Results for kuluelemendid translation from Estonian to Italian

kõnealuse projekti eeldatavad kuluelemendid sisaldavad:
gli elementi della previsione costi per questo progetto includono:

kuluelemendid -1992 -1993 -1994 -1995 -1996 -1997 -1998 -1999 -2000 -
elementi di costo -1992 -1993 -1994 -1995 -1996 -1997 -1998 -1999 -2000 -

kuluelemendid 2000. aasta majanduskulud -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -
elementi di costo conti economici 2000 -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -

avaldatud andmetes sisalduvad kuluelemendid ei olnud siiski selgelt määratletud ning seepärast puudusid tõendid, mis viitaksid sellele, et neid tootmiskulusid võiks võrrelda uurimise ajal kontrollitud tootmiskuludega.
poiché tuttavia gli elementi di costo contenuti nei dati pubblicati non erano identificati con precisione, nulla dimostrava che questi costi di produzione potessero essere confrontati con quelli verificati durante l'inchiesta.

komisjon täheldab, et kuluelemendid, mida arvestatakse aastase kompensatsiooni välja arvutamisel, on kõik piirkondlike äriühingute poolt kokkulepete raames teenindatud liinide funktsioneerimisega seotud ja selleks vajalikud.
la commissione osserva che gli elementi di costo che entrano nel calcolo della compensazione annua sono tutti collegabili e necessari al funzionamento delle linee servite dalle società regionali nel quadro delle convenzioni.

(128) teiseks toonitab komisjon, et kompensatsiooni arvutamisel arvesse võetavad kuluelemendid on määratletud riiklike ametiasutuste poolt, jätmata ettevõtetele ainustki otsustamisvõimalust.
(128) la commissione rileva in secondo luogo che gli elementi di costo presi in considerazione ai fini del computo della compensazione sono stati definiti dalle autorità pubbliche senza lasciare alle imprese alcun margine di discrezionalità.

komisjon märgib, et eeltoodud tabelite alusel vastavad erinevad piirkondlike äriühingute poolt arvesse võetud kuluelemendid tirrenia di navigazione [50] poolt arvesse võetud elementidele.
al riguardo la commissione rileva, come dimostrano le tabelle sopra riportate, che i vari elementi di costo presi in considerazione dalle compagnie regionali sono gli stessi presi in considerazione da tirrenia di navigazione [50].

kõnealusel juhul märgib komisjon, et kokkulepete artiklis 5 kirjeldatakse üksikasjalikult majandusnäitajaid, mille alusel arvutatakse eri kuluelemendid, mida võetakse presidendi dekreedi nr 501/1979 kohaselt arvesse kompensatsiooni kindlaksmääramisel,
nel caso in questione, la commissione osserva che l'articolo 5 delle convenzioni illustra in dettaglio i parametri economici che fungono da base per il calcolo dei diversi elementi di costo presi in considerazione ai fini della determinazione della compensazione, conformemente al dpr n. 501/79,

(128) teiseks toonitab komisjon, et kompensatsiooni arvutamisel arvesse võetavad kuluelemendid on määratletud riiklike ametiasutuste poolt, jätmata ettevõtetele ainustki otsustamisvõimalust. kõnealused elemendid peegeldavad kõiki riiklike ametiasutuste poolt üldhuvi teenusteks kvalifitseeritud teenustega otseselt seotud ning kokkulepetega hõlmatud kinnitatud ja muutuvaid kulusid. järgmisena esitatud tabelid, mis kasutavad võrdlusaastana aastat 2000, kajastavad iga-aastase kompensatsiooni arvutamisel silmas peetud kulukombinatsioone iga piirkondliku äriühingu kohta eraldi. riiklike ametiasutuste poolt kindlaks määratud ja avaliku teenindamise kokkulepete lisas ära toodud kuluelemendid on kõikidel piirkondlikel äriühingutel samad, jäädes muutumatuteks alates 1991. aastast.
(128) la commissione rileva in secondo luogo che gli elementi di costo presi in considerazione ai fini del computo della compensazione sono stati definiti dalle autorità pubbliche senza lasciare alle imprese alcun margine di discrezionalità. questi elementi rispecchiano tutti i costi fissi e variabili direttamente connessi alla prestazione di servizi qualificati come servizi di interesse generale dalle autorità pubbliche e che, in quanto tali, sono contemplati dalle convenzioni. le tabelle di seguito riportate — che utilizzano il 2000 come anno di riferimento — rispecchiano, per ciascuna compagnia regionale, la composizione dei costi presi in considerazione ai fini del calcolo della compensazione annua. gli elementi di costo, definiti dalle autorità pubbliche e riportati in allegato alle convenzioni di servizio pubblico, sono identici per tutte le imprese regionali e non sono stati modificati dal 1991.