Results for kohtusekretärile translation from Estonian to Hungarian

need dokumendid saadetakse kohtusekretärile.
ezeket a dokumentumokat a hivatalvezetőnek küldik meg.

need alluvad kohtusekretärile presidendi järelevalve all.
ezek a személyek az elnök felügyelete alatta hivatalvezetőnek tartoznak felelősséggel.

nad alluvad kohtusekretärile Üldkohtu presidendi järelevalve all.
ezek a tisztviselők és alkalmazottak – a törvényszék elnökének felügyelete alatt – a hivatalvezetőnek tartoznak felelősséggel.

asi esitatakse euroopa kohtule kohtusekretärile adresseeritud kirjaliku avaldusega.
a bíróság előtt a keresetet a hivatalvezetőnek címzett keresetlevéllel kell megindítani.

hagimenetlus hagi esitatakse euroopa kohtusse kohtusekretärile adresseeritud kirjaliku avaldusega.
közvetlen kereset alapján indult eljárások csak a hivatalhoz címzett írásbeli keresetlevéllel lehet a bírósághoz fordulni.

artikkel 21 asi esitatakse euroopa kohtule kohtusekretärile adresseeritud kirjaliku avaldusega.
21. cikk a bíróság előtt a keresetet a hivatalvezetőnek címzett keresetlevéllel kell megindítani.

euratomi asutamislepingu artiklis 18 nimetatud edasikaebused esitatakse euroopa kohtu kohtusekretärile.
az eak-szerződés 18. cikke szerinti ügyekben a hivatalvezetőnek címzett írásbeli jogorvoslati kérelemmel lehet a bírósághoz fordulni.

teatavad ametnikud ja muud teenistujad alluvad üldkohtu kohtusekretärile üldkohtu presidendi järelevalve all.
bizonyos tisztviselők és egyéb alkalmazottak az a törvényszék elnökének felügyelete alatt a törvényszék hivatalvezetőjének tartoznak felelősséggel.

euratomi asutamislepingu artikliga 18 reguleeritud kohtuasjad esitatakse euroopa kohtule kohtusekretärile adresseeritud kaebusega.
az eak-szerződés 18. cikke szerinti ügyekben a hivatalvezetőnek címzett írásbeli jogorvoslati kérelemmel lehet a bírósághoz a fordulni.

artikkel 22 euratomi asutamislepingu artikliga 18 reguleeritud kohtuasjad esitatakse euroopa kohtule kohtusekretärile adresseeritud kaebusega .
cikk az eak-szerződés 18 . cikke szerinti ügyekben a hivatalvezetőnek címzett írásbeli jogorvoslati kérelemmel lehet a bírósághoz a fordulni .

peakohtujuristi ettepanek Üldkohtu lahend uuesti läbi vaadata edastatakse euroopa kohtu presidendile ja samaaegselt teatatakse sellest kohtusekretärile.
az első főtanácsnok a törvényszék határozatának felülvizsgálatára vonatkozó indítványát megküldi a bíróság elnökének, ezzel egyidejűleg tájékoztatja erről a hivatalvezetőt .

peakohtujuristi ettepanek esimese astme kohtu lahend uuesti läbi vaadata edastatakse euroopa kohtu presidendile ja samaaegselt teatatakse sellest kohtusekretärile.
az első főtanácsnok az elsőfokú bíróság határozatának felülvizsgálatára vonatkozó indítványát megküldi a bíróság elnökének, ezzel egyidejűleg tájékoztatja erről a hivatalvezetőt.

teatavad ametnikud ja muud teenistujad alluvad esimese astme kohtu kohtusekretärile esimese astme kohtu presidendi järelevalve all. esimese astme kohtu menetlus
egyes tisztviselők és egyéb alkalmazottak az elsőfokú bíróság elnökének felügyelete alatt az elsőfokú bíróság hivatalvezetőjének tartoznak felelősséggel.

need alluvad kohtusekretärile presidendi järelevalve all . artikkel 13 euroopa kohtu ettepaneku põhjal võib nõukogu ühehäälselt sätestada kaasettekandjate nimetamise ja koostada nende ametijuhendi .
címe szerint elfogadott valamely intézkedés nem kötelező , nem viseli az intézkedésnek az intézményeknél felmerülő igazgatási költségeken kívüli pénzügyi következményeit . 6 .

artikkel 54 kui üldkohtule adresseeritud avaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult euroopa kohtu kohtusekretärile, annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi üldkohtu kohtusekretärile;
54. cikk ha valamely, a törvényszékhez intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a bíróság hivatalvezetőjéhez nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja a törvényszék hivatalvezetőjének;

samuti kui euroopa kohtule või üldkohtule adresseeritud hagiavaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult avaliku teenistuse kohtu kohtusekretärile, annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi euroopa kohtu või üldkohtu kohtusekretärile.
hasonlóképpen, ha egy, a bírósághoz vagy a törvényszék intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a közszolgálati törvényszék hivatalvezetőjéhez nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja a bíróság vagy a törvényszék hivatalvezetőjének.

kui avaliku teenistuse kohtule adresseeritud hagiavaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult euroopa kohtu või esimese astme kohtu kohtusekretärile, annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi avaliku teenistuse kohtu kohtusekretärile.
ha valamely, a közszolgálati törvényszékhez intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a bíróság vagy az elsőfokú bíróság hivatalvezetőjéhez nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja a közszolgálati törvényszék hivatalvezetőjének.

kohtusekretäri võib ametist vabastada üksnes juhul, kui ta ei vasta enam kehtestatud tingimustele või ei täida ametist tulenevaid kohustusi; Üldkohus teeb otsuse, olles eelnevalt andnud kohtusekretärile võimaluse oma seisukohtade esitamiseks.
a felek a hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében az eljárási iratok másolatait, valamint az ítéletek és végzések hiteles másolatait is megkaphatják.

a) esindajad esitavad ametliku dokumendi, mille on välja andnud nende volitaja ning edastavad selle ärakirja viivitamatult kohtusekretärile; b) nõustajad ja advokaadid esitavad kohtusekretäri allkirjaga tõendi.
az előző cikkben meghatározott kiváltságok, mentességek és kedvezmények igénybevételéhez az ezekre jogosult személyek előzetesen igazolják jogosultságukat:

kui esimese astme kohtule adresseeritud avaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult euroopa kohtu kohtusekretärile, annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi esimese astme kohtu kohtusekretärile; samuti kui euroopa kohtule adresseeritud avaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult esimese astme kohtu kohtusekretärile, annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi euroopa kohtu kohtusekretärile.
ha valamely, az elsőfokú bírósághoz intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a bíróság hivatalvezetőjéhez nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja az elsőfokú bíróság hivatalvezetőjének; hasonlóképpen, ha egy, a bírósághoz intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen az elsőfokú bíróság hivatalvezetőjéhez nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja a bíróság hivatalvezetőjének.