Results for ekskursioonipakettide translation from Estonian to Italian

reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta
concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti « tutto compreso »

nÕukogu direktiiv, 13. juuni 1990, reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta
direttiva del consiglio del 13 giugno 1990 concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti « tutto compreso »

nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta.
direttiva 90/314/cee del consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso»

reisikorraldaja teeb sellised ohutuseeskirjad ja piirangud kättesaadavaks tema poolt korraldatavate, müüdavate või müügiks pakutavate reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide juurde kuuluvate lendude puhul.
un operatore turistico mette a disposizione le norme di sicurezza e le restrizioni per i viaggi, le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" che esso organizza, vende o propone.

reisikorraldaja teeb sellised ohutuseeskirjad ja piirangud taotluse alusel viivitamata kättesaadavaks tema poolt korraldatavate, müüdavate või müügiks pakutavate reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide juurde kuuluvate lendude puhul.
un operatore turistico mette immediatamente a disposizione su richiesta le norme di sicurezza e le restrizioni per i viaggi, le vacanze ed i circuiti “tutto compreso” che esso organizza, vende o propone.

(11) käesolev direktiiv ei piira ühenduse aktidega kehtestatud kaitse taset, eriti rahva tervise ja tarbija huvide kaitset; muu hulgas moodustavad nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/emÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes [5] ning euroopa parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/eÜ tarbijakaitse kohta seoses sidevahendi abil sõlmitud lepingutega [6] olulise osa tarbijate kaitsmisel lepinguküsimustes; samuti kohaldatakse neid direktiive tervikuna infoühiskonna teenuste suhtes; seesama ühenduse acquis, mida tervikuna kohaldatakse infoühiskonna teenuste suhtes, hõlmab eeskätt nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiivi 84/450/emÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta, [7] nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/102/emÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, [8] nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/emÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta, [9] nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiivi 90/314/emÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta, [10] euroopa parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/6/eÜ tarbijakaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel, [11] nõukogu 29. juuni 1992. aasta direktiivi 92/59/emÜ üldise tooteohutuse kohta, [12] euroopa parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiivi 94/47/eÜ ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostu-müügilepingute teatavaid aspekte, [13] euroopa parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiivi 98/27/eÜ tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta, [14] nõukogu 25. juuli 1985. aasta direktiivi 85/374/emÜ liikmesriikide tootevastutust käsitlevate õigus-ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [15] euroopa parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiivi 1999/44/eÜ tarbekaupade müügi teatavate aspektide ja nendega seotud garantiide kohta, [16] euroopa parlamendi ja nõukogu tulevast direktiivi tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustuse kohta ning nõukogu 31. märtsi 1992. aasta direktiivi 92/28/emÜ ravimite reklaamimise kohta; [17] käesolev direktiiv ei tohiks piirata siseturuga seoses vastuvõetud euroopa parlamendi 6. juuli 1998. aasta direktiivi 98/43/eÜ tubakatoodete reklaami ja sponsorlust käsitlevate liikmesriikideja nõukogu õigus-ja haldusnormide ühtlustamise kohta [18] ega direktiive rahva tervise kaitse kohta; käesolev direktiiv täiendab eespool nimetatud direktiivides ja eriti direktiivis 97/7/eÜ kehtestatud teabenõudeid.
(11) le presente direttiva lascia impregiudicato il livello di tutela, in particolare, della sanità pubblica e dei consumatori garantito dagli strumenti comunitari. tra le altre la direttiva 93/13/cee del consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori(5), e la direttiva 97/7/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori a distanza(6), costituiscono un acquisizione essenziale per la tutela del consumatore in materia contrattuale e devono continuare ad applicarsi integralmente ai servizi della società dell'informazione. fanno parte dell'acquis comunitario anche la direttiva 84/450/cee del consiglio, del 10 settembre 1984, concernente la pubblicità ingannevole e comparativa(7), la direttiva 87/102/cee del consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli stati membri in materia di credito al consumo(8), la direttiva 93/22/cee del consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari(9), la direttiva 90/314/cee del consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti%quot%tutto compreso%quot%(10), la direttiva 98/6/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori(11), la direttiva 92/59/cee del consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti(12), la direttiva 94/47/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 26 ottobre 1994, concernente la tutela dell'acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili(13), la direttiva 98/27/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 19 maggio 1998, relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori(14), la direttiva 85/374/cee del consiglio, del 25 luglio 1985, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi(15), la direttiva 1999/44/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 25 maggio 1999, su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo(16), la futura direttiva del parlamento europeo e del consiglio concernente la vendita a distanza di servizi finanziari ai consumatori e la direttiva 92/28/ce del consiglio, del 31 marzo 1992, concernente la pubblicità dei medicinali per uso umano(17). la presente direttiva dovrebbe far salvo il disposto della direttiva 98/43/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 6 luglio 1998, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli stati membri in materia di pubblicità e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco(18), adottata nell'ambito del mercato interno, e delle direttive sulla protezione della sanità pubblica. la presente direttiva integra gli obblighi di informazione stabiliti dalle suddette direttive e, in particolare, dalla direttiva 97/7/ce.