Results for ettevõtlusalaseid translation from Estonian to Italian

Õppekavad võiksid sisaldada innovatsioonijuhtimismooduleid ja ettevõtlusalaseid kursusi.
i programmi di insegnamento potrebbero contenere moduli relativi alla gestione dell’innovazione e corsi sull’imprenditorialità.

see hõlmab ettevõtlusalaseid oskusi ning valmidust võtta riske.
fra tali abilità vi sono anche le abilità imprenditoriali e la capacità di assumersi rischi.

kandidaatriigid: vajadus arendada ettevõtlusalaseid oskusi ja täiustada õiguslikkuraamistikku
2.2.paesi candidati: necessità di incoraggiare le competenze imprenditoriali e di migliorare il quadro giuridico

ettevõtlusalaseid oskusi arendatakse nii ametlikus kui ka mitteametlikus keskkonnas (nt noorsootöö ja mitmed ühiskonnas osalemise vormid).
la competenza imprenditoriale è sviluppata in un contesto al tempo stesso formale e informale (ad esempio: attività che si rivolgono ai giovani e varie forme di partecipazione alla vita della società).

teadustöö nõuab ka planeerimis-, ettevõtlusalaseid, haldus- ja ekspertülesandeid, mida peavad täitma kogenud teadlased.
l'attività di ricerca comporta anche compiti di pianificazione, compiti di tipo imprenditoriale, amministrativo e peritale che devono essere espletati da ricercatori esperti.

innovatsiooni tuleb ära kasutada kõige laiemas mõttes – see peab hõlmama enamat kui tehnoloogia, see peab hõlmama ettevõtlusalaseid, organisatsioonilisi ja sotsiaalseid aspekte.
l'innovazione dovrebbe essere sfruttata in senso lato, oltre la tecnologia al fine di includere aspetti commerciali, organizzativi e sociali.

alates 2007. aastast hakatakse ühenduse kavandatava uue elukestva õppe integreeritud programmi raames toetama euroopa mõõtmega uuendusmeelseid projekte, mille eesmärk on suurendada ettevõtlikku suhtumist ja ettevõtlusalaseid oskusi ning soodustada haridusasutuste ja ettevõtete vahelisi suhteid.
dal 2007, il futuro programma comunitario integrato nel settore dell’istruzione e della formazione permanenti sosterrà i progetti innovativi di dimensioni europee, al fine di favorire le competenze e i comportamenti imprenditoriali e promuovere la creazione di collegamenti tra gli istituti d’insegnamento e le imprese.

naistel, kes on fie-d või vabatahtlikult liitunud, ei ole kompensatsioonitoetusele õigust, sest teisele ametikohale üleviimine ei oma tähendust väljaspool töö- ja ettevõtlusalaseid õigusakte.
inizio, durata ed estinzione del diritto all’assegno di maternità

3.6 poliitikaid ettevõtluse alustamiseks ja arendamiseks tuleks intensiivistada, kaasa arvatud muuhulgas ettevõtete rajamise kiirendatud ja odavam meetod, meetmed juurdepääsu parandamiseks riskikapitalile, rohkem ettevõtlusalaseid väljaõppeprogramme ja tihedam tugiteenuste võrgustik väikeettevõtetele.
3.6 occorre intensificare le politiche di sostegno all'avviamento e allo sviluppo di nuove imprese, tra l'altro riducendo i tempi di attesa e le spese connesse all'avvio di un'impresa, migliorando l'accesso al capitale di rischio, ampliando i programmi di formazione imprenditoriale e assicurando una più fitta rete di servizi di sostegno alle piccole imprese.

ettevõtlusalaseid oskusi arendatakse nii ametlikus kui ka mitteametlikus keskkonnas (nt noorsootöö ja mitmed ühiskonnas osalemise vormid). põhjalikumat arendamist vajavad mitteametliku õppimise käigus omandatud ettevõtlusalaste oskuste tunnustamise ja valideerimise vahendid.
la competenza imprenditoriale è sviluppata in un contesto al tempo stesso formale e informale (ad esempio: attività che si rivolgono ai giovani e varie forme di partecipazione alla vita della società). È importante proseguire lo sviluppo di strumenti che consentano di riconoscere e di validare competenze collegate all’imprenditorialità nell’apprendimento non formale.

4.17 kattuvate või paralleelsete instantside vältimine. teadustöö nõuab ka planeerimis-, ettevõtlusalaseid, haldus-ja ekspertülesandeid, mida peavad täitma kogenud teadlased. pidades silmas taotluste, ekspertiiside ja seireprotsesside tulva kordab komitee oma soovitust, [28] et komisjon tegeleks selle küsimusega ning püüaks saavutada tõhusaid, koordineeritud menetlusi (eriti ka liikmesriikide asjaomaste instantsidega ja nende vahel), vältimaks liiga paljusid eraldi toimivaid vertikaalseid (ja ka horisontaalseid/paralleelseid) lube väljastavaid ja suunavaid ning kontrollivaid instantse (ja menetlusi) ning sellest tulenevat ebaproduktiivset sehkendamist.
4.17 evitare organismi paralleli e sovrapposizioni. l'attività di ricerca comporta anche compiti di pianificazione, compiti di tipo imprenditoriale, amministrativo e peritale che devono essere espletati da ricercatori esperti. visto il proliferare di domande, perizie e processi di monitoraggio, il comitato ribadisce la sua raccomandazione alla commissione [28] di affrontare questo problema e di adoperarsi a favore di procedure efficaci e coordinate (soprattutto con e tra i vari enti nazionali coinvolti) in grado di evitare il moltiplicarsi di organismi (e procedure) verticali (e anche orizzontali/paralleli) di approvazione, gestione e controllo che operano in modo indipendente gli uni dagli altri, e di evitare quindi l'attività improduttiva che ne consegue.