Results for finantsteavet translation from Estonian to Italian

finantsteavet ei tule esitada.
non vi è alcun obbligo di fornire informazioni di tipo finanziario.

see kontrollisüsteem peab hõlmama täpsemat finantsteavet.
tale sistema dovrà includere specifiche informazioni a carattere finanziario.

b) finantsteavet (lisas esitatud tabelina).
b) informazioni finanziarie (completare la tabella riportata in allegato).

on kaheldav , kas advokaadibürood ja maaklerid kontrollivad finantsteavet .
e » dubbio se gli studi legali e gli intermediari possano essere considerati soggetti che controllano le informazioni finanziarie .

annab finantsteavet igale sektorile antud abi kohta vastavalt oecd aruandluskriteeriumidele.
fornire informazioni finanziarie sul sostegno concesso a ciascun settore, conformemente ai criteri di rendicontazione dell'ocse.

- annab finantsteavet igale sektorile antud abi kohta vastavalt oecd aruandluskriteeriumidele.
spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore sviluppo e relazioni con i paesi acp

- annab finantsteavet igale sektorile antud abi kohta, vastavalt oecd aruandluskriteeriumidele.
23 49 04 spese di supporto per le attività del settore "aiuti umanitari"

võttes arvesse finantsteavet euroopa arengufondi kohta (kom(2011) 334),
viste le informazioni finanziarie sui fondi europei di sviluppo [com(2011) 334],

maksuasutuste käsutuses on maksumaksjate kohta sageli panga- ja muud finantsteavet, samuti muudest allikatest pärit teavet.
le amministrazioni tributarie spesso detengono informazioni bancarie ed altre informazioni finanziarie sui contribuenti, nonché dati provenienti da altre fonti.

edastatav teave hõlmab teavet eeskirju eiravatest toimingutest, samuti finantsteavet nii põhitegevuse kui ka asjaga seotud füüsiliste või juriidiliste isikute kohta.
le informazioni da fornire comprendono le informazioni relative alle operazioni che costituiscono l’illecito nonché le informazioni finanziarie relative alle operazioni sottostanti ed alle persone fisiche o giuridiche implicate.

-kindlustus (tulekahju-, õnnetusjuhtumikindlustus);b) finantsteavet (lisas esitatud tabelina).
-i sistemi di sicurezza in loco (controllo della temperatura, dispositivi antifurto),

need kokkuvõtted sisaldavad haldusalast teavet peamise toetusesaaja kohta, finantsteavet, projektiga seotud teiste toetusesaajate loetelu ning projekti kirjeldust koos tulemuste ja kasutatud meetoditega.
nelle sintesi in questione figurano informazioni amministrative relative al beneficiario principale, informazioni finanziarie, un elenco dei beneficiari associati e una descrizione del progetto con i risultati ottenuti e i metodi utilizzati.

asutuse raamatupidamisarvestus on süsteem, mille eesmärk on korrastada eelarve- ja finantsteavet nii, et arvnäitajaid saab sisestada, liigitada ja salvestada.
la contabilità dell'agenzia è il sistema di organizzazione dell'informazione di bilancio e finanziaria che permette di raccogliere, classificare e registrare dati in cifre.

selle ülesandeks on vastu võtta ja lubatud määral küsida, analüüsida ning pädevatele asutustele teatavaks teha finantsteavet, mis käsitleb kuritegeliku tulu kahtlust või mis on nõutav vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või määrustele.
essa è incaricata di ricevere e, nella misura consentita, di richiedere, di analizzare e di comunicare alle autorità competenti le informazioni finanziarie che riguardano i fondi di sospetta provenienza illecita o che sono richieste dalle disposizioni legislative o regolamentari nazionali.

aruanded sisaldavad programmi konteksti ja sisu kirjeldust, finantsteavet, vastuseid tavapärastele hindamisküsimustele ja riiklikul või piirkondlikul tasandil püstitatud hindamisküsimustele, sealhulgas kasutatud näitajaid, ning järeldusi ja soovitusi.
esse contengono una descrizione del contesto e dei contenuti del programma, dati finanziari, le risposte al questionario comune di valutazione e ai questionari definiti a livello nazionale o regionale, con i relativi indicatori, nonché conclusioni e raccomandazioni.

erandina lõikest 1 võivad päritoluliikmesriigid nõuda emitentidelt, et nad avaldaksid täiendavat perioodilist finantsteavet sagedamini kui artiklis 4 osutatud majandusaasta aruanne või artiklis 5 osutatud poolaasta vahearuanne, kui on täidetud järgmised tingimused:
in deroga al paragrafo 1, lo stato membro d’origine può imporre agli emittenti di pubblicare informazioni finanziarie periodiche aggiuntive con una frequenza maggiore rispetto alle relazioni finanziarie annuali di cui all’articolo 4 e alle relazioni finanziarie semestrali di cui all’articolo 5, alle condizioni seguenti:

vii) kokkuvõtte sisu on kooskõlas artikli 5 lõikega 2. lisaks sellele märgitakse kokkuvõttes, kust on võimalik saada kõige värskemat prospekti ja finantsteavet, mida emitent avaldab oma pideva avalikustamiskohustuse raames.
ii) se, in caso di insolvenza dell'ente creditizio interessato, dette somme sono destinate in via prioritaria a rimborsare il capitale e gli interessi maturati, fatte salve le disposizioni della direttiva 2001/24/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 4 aprile 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi(14).

