Results for hulgimüüjad translation from Estonian to Hungarian

importijad/hulgimüüjad
importőrök, kereskedők

e) seotud hulgimüüjad:
e) kapcsolt kereskedők:

sõltumatud importijad ja hulgimüüjad
kapcsolatban nem álló importőrök és kereskedők

d) seotud importijad ja hulgimüüjad:
d) kapcsolódó importőrök és kereskedők

tarbijad – elektrienergia hulgimüüjad ja lõpptarbijad;
"fogyasztók" a villamos energia nagykereskedelmi és végső fogyasztói;

hulgimüüjad on suurendanud oma osalust jalgrataste turul.
a nagybani kereskedők növelték jelenlétüket a kerékpárpiacon.

7)kaubandusettevõtjad (import/eksport ja hulgimüüjad) -
7)kereskedők (behozatal/kivitel és nagykereskedők) -

7) kliendid — elektri hulgimüüjad või lõpptarbijad ja jaotusettevõtjad;
7. fogyasztók: a villamos energia nagykereskedelmi vagy végső fogyasztói és az elosztótársaságok;

7)kaubandusettevõtjad (import/eksport ja hulgimüüjad) _bar_
7)kereskedők (behozatal/kivitel és nagykereskedők) _bar_

tarbijad – maagaasi hulgimüüjad või lõpptarbijad ja maagaasi ostvad maagaasiettevõtjad;
"fogyasztók" a földgáz nagykereskedelmi vagy végső fogyasztói és olyan földgázipari vállalkozások, amelyek földgázt vásárolnak;

20. tarbijad — maagaasi hulgimüüjad või lõpptarbijad ja seda ostvad gaasiettevõtjad;
20. fogyasztók: a földgáz nagykereskedelmi vagy végső fogyasztói és olyan földgázipari vállalkozások, amelyek földgázt vásárolnak;

turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid)
forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek)

sõltumatuid importijaid ei näi olevat ning sõltumatud kauplejad ja hulgimüüjad ei andnud endast teada.
Úgy tűnik, nem léteznek nem kapcsolódó importőrök, és nem kapcsolódó kereskedők/nagykereskedők sem jelentkeztek.

peale selle peavad kõnealuseid mune füüsiliselt käitlevad hulgimüüjad iganädalast arvestust tegelike varude kohta.
b) a termelők neve és címe;c) az adott csomagolóállomásra történő beszállítások időpontjai és mennyiségei.

vabaturul on põhilised ostjad sõltumatud külmvaltstoodete tehased, torutootjad, terasetöötlemiskeskused, terasekaupmehed ja hulgimüüjad.
a szabad piac fő vevői független hideghengerművek, csőgyártók, acélszolgáltató központok, acélkereskedők és részvényesek.

kogujad ja hulgimüüjad peavad säilitama registreerimisandmeid ostu- ja müügitehingute ning tegelike varude kohta vähemalt kuus kuud.
a begyűjtők és nagykereskedők a vételről és eladásról, valamint a tényleges készletről vezetett nyilvántartást legalább hat hónapig megőrzik.

enne ettevõttest väljastamist märgistavad kasvatajad või hulgimüüjad/ajatajad müügivalmis potitaimed punktis 4.8 kirjeldatud märgisega.
a termelők vagy a kereskedők-növénynevelők a 4.8. pontban megadott módon felcímkézik az értékesítésre kész cserepes növényeket, mielőtt azok elhagynák az üzemet.

müügi ja tarne eriarvestuse pidamise asemel võivad kogujad ja hulgimüüjad koondada arved ja kättetoimetamisteatised ja märgistada need vastavalt artiklitele 13, 14 ja 15.
a vételről és eladásról vezetett meghatározott nyilvántartás helyett a begyűjtők és nagykereskedők dokumentálhatják a 13., 14. és 15. cikkben említett adatokat tartalmazó számlákat és szállítóleveleket.

artiklites 13, 14 ja 15 nimetatud munade osas peavad hulgimüüjad, kaasa arvatud edasimüüjad, kes mune füüsiliselt ei käitle, esitama:
a 13., 14. és 15. cikkben említett tojások tekintetében a nagykereskedőnek (beleértve azt a kereskedőt, aki ténylegesen nem kezeli a tojást) e tojásokra vonatkozóan a következő adatokat kell bemutatnia:

peale selle väideti, et eelnevatest väetisi käsitlevatest menetlustest lähtuvalt tuleks arvesse võtta ka importijate (peamiselt hulgimüüjad) marginaali.
arra is hivatkoztak, hogy a közelmúlt egyéb, műtrágyával kapcsolatos eseteihez hasonlóan az importőrök (főként kereskedők) haszonkulcsát is figyelembe kell venni.