Results for kindlustusandjate translation from Estonian to Italian

kindlustusandjate gruppi kuuluvate kindlustusseltside täiendava järelevalve kohta
il parlamento europeo e il consiglio dell'unione europea,

kindlustusandjate üheks suuremaks riskiks on endiselt fi nantstu-ruriskid.
fra i principali rischi fronteggiati dalle imprese del settore assicurativo continuano a figurare quelli collegati al mercato finanziario.

1. juulil 2013 kindlustusandjate puhul, kes on tegevusloa saanud horvaatias;”
alla data del 1 luglio 2013 per le imprese autorizzate in croazia;»;

komisjon soovib kehtestada samasugused nõuded ka teiste finantseerimisasutuste ja kindlustusandjate suhtes.
la commissione intende introdurre requisiti analoghi per altre società finanziarie e compagnie di assicurazione.

käesolevat direktiivi kohaldatakse nime all lloyd's tegutseva kindlustusandjate ühingu suhtes.
la presente direttiva si applica all'associazione di assicuratori nota come lloyd's.

seega ei ole hagejate argument erk kindlustusandjate lepinguvabaduse kohta riskide aktiivse valiku puudumise tõendamisel tulemuslik.
l’argomento delle ricorrenti basato sulla libertà contrattuale degli assicuratori amp e inteso a dimostrare l’assenza di selezione attiva dei rischi è quindi inoperante.

res makseid arvutatakse erk kindlustusandjate riskide erinevuse põhjal ning need ei sõltu erk kohustuste järgimisest tekkinud tegelike kulude arvutamisest.
i pagamenti res sarebbero calcolati sulla base del differenziale di rischio degli assicuratori amp e non dipenderebbero dal calcolo dei costi effettivi prodotti dall’osservanza degli obblighi amp.

kolmandaks ei ole res oma laadilt selline, et ta saaks hüvitada erk kindlustusandjate „halbasid” riske.
in terzo luogo, il res non sarebbe neppure tale da compensare i «cattivi» rischi degli assicuratori amp.

koondise eeskirjad ei piira koondise ega selles osalevate kindlustusandjate tegevust teatavas euroopa liidu geograafilises osas asuvate riskide kindlustamisel või edasikindlustamisel;
le regole del pool non limitino l’attività del pool o delle imprese partecipanti all’assicurazione o alla riassicurazione di rischi situati in una determinata zona geografica dell’unione;

liikmesriigid peavad igal juhul oma territooriumil kehtiva kindlustuskohustuse täitmise piisava tõendina aktsepteerima teistes liikmesriikides asutatud krediidiasutuste ja kindlustusandjate kinnitust sellise kindlustuskatte kohta.
in ogni caso, gli stati membri hanno l’obbligo di accettare un certicato di assicurazione rilasciato da istituti di credito o assicuratori stabiliti in altro stato membro come prova del rispetto dell’obbligo di assicurazione previsto nel loro territorio.

neil põhjustel soovitavad asjaomased õigusnormid erk kohustuste täitmisega seotud kulude mõõtmist ja nende kulude võrdset jaotamist erk kindlustusandjate vahel res-i vahendusel.
per tali ragioni, la pertinente normativa prescriverebbe la quantificazione dei costi connessi con l’esecuzione degli obblighi amp e la ripartizione equa di tali costi tra gli assicuratori amp mediante il res.

kui liikmesriik nõuab oma territooriumil asutatud teenuseosutajatelt kutsealase vastutuskindlustuse sõlmimist või muu garantii esitamist, aktsepteerib liikmesriik piisava tõendina teistes liikmesriikides asutatud krediidiasutuste ja kindlustusandjate kinnitust sellise kindlustuskatte kohta.
quando uno stato membro richiede ai prestatori di servizi stabiliti sul suo territorio di sottoscrivere un'assicurazione di responsabilità professionale o altra garanzia, detto stato membro accetta quale prova sufficiente un attestato dell'esistenza di tale assicurazione rilasciato da istituti di credito e assicuratori stabiliti in un altro stato membro.

eeskätt toimub arvutamine res-ile allutatud erk kindlustusandjate esitatud andmete ja seega nende vastavate riskiprofiilide põhjal üksnes pärast seda, kui on tehtud otsus algatada res makseid.
infatti, tale calcolo è effettuato sulla base dei dati forniti dagli assicuratori amp assoggettati al res e quindi dei loro rispettivi profili di rischio solo dopo che è stata adottata la decisione circa l’inizio dei pagamenti res.

eeskätt oleks komisjon pidanud uurima, kas erk kindlustusandjate, eeskätt vhi võimalikud kulud, mis tulenevad erk kohustuste täitmisest, on võrreldavad tõhusa ettevõtja poolt kantud kuludega.
in particolare, la commissione avrebbe dovuto esaminare se gli eventuali costi degli assicuratori amp, in particolare del vhi, derivanti dall’osservanza degli obblighi amp fossero comparabili a quelli che sarebbero stati sostenuti da un operatore efficiente.

135. uurimise käigus selgus, et olemasolev lennukindlustusandjate vahelise koostöö struktuur takistab turu nõuetekohast toimimist ja kindlustusandjate tegevuse ülemäärase kooskõlastamise vastased abinõud suurendaksid konkurentsi. uurimine lõpetati võetavate kohustuste tõttu.
135. l’indagine aveva rivelato che le strutture esistenti destinate alla collaborazione tra gli assicuratori nel settore dell’aviazione civile impedivano che il mercato funzionasse come avrebbe dovuto e che le protezioni contro un’eccessiva coordinazione tra gli assicuratori avrebbero potuto aumentare la concorrenza. alla luce degli impegni assunti, l’indagine stata chiusa.

esiteks on hia-l lai kaalutlusõigus erk kindlustusandjate vaheliste riskide erinevuste kindlaksmääramisel, lähtudes nn „turu tasakaalustamisprotsendi” valemist, mis võib mõjutata res maksete summat.
in primo luogo, la hia disporrebbe di un ampio margine discrezionale nella determinazione del differenziale di rischio tra gli assicuratori amp sulla base della formula detta «percentuale di equalizzazione del mercato», il che sarebbe tale da influire sull’importo dei pagamenti res.

1. käesolevat direktiivi kohaldatakse nime all lloyd's tegutseva kindlustusandjate ühingu suhtes. käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitletakse nii lloyd'si kui lloyd'si sündikaate kindlustusseltsidena.
1. la presente direttiva si applica all'associazione di assicuratori nota come lloyd's. ai fini della presente direttiva sia il lloyd's sia i sindacati del lloyd's si considerano imprese di assicurazione.

"euroopa parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/78/eÜ kindlustusandjate või edasikindlustusandjate kontserni kuuluvate kindlustus-ja edasikindlustusseltside täiendava järelevalve kohta."
%quot%direttiva 98/78/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 27 ottobre 1998, relativa alla vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di riassicurazione appartenenti a un gruppo assicurativo o riassicurativo%quot%.