Results for investeerimisprojektidega translation from Estonian to Italian

teatati, et investeerimisprojektidega alustatakse 2007. aastal.
come da notifica, i lavori per i progetti oggetto dell’investimento dovevano iniziare nel 2007.

rahastamise kooskõlastamise puudus ei piirdunud ainult investeerimisprojektidega.
l'assenza dicoordinamentotra donatori nonsilimitaaisoli progetti diinvestimento.

teatud tühimõju taset tuleb pidada vältimatuks, kuna abisaajad peavad olema valmis end investeerimisprojektidega siduma.
tuttavia, un certo livello inerziale può ritenersi inevitabile, in quanto i beneficiari devono essere pronti a intraprendere progetti di investimento.

[3] ulatuslike investeerimisprojektidega seotud abi reguleerivad erieeskirjad on kodifitseeritud 2002. aasta mitut valdkonda hõlmavas raamprogrammis.
le regole specifiche che si applicano agli aiuti destinati ai grandi progetti d'investimento sono stabilite dalla disciplina multisettoriale del 2002 [4].

need summad kajastavad kantud kulusid, mille kohta ei ole veel arveid esitatud (nt investeerimisprojektidega seotud pooleliolev töö).
questi importi riflettono le spese che sono state sostenute ma non ancora fatturate (lavori in coso nell’ambito di progetti importanti, ad esempio).

siiski ei näita see täielikult, kas abi oli tõesti vajalik eli tööstuse rahvusvahelist konkurentsivõimet ja/või teatavates kolmandates riikides läbiviidavate investeerimisprojektidega seotud riske silmas pidades.
tuttavia, ciò non basta a dimostrare che l’aiuto fosse effettivamente necessario in considerazione della competitività internazionale dell’industria comunitaria interessata e/o dei rischi connessi ai progetti di investimento in alcuni paesi terzi.

seega väljendas komisjon kahtlust lne-le mittemajanduslike tegevuskulude või investeerimisprojektidega või riigi antud volitustega seonduvate kulude katteks eraldatud tegevus- ja investeerimistoetuste summade põhjendatuse suhtes.
la commissione ha pertanto formulato dubbi circa la giustificazione dell’importo delle sovvenzioni al funzionamento e all’investimento concesse al lne al fine di compensare i costi delle sue attività o dei suoi progetti d’investimento non economici oppure dei costi derivanti dall’espletamento di un mandato dello stato.

„ettevõte” füüsiline või juriidiline, avalik-õiguslik või eraisik, kes võtab vastu otsuseid investeerimisprojektidega seoses või rakendab neid;
«impresa», qualsiasi persona fisica o giuridica, privata o pubblica, che decide o realizza progetti di investimento;

seoses riikidevaheliste investeerimisprojektidega astuvad liikmesriigid samme, mis on vajalikud tagamaks, et siseriiklike loamenetluste korral peavad pädevad siseriiklikud ametiasutused üheks hindamiskriteeriumiks seda, et sellised projektid suurendavad kahe või enama liikmesriigi võrkude vastastikuse ühendamise võimsust ja seega tugevdavad üleeuroopalist varustuskindlust.
per quanto concerne i progetti di investimenti transfrontalieri, gli stati membri adottano le misure necessarie affinché, nel quadro delle procedure nazionali di autorizzazione, il fatto di aumentare la capacità di interconnessione tra due o più stati membri e di rafforzare così la sicurezza dell'approvvigionamento europeo per questi progetti costituisca un criterio determinante della valutazione da parte delle autorità nazionali competenti.

need summad kajastavad kantud kulusid, mille kohta ei ole veel arveid esitatud (nt investeerimisprojektidega seotud pooleliolev töö). eelarvevahendite käsutaja arvutatud summad on näidatud tabelis 11.4.
questi importi riflettono le spese che sono state sostenute ma non ancora fatturate (lavori in coso nell’ambito di progetti importanti, ad esempio). gli importi calcolati dall’ordinatore figurano nella tabella 13.4.

(15) komisjoni kogemusi silmas pidades tuleks abi osatähtsuse ülemmäärad kehtestada tasemel, mis looks sobiva tasakaalu konkurentsimoonutuste vähendamise ning tööhõive edendamise eesmärgi vahel. Ühtsuse huvides tuleks ülemmäärad ühtlustada piirkondlikku riigiabi käsitlevates suunistes ja määruses (eÜ) nr 70/2001 kehtestatud ülemmääradega, mis võimaldasid arvutada abi investeerimisprojektidega seoses loodud uute töökohtade alusel.
(15) i massimali di intensità di aiuto devono essere fissati, alla luce dell'esperienza acquisita dalla commissione, ad un livello che contemperi opportunamente l'esigenza di minimizzare le distorsioni di concorrenza e l'obiettivo di promuovere l'occupazione. per ragioni di coerenza, i massimali devono essere armonizzati con quelli fissati negli orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale e nel regolamento (ce) n. 70/2001, che consentono di calcolare gli aiuti facendo riferimento alla creazione di posti di lavoro connessi alla realizzazione di progetti d'investimento.