Results for rakendussüsteemi translation from Estonian to Hungarian

3.1. laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi areng (edis)
3.1. Úton a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (edis) megvalósítása felé

komisjon onvõtnud parandusmeetmeid paljude detsentraliseeritud rakendussüsteemi puuduste lahendamiseks.
a bizottság intézkedéseket hozott a dis számos hiányosságának kiküszöbölésére.

[5] poolale anti laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimine jaanuaris 2005.
[5] lengyelország 2005 januárjában kapta meg az edis akkreditációt.

nÄiteid viivitustest, mida pÕhjustasid detsentraliseeritud rakendussÜsteemi tÖÖtajate nappus ja ebapiisavad kogemused
pÉldÁk a dis nem kielÉgÍtŐ szemÉlyzeti kapacitÁsÁbÓl És a hiÁnyos gyakorlatbÓl fakadÓ kÉsÉsekre

detsentraliseeritud rakendussüsteemi üksustel oli vastavalt antud hinnangule akrediteerimise etapis piisavalt vahendeid.
az akkreditációs szakaszban végzett értékelés alapján a dis-szervek forrásai kielégítőnek bizonyultak.

samutikoostati üldinearuanne,kus esitati ettepanekuid detsentraliseeritud rakendussüsteemi allsüsteemide toimimiseja kavandamise parandamiseks.
készült egy átfogó jelentés is, amely ajánlásokat tett arra, hogy milyenjavításokra van szükség a dis-rendszer és a programozás működésében.

tugevdada ühenduse ühinemiseelsete fondide haldamiseks vajalikku rakendussüsteemi ning kohaldada seda ühinemiseelsete vahendite arenguga.
a közösségi előcsatlakozási alapok kezelési rendszere végrehajtásának megerősítése és elfogadása, továbbá az előcsatlakozási eszközök alakulásához való igazítása.

kas euroopa komisjon tagas projekti-eesmärkidejaväljundite õigeaegseja eduka saavutamise detsentraliseeritud rakendussüsteemi abil?
biztosította-e az európai bizottság, hogyadecentralizáltvégrehajtási rendszernek köszönhetően a projektek időben és sikeresen hozzák létre outputjaikat és elérjék céljaikat?

tuleb välja töötada põhimõtted, menetlused ja haldussuutlikkus eli abi detsentraliseeritud rakendussüsteemi loomiseks vastavalt eli nõuetele.
az eu-támogatásokkal az eu követelményeivel összhangban való gazdálkodásra szóló decentralizált végrehajtási rendszer kialakítását célzó elvek, eljárások és vonatkozó igazgatási kapacitás kialakítása.

sissejuhatusele järgnevas i osas esitatakse ühtekuuluvuspoliitika uued prioriteedid, ii osas kirjeldatakse uue rakendussüsteemi põhielemente ja iii osas käsitletakse majandusliku mõju.
a bevezetõ megjegyzések után az 1. rész vázolja a kohéziós politika új prioritásait, a 2. rész leírja a megvalósítási rendszer fõbb elemeit, a 3. rész pedig vázolja a forrás-igényeket.

2007. aasta oli määrusega (eÜ) nr 1/2003 kehtestatud rakendussüsteemi elluviimise kolmas täisaasta.
a 2007-es volt a harmadik olyan teljes év, amely az 1/2003/ek rendeletben meghatározott végrehajtási rendszer alkalmazásának jegyében telt.

türgi võttis kasutusele detsentraliseeritud rakendussüsteemi 2003. aasta oktoobris soovitusliku eesmärgiga minna üle laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile 2007. aastal.
törökország 2003 októberében a dis-re (decentralizált végrehajtási rendszer) tért át azzal az indikatív céllal, hogy 2007-ben átáll az edis-re.

pärast audititleppiskomisjon detsentraliseeritud rakendussüsteemi asutustega kokku,etabisaajajärelevalvearuannete vorm,aruanneteesitamisesagedusja kvaliteedi kontrolli kord vaadatakseläbi, et kõrvaldada avastatud puudused.
az ellenőrzést követően az azonosított gyenge pontokjavításaérdekébena bizottsága dis-hatóságokkal megállapodott a kedvezményezettek monitoringjelentéseire vonatkozó minőségellenőrzési eljárásokformátumának és gyakoriságának módosításában.

