Results for allhankelepinguid translation from Estonian to Italian

– sõlmides allhankelepinguid nende eraettevõtetega, millel on lepingud sisserändajatele kuuluvate ettevõtetega.
gli imprenditori immigrati apprezzano il servizio e la consulenza personali offerti dal personale delle agenzie, ad esempio sulla concessione di crediti.

töövõtja ei sõlmi allhankelepinguid talle tööandja poolt antud töö osas ilma tööandja kirjaliku loata.
l'appaltatore non può subappaltare parte del lavoro che gli è stato affidato dal committente senza l'autorizzazione scritta del committente stesso.

h) tõendiga lepingu osa suuruse kohta, mille suhtes teenuseosutaja kavatseb sõlmida allhankelepinguid.
h) l'indicazione della quota del contratto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare.

tellija võib lepingudokumentides pakkujalt nõuda, et näidataks, kui suure osa suhtes lepingu mahust kavatsetakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega.
nel capitolato d'oneri l'amministrazione può richiedere all'offerente di indicare, nella sua offerta, le parti dell'appalto che egli eventualmente intenda subappaltare a terzi.

tellija võib pakkujalt nõuda teavet kõigi lepinguosade kohta, mille suhtes pakkuja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega, ja alltöövõtjate andmeid.
le amministrazioni aggiudicatrici possono esigere informazioni sulle parti dell'appalto che l'offerente intende subappaltare e sull'identità dei subappaltatori.

e) esitatud taotlejate või töövõtjate nimed ning nende valiku põhjused ja kui on teada, lepingu või raamlepingu osa suurus, mille suhtes töövõtja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega.
e) il nome dei candidati o del contraente proposti e la motivazione di questa scelta, nonché, se è nota, la parte dell'appalto o del contratto quadro che il contraente intende subappaltare a terzi.

- eduka pakkuja nimi ja põhjused, miks tema pakkumine välja valiti, ning juhul kui see on teada, siis ka lepinguosa suurus, mille suhtes edukas pakkuja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega,
- il nome dell'aggiudicatario e la giustificazione della scelta della sua offerta nonché, se è nota, l'eventuale parte dell'appalto che l'aggiudicatario intenda subappaltare a terzi;

(3) eelmiste veiniaastate kogemused on näidanud, et tootjad kasutavad destilleerimisel üha enam allhankelepinguid. see toob kaasa häirete tekkimise ohu alkoholiturul, kuna veini minimaalset ostuhinda ei ole võimalik kontrollida. seetõttu on vaja selle võimaluse kasutamine määruse (eÜ) nr 1623/2000 artikli 65 muutmisega peatada.
(3) l'esperienza delle ultime campagne ha dimostrato che i produttori di vino ricorrono maggiormente alla distillazione da parte di terzi, con il rischio che venga perturbato il mercato dell'alcole, dato che non può essere verificato il rispetto del prezzo minimo di acquisto del vino. occorre pertanto non prevedere più questa possibilità in linea di massima, modificando l'articolo 65 del regolamento (ce) n. 1623/2000.