Results for volframelektroodide translation from Estonian to Hungarian

teade hiina rahvavabariigist pärit volframelektroodide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta
Értesítés a kínai népköztársaságból származó egyes volfrám elektródák behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről

millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate hiina rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes
a kínai népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről

millega lõpetatakse teatavate hiina rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
a kínai népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről

seepärast tehakse järeldus, et teatavate hiina rahvavabariigist pärit volframelektroodide importi käsitlev läbivaatamine tuleks lõpetada kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid muutmata,
Így a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kínai népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára vonatkozó felülvizsgálatot a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések módosítása nélkül meg kell szüntetni,

Äriühing swt võttis oma 9. novembril 2009 saadetud kirjaga tagasi taotluse teatavate hiina rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise kohta.
az swt a bizottságnak címzett, 2009. november 9-i levelében hivatalosan visszavonta a kínai népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatára irányuló kérelmét.

(77) Ühenduse tootmisharu volframelektroodide müügi tasuvus ja rahavoog on selgelt negatiivsed. konfidentsiaalsuse tagamiseks on need näitajad esitatud vahemike kaupa.
(77) a közösségi gazdasági ágazat volfrámelektróda-értékesítéséből keletkező jövedelem és pénzforgalom erősen negatív. a számadatokat a bizalmas adatkezelés érdekében sávosan mutatjuk be.

(132) eeltoodut arvestades tehakse esialgne järeldus, et teatavate hrvst pärit volframelektroodide impordi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmiseks puuduvad kaalukad põhjused.
(132) a fenti megállapításokat figyelembe véve a bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonja le, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely a knk-ból származó egyes volfrámelektródák behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámok kivetése ellen szólna.

(27) asjaomase eksportiva tootja omamaine kogumüük osutus tüüpiliseks, misjärel komisjon tegi kindlaks riigisiseselt müüdud volframelektroodide liigid, mis olid identsed või otseselt võrreldavad ühendusse ekspordiks müüdud liikidega.
(27) mivel az érintett exportáló gyártó hazai értékesítése egészében reprezentatívnak bizonyult, a bizottság ezt követően meghatározta azokat a hazai piacon értékesített volfrámelektróda-típusokat, amelyek a közösségbe irányuló export céljából értékesített típusokkal azonosak vagy közvetlenül összehasonlíthatók voltak.

(1) komisjonile esitati 4. novembril 2005 kaebus vastavalt määruse (eÜ) nr 384/96 (mis käsitleb kaitset dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole euroopa Ühenduste liikmed; edaspidi "algmäärus") artiklile 5. kaebuse esitas eurometaux (edaspidi "kaebuse esitaja") tootja nimel, kelle toodang moodustab olulise osa (üle 50%) teatavate volframelektroodide toodangust ühenduses.
(1) az európai közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 384/96/ek tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke értelmében 2005. november 4-én a bizottsághoz panasz érkezett, amelyet az egyes volfrámelektródák közösségi össztermelésének nagyobb hányadát – ebben az esetben több mint 50%-át – képviselő gyártó nevében az eurometaux (%quot%a panaszos%quot%) nyújtott be.