Results for kogumiskeskuste translation from Estonian to Hungarian

kogumiskeskuste registreerimise erinõuded
a tejgyűjtő központok nyilvántartására vonatkozó különleges követelmények

"kogumiskeskuste heakskiitmise erinõuded"
"a tejgyűjtő központok engedélyezésére vonatkozó különleges követelmények";

nõuded teatavate kabiloomasaadetiste kogumiskeskuste kohta
a patás állatok egyes szállítmányainak gyűjtőállomásaira vonatkozó feltételek

kogumiskeskuste heakskiitmise tingimused (osutatud artiklis 4)
(hajóparancsnok aláírása)

2. Ühenduse veterinaarõigusaktide kohaselt tunnustatud kogumiskeskuste käitajad:
(2) a gyűjtőállomásoknak a közösségi állat-egészségügyi jogszabályokkal összhangban jóváhagyott üzemeltetői ezen kívül

sigade (direktiiv 64/432/emÜ) ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud kogumiskeskuste loetelu
a sertésfajba tartozó állatok közösségen belüli kereskedelmére feljogosított gyűjtőállomások jegyzéke (64/432/egk irányelv)

iga liikmesriik saadab komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma territooriumil heakskiidetud kogumiskeskuste, seemendusjaamade ja embrüokogumisrühmade loetelud.
minden tagállamnak meg kell küldenie a bizottságnak és a többi tagállamnak azon gyűjtőállomások, spermagyűjtő központok és embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékét, amelyek működését területén engedélyezte.

1. vedajate ja kogumiskeskuste personalile võimaldatakse kursusi artikli 6 lõike 4 ja artikli 9 lõike 2 punkti a eesmärgil.
(1) a 6. cikk (4) bekezdése és a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a szállítmányozóknak és a gyűjtőállomások alkalmazottainak tanfolyamokon kell résztvenniük.

1. kogumiskeskuste käitajad tagavad, et loomi koheldakse vastavalt i lisa i ja iii peatüki 1. jaos toodud tehnilistele eeskirjadele.
(1) a gyűjtőállomások üzemeltetői gondoskodnak az állatok i. melléklet 1. szakasza i. és iii. fejezetében meghatározott technikai szabályoknak megfelelőbánásmódjáról.

selliste meetmete arvu, mis on seotud sigade kogumiskeskuste järelevalvega ning eelkõige tehtavate katsete ja proovide võtmisega, tuleks seepärast samuti suurendada.
a sertések gyűjtőállomásainak ellenőrzését célzó intézkedéseket különösen az elvégzendő vizsgálatok és mintavétel tekintetében ezért meg kell erősíteni.

pädev asutus koostab heakskiidetud kogumiskeskuste ja nende loanumbrite nimekirja ja ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.”.
az illetékes hatóság összeállítja és naprakészen tartja az engedélyezett gyűjtőállomások, valamint azok engedélyezési számának listáját, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”;

1. iga liikmesriik koostab heakskiidetud töötlemisettevõtete ja kuumtöötlemisettevõtete nimekirja, välja arvatud artiklis 11 osutatud ettevõtted, ning heakskiidetud kogumiskeskuste ja standardimiskeskuste nimekirja. igal asjaomasel ettevõttel või keskusel on loanumber.
(1) minden tagállam elkészíti – a 11. cikkben említettek kivételével – az általa engedélyezett hőkezelő és tejfeldolgozó létesítmények, valamint az engedélyezett tejgyűjtő és standardizáló központok jegyzékét. minden ilyen létesítmény kap egy engedélyszámot.

käesoleva lisa kohaldamiseks koostab Šveits vastavalt direktiivi 64/432/emÜ artiklite 11, 12 ja 13 sätetele heakskiidetud kogumiskeskuste, veoettevõtjate ja hulgimüüjate nimekirja.
e melléklet alkalmazásában és a 64/432/egk irányelv 11., 12. és 13. cikke rendelkezéseivel összhangban svájc felállítja jóváhagyott gyűjtőállomásainak, szállítóinak és kereskedőinek jegyzékét.

seevastu lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote kogumisjaamade osas oleks kooskõla tagamiseks ühenduse õigusaktidega ja rahvusvahelist nomenklatuuri arvesse võttes kõnealusel juhul asjakohasem kasutada terminit „embrüokogumisrühmad”„kogumiskeskuste” asemel.
a juh- és kecskefélék petesejt- és embriógyűjtő munkacsoportjai tekintetében azonban – a közösségi jogszabályok egységessége érdekében és figyelembe véve a nemzetközi nómenklatúrát – ebben az esetben a „gyűjtőközpontok” kifejezés helyett megfelelőbb az „embriógyűjtő munkacsoportok” kifejezés használata.

(24) Ühenduse õigusaktide järjekindluse huvides tuleks muuta 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/emÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [10] et kohandada see kogumiskeskuste tunnustamise ja vedajatele esitatavate nõuete küsimuses käesoleva määrusega.
(24) a közösségi jogszabályok összhangja érdekében módosítani kell a szarvasmarhafélék és a sertések közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/egk tanácsi irányelvet [10], hogy a gyűjtőállomások jóváhagyása és a szállítmányozókra vonatkozó követelmények tekintetében e rendeletnek megfelelően kiigazításra kerüljön.