Results for vaktsineerima translation from Estonian to German

teie arst kontrollib, kas teid peab vaktsineerima.
ihr arzt wird prüfen, ob sie die impfung erhalten sollen.

kasse peab uuesti vaktsineerima kord aastas.
die impfung sollte jedes jahr wiederholt werden.

sigu peab iga 6 kuu järel uuesti vaktsineerima.
die schweine sollten alle 6 monate eine wiederholungsimpfung erhalten.

kaitse säilitamiseks teetanuse vastu peab hobuseid korduvalt vaktsineerima.
um den schutz gegen tetanus aufrecht zu erhalten, müssen pferde wiederholt geimpft werden.

kui teid hakatakse vaktsineerima, peate enne rääkida oma arsti või meditsiiniõega.
es ist wichtig, dass sie mit ihrem arzt oder einer pflegefachkraft sprechen, bevor sie sich impfen lassen.

vaktsineerima peab kogu linnukarja, et alandada riski vaktsiinitüve tsirkuleerimiseks ning viiruse rekombinatsiooniks.
alle tiere eines bestandes sollten geimpft werden, um das risiko einer verbreitung des impfstammes und einer virusrekombination zu verringern.

seepärast ei peaks emiseid immuuntolerantsete persistentselt nakatunud järglaste sündimise riski tõttu vaktsineerima.
wegen des risikos der geburt immuntoleranter, persistent infizierter nachkommen sollten deshalb sauen nicht geimpft werden.

sigu peab vaktsineerima enne viirusega kokkupuutumist, eelistatavalt enne rühmadesse jagamist või uutesse gruppidesse viimist.
vorzugsweise vor dem einstallen (zusammenstellen) oder umstellen in eine neue gruppe.

lõ sigu peab vaktsineerima enne viirusega kokkupuutumist, eelistatavalt enne rühmadese jagamist või uutesse gruppidesse viimist.
die schweine sollten rechtzeitig vor einem erwarteten kontakt mit dem feldvirus geimpft werden, vorzugsweise vor dem einstallen (zusammenstellen) oder umstellen in eine neue gruppe.

üksikasjalik teave piirkonna või piirkondade kohta, kus hakatakse suukaudselt rebaseid vaktsineerima ja piirkonna või piirkondade looduslikud piirid.
eingehende informationen über die region(en), in der (denen) die orale immunisierung der füchse stattfindet, sowie über ihre natürlichen grenzen.

kui loomi peab vaktsineerima ajal kui neil esinevad maternaalsed antikehad, on soovituslik teostada kordusvaktsineerimine 8-10 nädala vanuses.
wenn tiere mit maternalen antikörpern geimpft werden müssen, wird eine wiederholungsimpfung im alter von 8-10 wochen empfohlen.

stamaril’ i võib manustada ainult nendele, kellel on kollapalaviku viirusega nakatumise oht või keda peab vaktsineerima vastavalt rahvusvahelistele tervishoiumäärustele.
16 stamaril sollte nur an personen verabreicht werden, die aktuell oder in naher zukunft dem risiko einer gelbfieber-virus-infektion ausgesetzt sind oder die eine gelbfieber-impfung benötigen, um internationale gesundheitsvorschriften zu erfüllen.

selleks, et saada kollapalaviku vastu vaktsineerimise sertifikaati, peab vaktsineerima selleks heakskiidetud vaktsineerimiskeskuses, et saaks väljastada rahvusvahelise vaktsineerimise sertifikaadi.
laborpersonal um ein gültiges impfzertifikat gegen gelbfieber zu erhalten, darf die gelbfieber-impfung nur von einer zugelassenen gelbfieber-impfstelle durchgeführt werden, so dass ein internationales impfzertifikat ausgestellt werden kann.

kui see on soovitatav, peaks kõrge riskiga 24 kuulisi lapsi, keda on varasemalt vaktsineeritud prevenar’iga, vaktsineerima 23-valentse pneumokokk-polüsahhariidvaktsiiniga.
wann immer empfohlen, sollten risikokinder ≥ 24 monate, die bereits mit prevenar geimpft wurden, den 23-valenten pneumokokken- polysaccharidimpfstoff erhalten.

käesoleva lisa kohaldamisel tõdetakse, et Šveits vastab direktiivi 90/539/emÜ artikli 12 lõike 2 tingimustele newcastle'i haiguse osas ja seetõttu ei pea seal newcastle'i haiguse vastu vaktsineerima.
für die zwecke dieses anhangs wird anerkannt, dass die schweiz die anforderungen des artikels 12 absatz 2 der richtlinie 90/539/ewg hinsichtlich der newcastle-krankheit erfüllt und entsprechend den status der „nichtimpfung“ besitzt.