Results for transpordiressursside translation from Estonian to Greek

toetusetaotlused transpordiressursside koondamiseks või kindlaksmääramiseks
Αιτήσεις υποστήριξης για τη συγκέντρωση ή τον εντοπισμό μεταφορικών μέσων

1) hõlbustades liikmesriikide transpordiressursside koondamist;
Η συμμετοχή στο μηχανισμό είναι ανοικτή Ö στις υποψήφιες χώρες Õ.

rahastamiskõlblikud meetmed varustuse ja transpordiressursside valdkonnas
Επιλέξιμες δράσεις στον τομέα του εξοπλισμού και των μεταφορικών πόρων

liikmesriikide toetamine varustuse ja transpordiressursside hankimisel:
υποστήριξη των κρατών μελών για την απόκτηση πρόσβασης σε εξοπλισμό και μεταφορικά μέσα:

vastused transpordiressursside koondamiseks või kindlaksmääramiseks esitatud toetusetaotlustele
Απαντήσεις σε αιτήσεις υποστήριξης για τη συγκέντρωση ή τον εντοπισμό μεταφορικών μέσων

selliste transpordiressursside rahastamine, mis on vajalikud kiirreageerimise tagamiseks õnnetuste korral.
χρηματοδότηση των μεταφορικών πόρων που απαιτούνται για τη διασφάλιση ταχείας αντίδρασης σε καταστροφές.

käesolevas artiklis sätestatud transpordiressursside puhul on liidu rahalise toetuse saamiseks rahastamiskõlblikud järgmised kulud:
Επιλέξιμες για χρηματοδοτική στήριξη της Ένωσης για μεταφορικούς πόρους δυνάμει του παρόντος άρθρου είναι οι εξής:

käesoleva otsusega kehtestatakse erisätted suurõnnetuse korral teatud transpordiressursside rahastamiseks, et soodustada sellele kiiret ja tõhusat reageerimist.
Με την παρούσα απόφαση προβλέπονται επίσης ειδικές διατάξεις για τη χρηματοδότηση ορισμένων μεταφορικών μέσων σε περιπτώσεις μειζόνων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ώστε να διευκολύνεται η ταχεία και αποτελεσματική αντίδραση.

liikmesriikide abistamine võimalike teistest allikatest, sealhulgas kommertsturul, kättesaadavate transpordiressursside kindlakstegemisel ja nende juurdepääsu hõlbustamine sellistele ressurssidele või
με παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για να εντοπίσουν τους μεταφορικούς πόρους οι οποίοι μπορούν να διατεθούν από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του εμπορικού τομέα, και για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε αυτούς· ή

abistades liikmesriike võimalike teistest allikatest, sealhulgas kommertsturul kättesaadavate transpordiressursside kindlaksmääramisel ja hõlbustades nende juurdepääsu sellistele ressurssidele;
με την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για να εντοπίσουν τα μεταφορικά μέσα τα οποία μπορούν να διατεθούν από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής αγοράς και με τη διευκόλυνση της πρόσβασής του σε αυτά·

kõnealuses teates kutsub komisjon osalevaid riike üles esitama talle kõik andmed transpordiressursside kohta, mille nad võivad anda taotluse esitanud osaleva riigi käsutusse.
Στην κοινοποίηση η Επιτροπή καλεί τα συμμετέχοντα κράτη να της παράσχουν λεπτομερή στοιχεία για τα μεταφορικά μέσα που μπορούν να διαθέσουν στο συμμετέχον κράτος που υποβάλλει την αίτηση.

andes ja jagades teavet varustuse ja transpordiressursside kohta, mida liikmesriigid saavad kättesaadavaks teha, eesmärgiga hõlbustada sellise varustuse ja transpordiressursside koondamist;
με την παροχή και την ανταλλαγή πληροφοριών για εξοπλισμό και μεταφορικούς πόρους που μπορούν να διαθέσουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολυνθεί η συγκέντρωση του εν λόγω εξοπλισμού ή μεταφορικών πόρων·

selleks tuleb kehtestada transpordiressursside koondamise või kindlaksmääramise eeskirjad ja menetlused, kuna rahalise toetuse andmise üks tingimus on see, et kõik muud võimalused mehhanismi raames transpordi leidmiseks on ammendunud.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για τη συγκέντρωση ή τον εντοπισμό μεταφορικών μέσων, δεδομένου ότι ένας από τους όρους για την παροχή οικονομικής ενίσχυσης είναι να έχουν εξαντληθεί όλες οι άλλες δυνατότητες εξεύρεσης μεταφορικών μέσων δυνάμει του μηχανισμού.

komisjon edastab osalevatele riikidele lisaks lõikes 3 osutatud teabele ka mis tahes muu tema käsutuses oleva teabe teistest allikatest, sealhulgas kommertsturult, kättesaadavate transpordiressursside kohta ning lihtsustab osalevate riikide juurdepääsu kõnealustele lisaressurssidele.
Πέραν των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Επιτροπή διαβιβάζει στα συμμετέχοντα κράτη και κάθε άλλη πληροφορία που έχει σχετικά με τα μεταφορικά μέσα που είναι διαθέσιμα από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής αγοράς, και διευκολύνει την πρόσβαση των συμμετεχόντων κρατών στα εν λόγω πρόσθετα μέσα.

kulud, mis on seotud transpordiressursside toimetamisega kodanikukaitseabi andva osaleva riigi territooriumil asuvasse lähetamiskohta, sealhulgas kõik teenustasud, lõivud, logistilised ja käitlemiskulud, kütuse- ja võimalikud majutuskulud ning muud kaudsed kulud, nagu maksud, üldised tollimaksud ja transiidikulud;
οι δαπάνες που σχετίζονται με τη μετακίνηση των μεταφορικών μέσων έως το σημείο αποστολής στο έδαφος του συμμετέχοντος κράτους που προσφέρει τη βοήθεια πολιτικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για κάθε είδους υπηρεσίες, των τελών, εξόδων εφοδιαστικής και διακίνησης, δαπανών για καύσιμα και, ενδεχομένως, των εξόδων διαμονής, καθώς και άλλων έμμεσων δαπανών, όπως φόρων, δασμών εν γένει και εξόδων διαμετακόμισης·