Results for destilleerimistoiminguid translation from Estonian to Italian

liikmesriikide pädevad asutused kiidavad heaks enda territooriumil asuvad destilleerijad, kes kavatsevad sooritada käesoleva jaotise kohaseid destilleerimistoiminguid, ning koostavad heakskiidetud destilleerijate loetelu.
le autorità competenti degli stati membri conferiscono il riconoscimento ai distillatori stabiliti sul loro territorio che intendono effettuare le operazioni di distillazione di cui al presente titolo e compilano l'elenco dei distillatori riconosciuti.

meetme tõhustamiseks tuleks destilleerijatel, kes vajavad ruttu alkoholi ja kes soovivad seepärast alustada destilleerimistoiminguid nii ruttu kui võimalik, lubada seda teha destilleerimislepingute kiire heakskiitmise teel teatava protsendimäära ulatuses.
per aumentare l'efficacia della stessa misura appare pertanto necessario consentire ai distillatori che necessitano in tempi rapidi dell'alcole prodotto e che lo desiderino, di cominciare al più presto le operazioni di distillazione mediante l'approvazione rapida dei contratti di distillazione, fino a una determinata percentuale.

(1) selleks et määruse (eÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 sätestatud destilleerimismeedet saaks kohaldada võimalikult paljude kasvatajate suhtes, on tehtud otsus lükata meetme rakendamise alguskuupäev 1. septembrilt edasi 16. oktoobrile 2001. meetme tõhustamiseks tuleks destilleerijatel, kes vajavad ruttu alkoholi ja kes soovivad seepärast alustada destilleerimistoiminguid nii ruttu kui võimalik, lubada seda teha destilleerimislepingute kiire heakskiitmise teel teatava protsendimäära ulatuses. kõnealuseid muudatusi tuleks kohaldada destilleerimismeetme rakendamise alguskuupäevast.
(1) per consentire l'applicazione della misura di distillazione di cui all'articolo 29 del regolamento (ce) n. 1493/1999 al più elevato numero possibile di viticoltori, l'avvio della misura in questione è stato rinviato dal 1o settembre al 16 ottobre 2001. per aumentare l'efficacia della stessa misura appare pertanto necessario consentire ai distillatori che necessitano in tempi rapidi dell'alcole prodotto e che lo desiderino, di cominciare al più presto le operazioni di distillazione mediante l'approvazione rapida dei contratti di distillazione, fino a una determinata percentuale. tale modifica deve applicarsi a decorrere dalla data di avvio della misura di distillazione in oggetto.