Results for valgusisaldusega translation from Estonian to German

kõrge valgusisaldusega söödad
hohe/geringe mengen an eingeführten futtermitteln

kõrge valgusisaldusega sööta töötlevad segurid
mischer, die futtermittel mit hohem proteingehalt verwenden

kõrge valgusisaldusega sööda laoruumid ja vaheladustamine
lager und zwischenlager für futtermittel mit hohem proteingehalt

ammonaps’i peab kasutama koos vähendatud valgusisaldusega eridieediga.
ammonaps muss mit einer proteinreduzierten diät kombiniert werden.

vähese valgusisaldusega; sisaldab kvaliteetseid kergesti seeduvaid süsivesikuid
niedriger proteingehalt, aber hochwertige proteine und leichtverdauliche kohlenhydrate

ravi ajal glütseroolfenüülbutüraadiga peate järgima spetsiaalset vähese valgusisaldusega dieeti.
sie müssen während der behandlung mit glycerolphenylbutyrat eine spezielle eiweißarme diät befolgen.

seetõttu ei tohi numient’i manustada koos kõrge valgusisaldusega einetega.
daher sollte numient nicht zusammen mit proteinreichen mahlzeiten eingenommen werden.

maisitärklise tootmisjäägid (v.a kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega:
rückstände aus der maisstärkegewinnung (ausgenommen eingedicktes maisquellwasser) mit einem auf die trockenmasse bezogenen proteingehalt von:

ammonapsi kasutatakse lisaks muudele ravimitele ning koos madala valgusisaldusega dieediga lämmastiku koguse vähendamiseks.
ammonaps wird zusätzlich zu anderen behandlungen und in verbindung mit einer speziellen eiweißarmen diät zur verringerung der stickstoffaufnahme angewendet.

võttes aluseks 200 kg looma kohta, on puudujäävat valgusisaldusega biomassi looduses kokku 3 400 tonni17.
das sind - bei 200 kg pro tier - 3.400 tonnen proteinhaltiger biomasse in der landschaft17.

ei võta crixivani sisse toiduga, mis on kõrge kalori-, rasva- ja valgusisaldusega.
crixivan nicht mit kalorien-, fett- und eiweißhaltigem essen einnehmen.

Ärge võtke crixivani sisse toiduga, mis on kõrge kalori-, rasva- ja valgusisaldusega.
nehmen sie crixivan nicht mit kalorien-, fett- und eiweißhaltigem essen ein.

suure valgusisaldusega võltsimata koostisega lõssipulbri proovide analüüsimisel saadud teave on kokku võetud joonistel 1 ja 2.
die nach analyse von proben von unverfälschtem magermilchpulver gewonnenen daten mit hohem gesamteiweißgehalt sind in den abbildungen 1 und 2 zusammengefasst.

teraviljatoidud, millele on lisatud suure valgusisaldusega toiduaineid ja mille valmistamiseks on lisatud või tuleb lisada vett või muud valguvaba vedelikku;
getreideprodukte mit einem zugesetzten proteinreichen lebensmittel, die mit wasser oder anderen eiweißfreien flüssigkeiten zubereitet sind oder zubereitet werden müssen;

ii) teraviljatoidud, mis sisaldavad kõrge valgusisaldusega koostisaineid ja mille tarvitamiseks on lisatud või tuleb lisada vett või muud valguvaba vedelikku;
ii) getreideprodukte mit einem zugesetzten proteinreichen lebensmittel, die mit wasser oder anderen eiweißfreien flüssigkeiten zubereitet sind oder zubereitet werden müssen.

pehme nisu puhul võib komisjon riikliku sekkumise peatada ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita, kui roueni tarnitud vähemalt 11 %-lise valgusisaldusega nisu hind on kõrgem kui võrdlushind.
die öffentliche intervention für weichweizen kann von der kommission ohne die unterstützung des ausschusses nach artikel 195 absatz 1 ausgesetzt werden, wenn der preis für weizen mit einem mindesteiweißgehalt von 11%, ‚fob rouen’, über dem referenzpreis liegt.

liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 2 nimetatud toodete ja kõrge valgusisaldusega sööda- ja toiduainete puhul, mis on juba turul, kohaldataks asjakohaseid kontrolle melamiinitaseme kindlaks tegemiseks.
die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, um dafür zu sorgen, dass die in absatz 2 genannten erzeugnisse sowie futter- und gegebenenfalls lebensmittelerzeugnisse mit hohem proteingehalt, die bereits in verkehr gebracht wurden, geeigneten kontrollen zur feststellung des melamingehalts unterzogen werden.

kooskõlas kõnealuse arvamusega on direktiivi 2006/141/eÜ (mida on muudetud komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määrusega (eÜ) nr 1243/2008, millega muudetakse direktiivi 2006/141/eÜ iii ja vi lisa teatavate imiku piimasegude koostisnõuete osas) [3] kohaselt lubatud turustada imiku piimasegu, mis on valmistatud nimetatud valgusisaldusega hüdrolüsaatidest, tingimusel et toode vastab määruses sätestatud teatavatele konkreetsetele kriteeriumidele.
auf der grundlage dieses gutachtens wird mit der richtlinie 2006/141/eg, geändert durch die verordnung (eg) nr. 1243/2008 der kommission vom 12. dezember 2008 zur Änderung der anhänge iii und vi der richtlinie 2006/141/eg hinsichtlich der anforderungen an die zusammensetzung bestimmter säuglingsanfangsnahrung [3], das inverkehrbringen von aus proteinhydrolysaten mit einem solchen proteingehalt hergestellter säuglingsanfangsnahrung genehmigt, wenn das erzeugnis den dort festgelegten spezifischen bedingungen entspricht.