Results for tervisesertifikaat translation from Estonian to Hungarian

tervisesertifikaat importimiseks ühendusse (*)
egészségügyi bizonyítvány a az európai közösségbe való behozatalához (*)

tervisesertifikaat euroopa Ühendusse importimiseks (*)
egészségügyi bizonyítvány (*) az európai közösségbe történő behozatalához

vaspi läbinud partiidega peab olema kaasas tervisesertifikaat ning neid tuleb ühendusse impordiks määratud tollipunktis pisteliselt kontrollida.
a vasp szerinti szállítmányokat egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, és a közösségbe történő behozatalkor a szállítmányokat a behozatali helyen mintavétellel és elemzéssel szúrópróbaszerűen ellenőrizni kell.

lõikega 1 ette nähtud tervisesertifikaat kehtib toiduainete impordi korral ühendusse ainult nelja kuu jooksul alates sertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
az (1) bekezdésben említett egészségügyi bizonyítvány az élelmiszerek közösségi behozatalának vonatkozásában az egészségügyi bizonyítvány kiállításától számított négy hónapon belül érvényes.

dokumentaalne kontroll sisaldab äridokumentide kontrolli ja kui partiiga on kaasas täidetud ja allkirjastatud tervisesertifikaat, siis ka proovivõtu- ja analüüsitulemuste kontrolli.
az okmányellenőrzés a kereskedelmi okmányok és annak ellenőrzéséből áll, hogy a szállítmányt kíséri-e a kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány, valamint a mintavételt és az elemzés eredményét leíró tanúsítvány.

otsuses 2006/504/eÜ on sätestatud, et liikmesriik võib lubada teatavate toiduainete importi vaid tingimusel, et partiiga on muu hulgas kaasas tervisesertifikaat.
a 2006/504/ek határozat előírja, hogy a tagállamok csak akkor engedélyezhetik egyes élelmiszerek behozatalát, ha a szállítmányt többek között egészségügyi bizonyítvány is kíséri.

partii puhul, mille kohta on koostatud käesolev tervisesertifikaat, on kontrollitud järgmist (märkida ära sobiv kast) ning kontrolli tulemused on osutunud rahuldavaks:
az ezen egészségügyi bizonyítvány hatálya alá eső szállítmányt az alábbi kedvező eredményű ellenőrzéseknek vetették elő (a megfelelő megjelölendő):

lisaks sellele tuleb muuta otsuses sätestatud tervisesertifikaadi näidist nii, et otsusega 2006/504/eÜ hõlmatud toiduainete päritoluriigi pädevate asutuste täidetav tervisesertifikaat on eraldatud liikmesriikide pädevate asutuste esitatavast teabest.
továbbá, az egészségügyi bizonyítványnak a 2006/504/ek határozatban megadott mintáját módosítani kell úgy, hogy a 2006/504/ek határozat hatálya alá tartozó élelmiszerek származási országának illetékes hatóságai által kitöltendő egészségügyi bizonyítványt külön kell választani a tagállamok illetékes hatóságai által megadandó információktól.

erandina artikli 3 lõikest 1 annavad liikmesriigid impordiloa enne 1. oktoobrit 2006 päritoluriigist välja saadetud partiidele, millega on kaasas tervisesertifikaat, mis on ette nähtud komisjoni otsusega 2000/49/eÜ egiptusest imporditud toiduainete kohta, komisjoni otsusega 2002/79/eÜ hiinast imporditud toiduainete kohta, komisjoni otsusega 2002/80/eÜ türgist imporditud toiduainete kohta, komisjoni otsusega 2003/493/eÜ brasiiliast imporditud toiduainete kohta ja komisjoni otsusega 2005/85/eÜ iraanist imporditud toiduainete kohta.6.
a 3. cikk (1) bekezdésétől eltérően a tagállamok engedélyezik a származási országot 2006. október 1. előtt elhagyó olyan szállítmányok behozatalát, amelyeket az egyiptomból származó élelmiszerek tekintetében a 2000/49/ek bizottsági határozatban, a kínából származó élelmiszerek tekintetében a 2002/79/ek bizottsági határozatban, a törökországból származó élelmiszerek tekintetében a 2002/80/ek bizottsági határozatban, a brazíliából származó élelmiszerek tekintetében a 2003/493/ek bizottsági határozatban és az iránból származó élelmiszerek tekintetében a 2005/85/ek bizottsági határozatban előírt egészségügyi bizonyítvány kísér.6.