Results for konsensusele translation from Estonian to Greek

kui konsensusele ei jõuta, võetakse otsus vastu erihäälteenamusega.
Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση, οι αποφάσεις λαμβάνονται με ειδική ψηφοφορία.

aruandluse ja konsensusele jõudmise toetamine seoses eespool nimetatud punktidega.
στήριξη εκθέσεων και συναίνεσης για τα παραπάνω σημεία·

pärast aasta kestnud debatte jõudis konvent konsensusele põhiseaduse lepingueelnõu edastamise kohta euroopa Ülemkogule.
Μετά αpi συ6ητήσεις piυ διάρκεσαν piερισστερ αpi ένα έτς,η Συνέλευση κατέλη3ε µ!ωνα στ σέδι Συντάγµατς piυ υpiέαλε στ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Συµύλι.

kui konsensusele ei jõuta ja kvalifitseeritud häälteenamus pole nõutav, võib mis tahes liige paluda otsuse vastuvõtmist lihthäälteenamusega.
Ελλείψει συναινέσεως, κάθε μέλος μπορεί να ζητάει να λαμβάνεται αυτή η απόφαση με απλή ψηφοφορία, εκτός αν ζητείται ειδική ψηφοφορία.

ent laienenud euroopa ühtekuuluvus ning tema tegevuse järjekindlus maailma majandusasjades rajanevad tugevale eli sisesele konsensusele euroopa arengumudeli suhtes, mis ühildubavatud ja konkurentsivõimelise turuga.
Όµως, η συνοχή της διευρυµένης Ευρώpiης και η συνέpiεια της δράσης της στις piαγκόσµιεςοικονοµικές υpiοθέσεις θα εξαρτηθούν ενδεχοµένως αpiό την ύpiαρξη ισχυρής συναίνεσηςεντός της ΕΕ σχετικά µε ένα ευρωpiαϊκό αναpiτυξιακό piρότυpiο, συµβατό µε τις ανοικτές καιανταγωνιστικές αγορές.

kuigi ühiskonnaosalus võib aidata jõuda konsensusele,leiavad paljud,et üksmeel ei peaks olema selle ainuseesmärk,sest väärtushoiakute konflikte ei ole võimalikalati täielikult lepitada.
Παρόλο piου η συµµετοχή µpiορεί να βοηθήσει στην εpiίτευξηοµοφωνίας, piολλοί βρίσκουν ότι η οµοφωνία δεν θα piρέpiεινα είναι µοναδικός της στόχος δεδοµένου ότι οιαντικρουόµενες αξίες δεν µpiορούν piάντα να συµβιβαστούν.

t2si juhatust toetab tehniline komitee, kes peab jõudma konsensusele tehnilistes küsimustes; kui konsensust ei ole võimalik saavutada, edastatakse küsimus t2si juhatusele;
το συμβούλιο του t2s επικουρείται από τεχνική επιτροπή, η οποία επιδιώκει την επίτευξη ομοφωνίας σε τεχνικά θέματα· εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία, τα θέματα τίθενται ενώπιον του συμβουλίου του t2s·

jätkuna 2005. aastal euroopa parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud arengupoliitika euroopa konsensusele esitas komisjon augusti lõpus teatise, milles toetas euroopa liidu ühtset lähenemist arengumaade valitsemistavadele.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή piρότεινε τη σύσταση «Ευρωpiαϊκού Ταείου Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση», ε στόχο να συβάλει στην εpiαγγελατική

erandina artiklist 218 võib nõukogu, tehes otsuse kas euroopa keskpanga soovituse põhjal või komisjoni soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist euroopa keskpangaga hindade stabiilsuse eesmärgiga kooskõlas olevale konsensusele jõudmise üle sõlmida ametlikke kokkuleppeid euro vahetuskursisüsteemi kohta kolmandate riikide valuutade suhtes.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 218, το Συμßούλιο, είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, με σκοπό να επιτύχει συναίνεση συμßατή με το στόχο της σταθερότητας των τιμών, μπορεί να συνάπτει τυπικές συμφωνίες για σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ έναντι νομισμάτων τρίτων κρατών.

erandina artiklist iii-325 võib nõukogu, tehes otsuse kas euroopa keskpanga või komisjoni soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist euroopa keskpangaga hindade stabiilsuse eesmärgiga ühtivale konsensusele jõudmise üle sõlmida ametlikke kokkuleppeid euro vahetuskursisüsteemi kohta kolmandate riikide valuutade suhtes.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο ΙΙΙ-325, το , είτε α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας είτε α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α σκο p i ό να ε p iι τ ύχ ει συναίνεση το στόχο της σταθερότητας των , να συν ά p i τ ειτ υp iι κέ ςγια του ευρώ έναντι τρίτων κρατών.

2005. aastal jõudsid nõukogu, euroopa komisjon ja euroopa parlament kokkuleppele üldises poliitilises lähenemisviisis arengule – euroopa konsensusele, mis sisaldab peamisi juhtpõhimõtteid euroopa liidu tegevuseks ja liikmesriikide jaoks ning milles rõhutatakse,
Έω το τέλο του 2007 συφω-νήθηκε ια συνολική ΣΟΕΣ ε την Καραϊβική.

läbivaatamise protsess, mis viis 2005. aastal stabiilsuse ja kasvu pakti reformimisele, sai alguse komisjoni teatisest „stabiilsuse ja kasvu pakti majandusliku juhtimise tugevdamine ja rakendamise selgitamine“.[2] vastuseks komisjoni teatisele pidasid eurogupp, majandus-ja rahandusminitrite nõukogu ja komisjon konsensusele jõudmiseks mitu vooru intensiivseid arutelusid, millele andsid oma tehnilise panuse ka komisjon ja liikmesriigid. läbirääkimised tõid esile liikmesriikide erinevad seisukohad selle kohta, kui suurel määral peaks täitmise hindamisel võtma arvesse majandusarengut. Ühelt poolt peeti vajalikuks jätta teatav tõlgendusruum, teisalt säilitada lihtsad ja läbipaistvad reeglid ning tagada võrdne kohtlemine.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ επέτρεψε την επίτευξη σημαντικής προόδου την τελευταία δεκαετία, δεδομένου ότι τέθηκαν υπό έλεγχο τα πολύ υψηλά ελλείμματα που υπήρχαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ενώ αρκετά κράτη μέλη πραγματοποίησαν αξιοσημείωτα πλεονάσματα. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου διαπιστώθηκε η ανάγκη επανεξέτασης ορισμένων στοιχείων του πλαισίου αυτού έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά του.