Results for laboratoorselt translation from Estonian to Italian

(kuupäev) ning neid analüüsiti laboratoorselt …
(data) – campioni i quali sono stati sottoposti ad analisi di laboratorio il …

laboratoorselt kinnitatud haigusjuht ilma kliiniliste kriteeriumideta
caso confermato in laboratorio e senza criteri clinici

insuliin lispro on valmistatud laboratoorselt rekombinantse dna
l’ insulina lispro viene preparata in laboratorio con una

laboratoorselt kinnitatud haigusjuht koos mitteteadaolevate kliiniliste kriteeriumidega
caso confermato in laboratorio e con criteri clinici sconosciuti

uuringutes määrati kindlaks laboratoorselt tõestatud gripijuhtude arv.
gli studi registravano il numero di casi di influenza dimostrati da test di laboratorio.

enne ravi alustamist diacomit' iga tuleb laboratoorselt hinnata verepilti.
prima di iniziare il trattamento con diacomit si consiglia di valutare la conta delle cellule ematiche.

b) neid proove analüüsitakse laboratoorselt klassikalise lindude katku esinemise suhtes.
b) che tali campioni siano sottoposti ad esami di laboratorio per l’individuazione del virus dell’influenza aviaria.

laboratoorselt analüüsitud partiide arv / laadungite arv × 100 (ligikaudne protsent )
numero di partite sottoposte ad analisi di laboratorio / numero di carichi × 100 (percentuale approssimativa)

44 patsientidel tuleb laboratoorselt kontrollida kilpnäärmetalitlust ja ravida neid standardsete meditsiiniliste tavade järgi.
i pazienti che presentano segni e/ o sintomi indicativi di disfunzione tiroidea devono essere sottoposti a monitoraggio di laboratorio della funzionalità tiroidea e devono essere trattati in base a quanto previsto dalla pratica clinica standard.

selle uuringu esmane efektiivsuse näitaja oli laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus perekondades.
il parametro primario di efficacia per questo studio era l’ incidenza di influenza clinica confermata da test di laboratorio nei nuclei familiari.

nende puhul on pärast igat manustamist vaja patsiendi seisundit uuesti hinnata nii kliiniliselt kui ka laboratoorselt.
si devono prendere in considerazione trasfusioni di crioprecipitato, fibrinogeno, plasma fresco congelato e piastrine con valutazione clinica e di laboratorio dopo ogni somministrazione.

iga isik, kelle h5 viiruse on laboratoorselt kinnitanud maailma terviseorganisatsiooni juurde kuuluv h5 viirusega tegelev koostöökeskus.
qualsiasi persona in cui l’infezione da influenza aviaria sia stata confermata in laboratorio da un centro di collaborazione dell’oms per il virus h5.

selle uuringu esmane efektiivsuse näitaja oli laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus perekondades oseltamiviiri profülaktika kestis 10 päeva.
la profilassi con oseltamivir è durata per 10 giorni.

kilpnäärme talitluse häirele viitavate nähtude ja/ või sümptomitega patsientidel tuleb laboratoorselt kontrollida kilpnäärmetalitlust ja ravida neid standardsete meditsiiniliste tavade järgi.
i pazienti che presentano segni e/ o sintomi indicativi di disfunzione tiroidea devono essere sottoposti a monitoraggio di laboratorio della funzionalità tiroidea e devono essere trattati in base a quanto previsto dalla pratica clinica standard.

on piiratud summaga, mis makstakse jahimeestele või muudele üksikisikutele või üksustele haiguskahtlusega metslindude pädevasse asutusse viimise eest, et neid programmi raames laboratoorselt uurida.
è limitata all’importo versato a cacciatori o altre persone o enti per la consegna di uccelli selvatici sospetti e la loro consegna all’autorità competente per l’esecuzione di test di laboratorio nell’ambito del programma.

juhul kui koosmanustamist ei saa vältida, tuleb patsienti ravi ajal hoolikalt kliiniliselt ja laboratoorselt jälgida (vt lõik 4. 4).
se non si può evitare l’ associazione, deve essere effettuato un frequente monitoraggio clinico e di laboratorio (vedere paragrafo 4.4).

64% eakatest patsientidest ja 62% kroonilise südame - ja/ või hingamisteede haigusega patsientidest olid laboratoorselt kinnitatud gripidiagnoosiga.
il 64% dei pazienti anziani era positivo all’ influenza e il 62% di quelli con malattie cardiache e/ o respiratorie croniche era positivo all’ influenza.

irbesartan krka´t kasutatakse kõrge vererõhu (essentsiaalse hüpertensiooni) ravimiseks ja neerude kaitsmiseks laboratoorselt tõestatud neerufunktsiooni kahjustusega kõrgvererõhuga teist tüüpi diabeedi haigetel.
irbesartan krka viene usato per trattare livelli elevati di pressione (ipertensione) e per la protezione del rene nei pazienti ipertesi con diabete di tipo 2 con evidenza di disfunzione renale agli esami di laboratorio.

(6) kassid võivad levitada hendra haigust ning kassid ja koerad nakatuvad nipah haigusse. kokkupuude vastavate viirustega kutsub nakatunud ja tervenevatel loomadel esile serokonversiooni, mida saab laboratoorselt kontrollida.
(6) la malattia di hendra può essere veicolata dai gatti e che cani e gatti contraggono la malattia di nipah. l'esposizione ai rispettivi virus stimola, in animali malati e convalescenti, la sieroconversione evidenziabile con analisi di laboratorio.

49 gripi ravi lastel: uuringus, mis viidi läbi muidu tervetel lastel (65% laboratoorselt kinnitatud gripidiagnoosiga patsiendid) vanuses 1... 12 aastat (keskmine vanus 5, 3 aastat), kellel esines palavik (≥37, 8°c) koos köha või nohuga, olid kinnitatud gripidiagnoosiga patsientidest 67% nakatunud a- grippi ja 33% b- grippi.
trattamento dell’ influenza nei bambini: in uno studio condotto su bambini altrimenti sani (65% positivi all’ influenza) di età compresa tra 1 e 12 anni (età media 5,3 anni) che avevano febbre (≥ 37,8 °c) più tosse o congestione nasale, il 67% dei pazienti positivi all’ influenza erano infettati con il virus dell’ influenza a e il 33% con il virus dell’ influenza b.