Results for käskisid translation from Estonian to Greek

vaid nad käskisid neid välja minna suurkohtust, pidasid isekeskis nõu
Προσταξαντες δε αυτους να απελθωσιν εξω του συνεδριου, συνεβουλευθησαν προς αλληλους,

ja kui nad neile olid palju hoope andnud, viskasid nad nemad vanglasse ja käskisid vangihoidjal neid hoolsasti valvata.
και αφου εδωκαν εις αυτους πολλους ραβδισμους, εβαλον εις φυλακην, παραγγειλαντες τον δεσμοφυλακα να φυλαττη αυτους ασφαλως

aga kui nad käisid linnast linna, käskisid nad usklikke pidada neid seadmisi, mis apostlid ja vanemad jeruusalemmas olid otsustanud.
Ως δε διηρχοντο τας πολεις, παρεδιδον εις αυτους διαταγας να φυλαττωσι τα δογματα τα εγκεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυτερων των εν Ιερουσαλημ.

saksa spordikihlveoteenuse pakkuja pöördus komisjoni poole pärast seda, kui saksamaa ametiasutused käskisid tal teenuse pakkumise ning seega ka äritegevuse lõpetada.
Ένα γερανό piαροχέα υpiηρεσιών αθλητικών στοιχηάτων είχε καταγγείλει στην Εpiιτροpiή ότι οι γερανικέ αρχέ τον είχαν διατάξει να σταατήσει να piαρέχει τι υpiη-ρεσίε του, αναγκάζοντά τον να κλείσει την εpiιχείρησή του.

pärast „al manari“ ärakeelamist prantsusmaa ametiasutuste poolt sai nimetatud kanalit ikkagi vaadata satelliittelevisiooni pakkujate new sky satellite (peakorter haagis) ja hispasat vahendusel. juhtum oli kõne all mitmel liikmesriikide ja komisjoni vahelisel istungil ja arutelul. selle tulemusena käskisid ka madalmaade ja hispaania ametiasutused „al manari“ ülekandmise lõpetada. selline tihe koostöö on võimaldanud euroopal tõhusalt võidelda vaenu õhutamisega kolmandate riikide saadete kaudu.
Δυνάμει του άρθρου 3α παράγραφος 2 της οδηγίας, ο ενοποιημένος κατάλογος των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη δημοσιεύεται άπαξ ετησίως στην Επίσημη Εφημερίδα. Ο τελευταίος ενοποιημένος κατάλογος δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2003[22].Μια υπόθεση σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής σε σχέση με το άρθρο 3α της οδηγίας εκκρεμεί ακόμη ενώπιον του Πρωτοδικείου.[23]