Results for jaotusettevõtjate translation from Estonian to Italian

liikmesriigid tagavad jaotusettevõtjate tegevuse vastavuse artiklitele 10 ja 11.
gli stati membri assicurano che le imprese di distribuzione operino in base agli articoli 10 e 11.

eni xii : meetmed, mille eesmärk on kindlustada kohalike jaotusettevõtjate nõudluse tulemusliku vabastamise ulatus
eni.xii : misure volte a garantire uno spazio di manovra per la reale liberalizzazione della domanda proveniente dalla grande utenza industriale

jaotusettevõtjate poolt selle summa tasumist rahastati väikestele, keskmistele ja suurtele tavatarbijatele kohaldatava hinna tõstmisega.
il pagamento di tale importo da parte delle imprese di distribuzione è stato finanziato grazie ad un aumento delle tariffe dell’energia elettrica per i piccoli, medi e grandi consumatori ordinari.

c) gaasi tarnimine kodutarbijatele ungari piirkondlike jaotusettevõtjate piirkondades (ungaris pärast 2007. aastat);
c) fornitura di gas a clienti domestici nelle zone delle adr ungheresi (in ungheria dopo luglio 2007)

h) elektrienergia jaemüük kodutarbijatele ungari piirkondlike jaotusettevõtjate piirkondades (ungaris pärast 2007. aastat).
h) fornitura di elettricità al dettaglio a clienti domestici nelle zone delle adr ungheresi (in ungheria dopo il 2007)

erinevalt ettevõtjast mol tegutseb e.on gaasi jaemüügiturul, kus ta müüb gaasi väikestele tööstus- ja äritarbijatele oma piirkondlike jaotusettevõtjate kaudu.
il cambiamento fondamentale derivante dalla transazione proposta è che e.on, a differenza di mol, opera nel settore della fornitura di gas al dettaglio ai piccoli clienti industriali e commerciali mediante le sue adr.

(11) vältimaks väikeste jaotusettevõtjate liigset rahalist ja halduskoormust, peaksid liikmesriigid vajalikel juhtudel suutma vabastada sellised ettevõtjad juriidilisest eraldumisnõudest.
(11) per evitare d'imporre un onere finanziario e amministrativo sproporzionato alle piccole imprese di distribuzione, è opportuno dare facoltà agli stati membri, ove necessario, di esentare tali imprese dagli obblighi di separazione dal punto di vista della forma giuridica.

ettevõtjal e.on on oma piirkondlike jaotusettevõtjate kaudu umbes [15–25 %] turuosa väikestele tööstus- ja äritarbijatele tehtavates gaasitarnetes.
e.on, attraverso le sue adr, detiene una quota di mercato pari a circa il (15-25 %) del mercato della fornitura di gas ai piccoli clienti industriali e commerciali.

kohe pärast tehingut: nii kaua kui väikestele tööstus- ja äritarbijatele müüdava gaasi jaemüügihinnad ning hulgimüügihinnad on reguleeritud, on uuel üksusel stiimul hinnavälise diskrimineerimise kaudu suurendada oma konkurentidest piirkondlike jaotusettevõtjate kulusid.
immediatamente a seguire la transazione: finché sono regolamentati sia i prezzi al dettaglio per i piccoli clienti industriali e commerciali sia i prezzi del gas all’ingrosso, la nuova entità sarà indotta ad aumentare i costi delle adr concorrenti mediante una politica discriminatoria non basata sui prezzi.

omaette probleem, mis tekkis pärast gaasisektori konkurentsile avamist 2005. aastal, on järgnevale turule juurdepääsu võimalik piiramine ühelt poolt traditsiooniliste tarnijate ning teiselt poolt jaotusettevõtjate ja tööstus- ning äritarbijate vahel sõlmitud pikaajaliste gaasitarnelepingutega.
i — antitrust — articoli 81, 82 e 86 del trattato ce ti di fornitura del gas a lungo termine tra i fornitori tradizionali da un lato e le società di distribuzione e gli utenti industriali e commerciali dall’altro.

(14) ungari maagaasisektorit iseloomustab hübriidsus, mille puhul eksisteerivad koos nii reguleeritud turuosa (ehk "avalike teenuste turuosa"), mis tuleneb ungari endisest gaasikorraldusest, kui ka liberaliseeritud turuosa (ehk "avatud turuosa"). turu reguleeritud osas on avalikke teenuseid osutav hulgimüügiettevõtja (mol wmt) kohustatud seaduse alusel rahuldama piirkondlike jaotusettevõtjate kogu maagaasinõudluse avalike teenuste pakkumise raames ja piirkondlikud jaotusettevõtjad on kohustatud hankima oma avalike teenuste tarbijatele maagaasi ainult avalikke teenuseid osutavalt hulgimüügiettevõtjalt (kindlaksmääratud hinna alusel). piirkondlikel jaotusettevõtjatel, st avalike teenuste tarnijatel, on samas ainuõigus ja kohustus teenindada nende tegevuspiirkonnas asuvaid tarbijaid kindlaksmääratud hinna alusel. vabatarbijad saavad jätkata endise gaasitarnijaga (vastav piirkondlik jaotusettevõtja või avalikke teenuseid osutav hulgimüügiettevõtja ehk mol wmt, kui tarbijat teenindas otse mol wmt) sõlmitud avalike teenuste lepingut või lepingu lõpetada ja osta gaasi oma gaasivajaduste rahuldamiseks edasimüüjalt või ise maagaasi importida. selline hübriidsus lõpeb eeldatavasti juulis 2007.
(14) il settore del gas naturale ungherese si distingue per il suo carattere ibrido, in cui coesistono un segmento di mercato regolamentato (o "mercato del servizio pubblico"), che deriva dal vecchio regime del gas ungherese, e un segmento di mercato liberalizzato (o "segmento di mercato aperto"). nel segmento di mercato regolamentato, il grossista del servizio pubblico (mol wmt) è tenuto per legge a soddisfare l'intera domanda di gas naturale di cui le adr hanno bisogno per svolgere la propria missione di servizio pubblico, mentre le adr hanno l’obbligo, per servire i loro clienti del servizio pubblico, di rifornirsi di gas naturale esclusivamente presso il grossista del servizio pubblico (a prezzi regolamentati). le adr, fornitori del servizio pubblico, hanno a loro volta il diritto e l’obbligo esclusivi di rifornire i clienti ubicati sul loro territorio a prezzi regolamentati. i clienti idonei possono scegliere tra continuare a rifornirsi, in base ad un contratto di servizio pubblico, presso il loro fornitore storico (l’adr o il grossista del servizio pubblico, nella fattispecie mol wmt se il cliente era rifornito direttamente da quest’ultimo), oppure rescindere il contratto di servizio pubblico e acquistare il gas di cui hanno bisogno da un commerciante o importarlo loro stessi. questo modello ibrido dovrebbe sparire a partire da luglio 2007.