Results for tööviljakuse translation from Estonian to Greek

tabel 5. tööviljakuse kasv ja tase (töötaja kohta)
Πίνακας 5. Αύξηση και επίπεδα της παραγωγικότητας της εργασίας (ανά απασχολούμενο)

tööviljakuse kasv on jätkuvalt aeglane , mis pärsib sissetulekute suurenemist .
Ωστόσο , ο ßαθμός αßεßαιότητας που πηγάζει από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει ασυνήθιστα υψηλός και οι εντάσεις ενδέχεται να διαρκέσουν περισσότερο από ό , τι αρχικά αναμενόταν .

tabel 4. skt, tööhõive ja tööviljakuse kasv (aasta keskmised)
1990-1996 ΕΕ15 ΗΠΑ -1997-2000 ΕΕ15 ΗΠΑ -2001-2003 ΕΕ15 ΗΠΑ -

täiendavate sidevahendite arendamine võib kaasa aidata tööviljakuse tõusule ja mobiilsideturu kasvule.
Η ανάπτυξη πρόσθετων μέσων επικοινωνίας θα μπορούσε να αποβεί επωφελής για την παραγωγικότητα στην εργασία και για τη μεγέθυνση στην αγορά κινητής τηλεφωνίας.

tööviljakuse jõuline suurenemine on viimastel aastatel hoidnud tööjõu erikulude kasvu aeglasena .
Χάρη στην επιτάχυνση της παραγωγικότητας της εργασίας , ο ρυθμός αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος επιßραδύνθηκε τα τελευταία χρόνια .

e) tööviljakuse parandamine;f) investeerimine muude digitaalsete mäluseadmete tootmisesse.
2. Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής

palgakokkulepete sõlmimisel tuleks arvestada hindade konkurentsivõimet, endiselt kõrget töötuse määra mitmetes riikides ning tööviljakuse arengut.
Ειδικότερα, οι μισθολογικές συμφωνίες θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιμές, το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας σε πολλές χώρες, καθώς και την εξέλιξη της παραγωγικότητας.

kuigi tööviljakuse kasv on aeglustunud, leidub samal ajal siiski märke sellest, et tööjõukulude kasv on viimastes kvartalites elavnenud.
Ταυτόχρονα, παρόλο που ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας επιßραδύνθηκε, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις επιτάχυνσης του ρυθμού αύξησης του κόστους εργασίας κατά τα τελευταία τρίμηνα.

rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tööviljakuse parandamisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
Να εφαρμοστούν πολιτικές απασχόλησης που στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και στην ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.

pidevalt kahaneva tööealise elanikkonnaga el-25 puhul hakkab edasine majanduskasvüha enam sõltuma inimkapitali arenguga seotud tööviljakuse kasvust ja füüsilise kapitalisuurenemisest.
Η piοιότητα του ανθρώpiινου κεφαλαίου θα καταστεί θεµελιώδης piαράγοντας για τη διατήρηση της αύξησης του ΑΕΠ.

eelkõige palgakokkulepped peaksid olema piisavalt diferentseeritud ning võtma arvesse hindade konkurentsivõimet, endiselt kõrget töötuse määra mitmetes riikides ja tööviljakuse arengut sektorite lõikes.
Οι μισθολογικές συμφωνίες ειδικότερα θα πρέπει να είναι επαρκώς διαφοροποιημένες ώστε να λαμßάνουν υπόψη την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιμές, το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας σε πολλές οικονομίες, καθώς και την εξέλιξη της παραγωγικότητας στους διάφορους τομείς.

-teadmuspõhisele majandusele tugineva konkurentsivõime tugevnemise edasilükkumine;-ebapiisavad investeeringud tööviljakuse tõstmisse, eriti infokommunikatsioonitehnoloogiasse ja teadmistesse ning koolitusse;
-όσον αφορά την πολιτική για την αγορά εργασίας: ανεπαρκείς μεταρρυθμίσεις και προσαρμογές.

osaliselt on selle põhjusteks palkade jäikus, näiteks nominaalpalkade otsene või tegelik hindadega indekseerimine või töötu abiraha tasemega seotud kõrged reservatsioonipalgad, aeglane tööviljakuse kasv ja konkurentsi puudumine mõnes sektoris.
Επίσης, τέτοιου είδους μέτρα δεν είναι προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον των ενδιαφερόμενων οικονομιών, αφού όλες οι οικονομίες θα πρέπει τελικά να προσαρμοστούν στο υψηλότερο επίπεδο της τιμής του πετρελαίου.

palgatõus peaks jätkuvalt vastama tööviljakuse kasvu muutustele ja tööturutingimustele ning võtma arvesse arengut konkureerivates riikides. Ühtlasi tuleb slovakkial jätkata oma majanduse liberaliseerimist ning konkurentsi elavdamist tooteturgudel, eelkõige energiasektoris.
Αυτό θα ßοηθήσει να μειωθεί ο κίνδυνος να κλιμακωθούν οι προερχόμενες από τη ζήτηση πληθωριστικές πιέσεις και πιέσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, και θα θωρακίσει τη διαδικασία της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης και τη σημερινή θετική δυναμική της οικονομίας.

b. arvestades, et tööohutus, palgatase, töötingimused, koolitus ja kapital töölise kohta on kõik näitajad, millel on positiivne seos tööviljakuse tasemega;
-έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (a6-0109/2005),

seetõttu on oluline, et kõik osapooled võtaksid neile pandud vastustust tõsiselt. eelkõige palgakokkulepped peaksid olema piisavalt diferentseeritud ning võtma arvesse hindade konkurentsivõimet, endiselt kõrget töötuse määra mitmetes riikides ja tööviljakuse arengut sektorite lõikes.
Πιο συγκεκριμένα, καθώς η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού στην οικονομία της ζώνης του ευρώ ßρίσκεται σε υψηλό επίπεδο και οι αγορές εργασίας εξακολουθούν να ßελτιώνονται, εμφανίζονται περιορισμοί οι οποίοι θα μπορούσαν να οδηγήσουν ειδικότερα σε εντονότερες από ό, τι αναμένεται μισθολογικές εξελίξεις.

2006. aastal toimunud tööviljakuse kasvu kiirenemine, mis seondus peamiselt euroala majanduse tsüklilise tõusuga, osutus lühiajaliseks ning aastakasv langes 2007. aasta neljandas kvartalis 0,6%ni.
Συνολικά, η μείωση της ανεργίας αντανακλά την άνοδο της απασχόλησης που συνδέεται με τις κυκλικές συνθήκες καθώς και με την επίδραση των μεταρρυθμίσεων στην αγορές και της συνεχιζόμενης συγκράτησης των μισθολογικών αυξήσεων.

8.5 sotsiaalpoliitika uus kujundamine8.5.1 sotsiaalpoliitika tuleb tunnistada konkurentsivõime ja tööviljakuse eelduseks ning vastupidi. laienenud euroopa liidu jaoks tuleb välja töötada parandatud sotsiaalpoliitiline kava. sellel võib olla jätkusuutliku sotsiaalarengu harta vorm, mis katab sotsiaalpoliitika ja kodanike põhiõiguste keskse tähtsusega valdkondi.
8.6.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να υποβάλει ένα σχέδιο για την αύξηση των ερευνητικών επενδύσεων, για τη βελτίωση του συντονισμού των προγραμμάτων της ΕΕ με τα εθνικά προγράμματα και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Συμβουλίου.