(22) tootmissektoris toimiv aruandlussüsteem, mis põhineb riigiasutuste ja riigi osalusega äriühingute finantsvoogude tagantjärele kontrollimisel, võimaldab komisjonil täita oma ülesandeid. see kontrollisüsteem peab hõlmama täpsemat finantsteavet.
(22) un sistema di notifica basato sul controllo a posteriori dei flussi finanziari tra autorità e imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero consentirà alla commissione di adempiere i suoi obblighi. tale sistema dovrà includere specifiche informazioni a carattere finanziario.

(31) vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c määrati müügi-, üld-ja halduskulud ja kasum kindlaks mõistlikul meetodil. kuivõrd sama üldkategooria toodete siseturg on alžeerias äärmiselt väike, tuli hankida teavet teistelt tüüpilistelt turgudelt. kaaluti avalikult kättesaadavat teavet lämmastikväetiste ärisektoris tegutsevate suuremate äriühingute kohta. leiti, et käesolevas uurimises on kõige asjakohasem kasutada vastavaid andmeid põhja-ameerika (ameerika Ühendriikide ja kanada) tootjatelt, sest kõnealuses piirkonnas on börsinimekirjadesse kantud äriühingute kohta laialdaselt saadaval usaldusväärset ja täielikku avalikku finantsteavet. lisaks oli põhja-ameerikas arvestatav siseturu müügimaht ja küllaltki tugev konkurents nii omamaiste kui ka välisriikide äriühingute vahel. sellepärast võeti müügi-, üld-ja halduskulude ja kasumi kindlaksmääramisel aluseks kolme sellise põhja-ameerika tootja kaalutud keskmised müügi-, üld-ja halduskulud ja kasum, kes leiti kuuluvat väetisesektori suurimate äriühingute hulka, arvestades nende sama kategooria toodete (lämmastikväetised) müügikäivet põhja-ameerikas. neid kolme tootjat käsitleti kui lämmastikväetiseäri tüüpilisi tootjaid (keskmiselt üle 80% äriühingu/ärisegmendi käibest) ning nende müügi-, üld-ja halduskulud ja kasumit käsitleti kui kõnealuses ärisegmendis edukalt tegutsevate tootjate puhul tüüpilisi. müügi-, üld-ja halduskulude määr oli 6,9% käibest. arvutatud keskmine kasumimäär oli 9,1% käibest. lisaks ei viita miski sellele, et nii määratud kasumisumma ületaks alžeeria tootjate tavalist kasumit sama üldkategooria toodete müügist alžeeria turul.
(31) conformemente all’articolo 2, paragrafo 6, lettera c) del regolamento di base le sgav e gli utili sono stati determinati in base ad un metodo ragionevole. poiché il mercato interno algerino dei prodotti della stessa categoria generale trascurabile, stato necessario ottenere le informazioni da altri mercati rappresentativi. a questo riguardo, sono state prese in considerazione informazioni pubbliche relative alle principali imprese operanti nel settore dei fertilizzanti a base di azoto. si riscontrato che i dati corrispondenti ai produttori nordamericani (usa e canada) erano i più appropriati allo scopo dell’indagine, vista la vasta disponibilità di informazioni finanziarie pubbliche complete e affidabili riguardanti le società quotate in borsa in questa regione del mondo. inoltre, il mercato nordamericano presenta un volume significativo di vendite interne e un elevato livello di concorrenza sia di imprese nazionali che estere. quindi le sgav e gli utili sono stati stabiliti in base alla media ponderata delle sgav e degli utili dei produttori nordamericani, che sono tra le imprese più grandi nel settore dei fertilizzanti, per quanto riguarda le vendite nell’america settentrionale della stessa categoria generale di prodotti (fertilizzanti a base di azoto). questi tre produttori sono considerati rappresentativi del settore dei fertilizzanti a base di azoto (con in media oltre l’80% del fatturato di questo segmento) e le sgav e gli utili sono considerati rappresentativi dello stesso tipo di costi normalmente sostenuti dalle imprese che operano in tale segmento commerciale. le sgav corrispondono al 6,9% del fatturato. il margine di profitto calcolato corrisponde al 9,1% del fatturato. inoltre, non vi sono indicazioni che suggeriscono che l’importo degli utili così stabilito sia superiore al profitto normalmente realizzato dai produttori algerini sulle vendite di prodotti della stessa categoria generale nel mercato dell’algeria.