detsentraliseeritud rakendussÜsteem detsentraliseeritud rakendussÜsteemi abil ei saavutatud auditeeritud projektide Õigeaegset elluviimist, kuid pÄrast seda on vÕetud parandusmeetmeid auditeeritud projektide kavandatud vÄljundid saavutati ja tulemused hinnati tÕenÄoliselt jÄtkusuutlikeks
decentralizÁlt vÉgrehajtÁsi rendszer dis a dis nem tudta biztosÍtani az ellenŐrzÖtt projektek hatÁridŐre tÖrtÉnŐ vÉgrehajtÁsÁt, de azÓta sor kerÜlt korrekciÓsintÉzkedÉsekre az ellenŐrzÖtt projektek vÉgsŐ soron biztosÍtottÁk a kÍvÁnt outputokat, És az eredmÉnyek valÓszÍnŰleg fenntarthatÓak lesznek

(7) vaja on tõhusat rakendussüsteemi, et tagada käesoleva direktiivi nõuetekohane rakendamine ning võrdsed konkurentsitingimused tootjatele ja kaitsta tarbijate õigusi.
(7) ezen irányelv megfelelő végrehajtásának biztosításához olyan hatékony végrehajtó rendszerre van szükség, amely tisztességes versenyfeltételeket biztosít a termelők számára, és védi a fogyasztók jogait.

aruannete eesmärk oliandaiga projekti elluviimisest ülevaade asjakohasuse, tõhususe, tõenäolise mõjususe, mõjuja jätkusuutlikkuseseisukohast.sedatehti peamiselt detsentraliseeritud rakendussüsteemi järelevalvearuannete ja intervjuude põhjal.
a cél az egyes projektek végre hajtásának relevancia, hatékonyság, valószínű eredményes-ség,végső hatás és fenntarthatóság szempontjából történő felülvizsgálata volt. ezt elsősorbana dis-monitoringjelentés ésaz interjúkalapján hajtották végre.

programmitööd kooskõlastatakse talitustevahelistel laiendatud nõupidamistel. lisaks on mitmetes asjaomastes komisjoni talitustes moodustatud direktorite tasandil ühinemiseelsete rahastamisvahendite kooskõlastuskomitee. komitee pöörab erilist tähelepanu phare ja ispa laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi ettevalmistamisele.
a programozást kibővített, szolgálatok közötti konzultációkon koordinálják. az érintett bizottsági szolgálatoknál, igazgatói szinten felállítottak továbbá egy koordinációs bizottságot az előcsatlakozási eszközöknek. ez a bizottság különös figyelmet fordít a phare és az ispa edis-re való felkészülésére.

komisjon on võtnud meetmeid paljude detsentraliseeritud rakendussüsteemi puuduste lahendamiseks, eriti pärast ühinemiseelseabi uuerahastamisvahen-di(2007-2013) kasutuselevõttu.
abizottságtöbbintézkedéstishozotta decentralizált végrehajtási rendszer számos hiányosságának kiküszöbölésére, különösen az előcsatlakozásitámogatás új esz-közénekbevezetéseóta(ipa 2007–2013).

pidades silmas, et satelliitnavigatsioonialased uuringud on arenemas teadusuuringutest töötava rakendussüsteemi rajamiseni ning jõudnud piisavale küpsusastmele, et euroopa võiks toetada globaalset navigatsioonisatelliitide süsteemi, suurendades seeläbi euroopa tööstuse osalust antud valdkonnas;
tudomÁsul vÉve, hogy a műholdas navigációval kapcsolatos tanulmányok a kutatási szakaszból a gyakorlatban alkalmazható rendszer meghatározásának szakaszába értek, és megfelelő fejlettségi szintet értek el ahhoz, hogy indokolttá tegyék az európai közreműködést a világméretű műholdas navigációs rendszer kifejlesztésében, fokozva az európai ipar részvételét e területen,

5. nõuab tungivalt, et neid üksikuid kaasusi, kui komisjoni otsused vaatas läbi euroopa kohus ja nendega ei arvestanud, ei peaks käsitlema üldise analüüsi-ja rakendussüsteemi usalduse õõnestamisena;
5. ragaszkodik ahhoz, hogy azokat a korlátozott számú eseteket, melyekben a bizottság határozatát a bíróság felülvizsgálta és hatályon kívül helyezte, ne tekintsék az elemzés és végrehajtás átfogó rendszerébe vetett bizalom aláásásának;