Results for innovatsioonitegevus translation from Estonian to Italian

väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsioonitegevus
innovazione nelle pmi

„kaudsed meetmed” osalejate teadus- ja innovatsioonitegevus, mida liit rahaliselt toetab;
"azioni indirette", attività di ricerca e innovazione cui l'unione fornisce sostegno finanziario e che sono intraprese dai partecipanti;

„otsesed meetmed” teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu toimuv komisjoni teadus- ja innovatsioonitegevus;
"azioni dirette", attività di ricerca e innovazione intraprese dalla commissione attraverso il proprio centro comune di ricerca (ccr);

programmi „horisont 2020” raames tehtav teadus- ja innovatsioonitegevus on suunatud üksnes tulemuste tsiviilrakendustele.
le attività di ricerca e innovazione svolte nell'ambito di orizzonte 2020 sono esclusivamente incentrate sulle applicazioni per uso civile.

innovatsioonitegevus ja euroopa lisandväärtusega investeeringud, milles täielikult integreeritakse kriitilise massi saavutamiseks kõrghariduse ja teaduse mõõde ning mis innustavad tulemuste levitamist ja kasutamist;
attività d’innovazione e investimenti con valore aggiunto europeo integrando pienamente le dimensioni dell’istruzione superiore e della ricerca per raggiungere una massa critica e stimolando la diffusione e lo sfruttamento dei risultati;

„otsesed meetmed” teadusuuringute Ühiskeskuse (jcr) kaudu toimuv komisjoni teadus- ja innovatsioonitegevus;
"azioni dirette", attività di ricerca e innovazione svolte dalla commissione tramite il proprio centro comune di ricerca ("jcr");

innovatsioon on seotud teadmiste kogumise ja tehnoloogia kasutamisega uute turuvõimaluste kasutamiseks ning ühisturul juba olemasolevaga võrreldes paremate toodete, teenuste ja äriprotsesside loomiseks. seega sisaldab innovatsioonitegevus ka teatavat riski.
l'innovazione è connessa con un processo che consente di combinare la conoscenza e la tecnologia con lo sfruttamento delle opportunità offerte dal mercato per prodotti, servizi e processi commerciali nuovi o più avanzati rispetto a quelli già disponibili sul mercato comune, e comporta un certo grado di rischio.

teadus- ja innovatsioonitegevus hõlmab ka arvukaid kogu innovatsiooniahelat hõlmavaid algatusi, sealhulgas asjaomaseid avaliku ja erasektori partnerlusi, mis hõlmavad kogu innovatsiooniahelat ning järgivad integreeritud lähenemisviisi innovatiivsetele transpordilahendustele.
le attività di ricerca e innovazione comprendono una vasta gamma di iniziative, compresi i pertinenti partenariati pubblico-privato, che coprono l'intera catena dell'innovazione e seguono un approccio integrato a soluzioni di trasporto innovative.

„kaudsed meetmed” osalejate teadus- ja innovatsioonitegevus, mida liit või ühendus (edaspidi „liit”) rahaliselt toetab;
"azioni indirette", attività di ricerca e innovazione a cui l'unione o la comunità (l'"unione") fornisce un sostegno finanziario e che sono svolte da partecipanti;

25. sellega seoses võtab komisjon 2005. aastal vastu riigiabi ja innovatsiooni teatise, milles analüüsitakse olemasolevate eeskirjade kohandamise vajadust ja nende potentsiaali asjakohaste raamtingimuste loomisel, mis aitaksid kaasa el-i sisesele innovatsioonile. see omakorda täiendab konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi. innovatsioon on seotud teadmiste kogumise ja tehnoloogia kasutamisega uute turuvõimaluste kasutamiseks ning ühisturul juba olemasolevaga võrreldes paremate toodete, teenuste ja äriprotsesside loomiseks. seega sisaldab innovatsioonitegevus ka teatavat riski. innovatsiooni võivad takistada turutõrked (eelkõige välised asjaolud, avalikud hüved ja puudulik teave, mille tulemuseks on puudulik edastamine, ebapiisav rahastamine ja ebakõlad tööturul). riigiabi on õigustatud, kui nii ergutatakse innovatsiooni, ei tõrjuta välja eraalgatust ega kutsuta esile ebaausat konkurentsi.
29. a questo proposito, nel 2005 la commissione adotterà una comunicazione sugli aiuti di stato e sull'innovazione, in cui analizzerà i bisogni e vaglierà le possibilità di adeguamento delle norme vigenti, al fine di creare condizioni quadro idonee a favorire l'innovazione nella ue. la comunicazione andrà ad integrare il programma quadro sull'innovazione e la competitività. l'innovazione è connessa con un processo che consente di combinare la conoscenza e la tecnologia con lo sfruttamento delle opportunità offerte dal mercato per prodotti, servizi e processi commerciali nuovi o più avanzati rispetto a quelli già disponibili sul mercato comune, e comporta un certo grado di rischio. questo processo può essere ostacolato dai fallimenti del mercato (il più delle volte in forma di esternalità, beni pubblici e asimmetrie informative che determinano una diffusione inefficiente dei risultati, finanziamenti insufficienti e asimmetrie sul mercato del lavoro). gli aiuti di stato possono essere giustificati quando occorre accrescere gli incentivi all'innovazione, purché non determinino il venir meno dell'iniziativa privata o favoriscano la concorrenza sleale.