Results for vormistamine translation from Estonian to Hungarian

mt vormistamine
a cr formalizálása

lõplik vormistamine
véglegesítés

Ühenduse tunnistuse vormistamine
a közösségi bizonyítvány kitöltése

nr 11 Ühenduse tunnistuse vormistamine
sz. a közösségi bizonyítvány kitöltése

ressursi- ja heiteprofiili koostamine ja vormistamine
az erŐforrÁs-felhasznÁlÁsi És kibocsÁtÁsi profil ÖsszeÁllÍtÁsa És rÖgzÍtÉse

hankedokumentide vormistamine ja kinnitamine võttis kokku üle pooleteise aasta.
a pályázati anyagok véglegesítése és jóváhagyása összességében több mint másfél évet vett igénybe.

selline vormistamine on siiski asjaomase hankemenetluse lõpetamiseks vajalik tingimus.
azonban e véglegesítés szükséges feltétele az érintett szerződés teljesítésének.

1. olukorrast aruannete kavandamine ja pidev ajakohastamine ning ettepanekute vormistamine töökonnale meetmete võtmiseks.
1. helyzetjelentés kidolgozása és folyamatosan naprakész állapotban tartása, továbbá javaslatok kidolgozása az intézkedéseknek az akciócsoport általi alkalmazása céljából.

tulevikus on interneti kaudu kavas pakkuda ka muid teenuseid, nt sihtasutuste registreerimine ja juhilubade vormistamine.
a tervek szerint a későbbiekben bővülni fog az online szolgáltatások köre is (alapítványok bejegyzése, járművezetői jogosítványok igénylése stb.).

terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivate õigusaktidega.
a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉkbv és az ezekhez kapcsolódó kérdések vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban.

- terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate asutusi ja nendega seotud küsimusi reguleerivate aktidega.
- a terminológiának és a meghatározások szövegezésének kiigazítása az intézményekről és a kapcsolódó kérdésekről szóló későbbi jogszabályokkal összhangban.

f) terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate asutusi ja nendega seotud küsimusi reguleerivate aktidega;
f) a terminológiának és a meghatározások szövegezésének kiigazítása az intézményekről és a kapcsolódó kérdésekről szóló későbbi jogszabályokkal összhangban;

kolmandaks tuleb märkida, et lepingu vormistamine võib langeda kokku lepingu sõlmimise otsuse tegemisega või järgneda sellele lühikese aja jooksul.
harmadszor, hangsúlyozni kell, hogy a szerződés véglegesítése vagy együtt jár az érintett szerződés odaítélésével, vagy azt követően nagyon rövid határidőn belül kerül rá sor.

-erafinantseeringud on kasulik ning tihtipeale vajalik täiendus riiklikule rahastamisele. avaliku ja erasektori partnerluse vormistamine peab olema kindlustatud selge juriidilise raamistikuga.
-a magánfinanszírozások hasznosak és gyakran szükségesek az állami alapok kiegészítésére. világos jogi keretnek kell biztonságossá tennie a ppp-összeállításokat.

- terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde (ucits) ja nendega seotud küsimusi reguleerivate aktidega.
- a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉkbv és az ezekhez kapcsolódó kérdések vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban.

kuna taimede või taimeosade saadetiste sanitaarprotseduurid ja sellekohane dokumentide vormistamine ei leia vältimatult aset samas liikmesriigis, kus viiakse läbi tollivormistus, tuleks sisse seada vastutavate ametiasutuste ja tolliasutuste vaheline koostöö ja infovahetuse süsteem.
mivel a növények és növényi termékek szállítmányai esetében a növény-egészségügyi eljárások és alaki követelmények elvégzésére nem feltétlenül abban a tagállamban kerül sor, ahol a vámkezelés történik, az illetékes hivatalos szervek és a vámhivatalok között együttműködési rendszert kell kialakítani a kommunikáció és a tájékoztatás terén.

-võetakse arvesse laienemist, eelkõige vajadust kinnitada ühenduse uutes keeltes dokumentide vormistamine, ja hiljutisi muudatusi ühenduse tollialastes õigusaktides, eelkõige välistöötlemise protseduuris;
-figyelembe veszi a bővítést, különös tekintettel a dokumentumok új közösségi nyelveken történő megjegyzéssel való ellátását és a vámügyekkel kapcsolatos közösségi jogban nemrég bekövetkezett változásokat, különösen a passzív feldolgozási eljárás vonatkozásában;

b) terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivate õigusaktidega.";8) lisatakse järgmine artikkel:
4. a 22. cikk (4) bekezdése, harmadik albekezdésének negyedik mondata helyébe a következő szöveg lép:

komisjon leiab teise oletuse puhul, et kui lepingu sõlmimine toimub üheaegselt lepingu sõlmimise otsuse tegemisega, on vormistamine lihtsalt haldusformaalsus ning esimese oletuse analüüsis esilekerkinud õigusprobleem on tegelikkuses veelgi tõsisem, kuna puudub selle hankega seotud lepingust eraldiseisev vaidlustatav õigusakt lepingu sõlmimise kohta.
a második esetben, amikor a szerződés megkötésére annak odaítélésével egyidejűleg kerül sor, és a véglegesítés ebben az esetben csak közigazgatási formaság, a bizottság megítélése szerint az első eset elemzése kapcsán megállapított jogi probléma valójában csak súlyosbodik, mivel ebben az esetben nincs olyan, az érintett szerződés odaítéléséről szóló aktus, amelyet az ezen közbeszerzési szerződés megkötésére irányuló aktustól függetlenül meg lehetne támadni.

(25) andmete töötlemine neis arvutisüsteemides ning määruse (eÜ) nr 1290/2005 kohaselt edastamisele kuuluvate dokumentide sisu ja vorm vajavad õigusaktide või haldamisega seotud vajaduste muutumise tõttu sagedast kohandamist. samuti osutub vajalikuks liikmesriikide poolt esitamisele kuuluvate dokumentide ühetaoline vormistamine. nende eesmärkide saavutamiseks ja menetluse lihtsustamiseks ning võimaldamaks asjaomaseid arvutisüsteeme kohe kasutada, on soovitav määratleda dokumentide vorm ja sisu näidiste alusel ning sätestada, et nende muudatused ja uuendused teeb komisjon põllumajandusfondide komitee edastatud teabe põhjal.
(25) ahogy változnak a vonatkozó jogszabályok vagy az irányítással összefüggő szükségletek, gyakran szükséges kiigazítani az ezen számítógépes rendszerekkel történő információkezelés feltételeit, valamint azon dokumentumoknak az alakját és tartalmát, amelyeket az 1290/2005/ek rendelet értelmében közölni kell a bizottsággal. szükség van továbbá arra, hogy a tagállamok által benyújtandó dokumentumok megjelenése egységes legyen. e célkitűzések elérése végett, és azért is, hogy az eljárások egyszerűbbek, az érintett számítógépes rendszerek pedig azonnal működőképesek legyenek, a dokumentumok alakjának és tartalmának meghatározásánál formanyomtatványokra célszerű támaszkodni, amelyeknek a kiigazítását és aktualizálását helyénvaló a bizottságnak végeznie, a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság tájékoztatása után.