Results for maksuseadustiku translation from Estonian to Italian

[307] prantsusmaa üldise maksuseadustiku artiklid 44f, 1383 a ja 1464 b.
[308] articoli 44 septies, 1383 a e 1464 b del codice generale delle imposte francese.

soodustuse summa, mille ettevõte sai üldise maksuseadustiku artikli 39 ca alusel
ammontare del vantaggio di cui beneficia l’impresa ai sensi dell’articolo 39 ca

Üldise maksuseadustiku artikli 39 c teine taane on erandiks kõnealustest artiklitest.
l’articolo 39 c, secondo capoverso, del cgi costituirebbe una deroga alle disposizioni di questi articoli.

samuti tahetakse üldise maksuseadustiku artiklis 39 ca sätestatud maksukorra abil võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu.
il regime di cui all’articolo 39 ca del cgi mirerebbe altresì a combattere l’evasione fiscale.

teisalt näib, et üldise maksuseadustiku artikli 39 ca maksukord kujutab endast peamiselt transpordisektorit soosivat abi.
d’altro canto, sembrava che il regime fiscale di cui all’articolo 39 ca del cgi costituisse una misura di aiuto, principalmente a vantaggio del settore dei trasporti.

muuhulgas kaasnevad üldise maksuseadustiku artikli 39 ca kohaldamisest tulenevate finantseerimistehingutega piirangud, mis soodustuse suhteliseks muudavad.
inoltre, le operazioni finanziate in applicazione dell’articolo 39 ca del cgi fornirebbero contropartite per relativizzare i vantaggi di questo sistema.

sellisel juhul ei võeta arvesse üldise maksuseadustiku artikli 39 c teises taandes sätestatud kulumi piirmäära.
in questo contesto, non viene tenuto conto del limite di ammortamento di cui all’articolo 39 c, secondo capoverso, del cgi.

üldise maksuseadustiku artikkel 39 ca on üldmeede, mida kasutatakse eelkõige, aga mitte eranditult, kaubalaevade finantseerimiseks;
l’articolo 39 ca del cgi è una misura di ordine generale, utilizzata in particolare, ma non esclusivamente, per il finanziamento di navi commerciali;

bnp sõnul õigustab üldise maksuseadustiku artikli 39 ca kohaldamise tingimusi prantsuse maksusüsteemi olemus ja ülesehitus, teatud tegevusvaldkonnad vajavad märkimisväärseid investeeringuid.
inoltre, secondo bnp, le condizioni di applicazione del sistema di cui all’articolo 39 ca del cgi sono giustificate dalla natura e dall’economia del sistema fiscale francese, in cui alcuni settori di attività necessitano di investimenti considerevoli.

esiteks on üldise maksuseadustiku artikli 39 ca alusel soodustuse alla kuuluvate varade seast maksualases juhendis nr 120 selgesõnaliselt nimetatud üksnes laevu.
in primo luogo, tra i beni ammissibili al beneficio ai sensi dell’articolo 39 ca del cgi, solo le navi sono espressamente oggetto dell’istruzione fiscale n. 120.

ei saa ka välistada, et vara kasutajad, kes ei saa kasutada üldise maksuseadustiku artiklis 39 ca sätestatut, ei suuda leida alternatiivseid finantseerimisviise.
infine, non può essere escluso che gli utenti che non possono beneficiare delle disposizioni di cui all’articolo 39 ca del cgi si trovino nell’incapacità di ricorrere ad una modalità alternativa di finanziamento.

bourbon maritime märgib, et üldise maksuseadustiku artikkel 39 ca võimaldab säilitada meretranspordi otsehaldamise valdkonnaga seotud kvaliteettöökohti ning nendega seonduvat tegevust ning aitab tõhusalt kaasa turvalisuse parandamisele ja keskkonnakaitsele.
da parte sua, bourbon maritime segnala che il sistema di cui all’articolo 39 ca del cgi consente il mantenimento di posti di lavoro di alta qualità, connessi alla gestione diretta del trasporto marittimo, come pure alle sue attività correlate, e che contribuisce in maniera efficace al miglioramento della sicurezza e della protezione ambientale.

eespool nimetatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et üldise maksuseadustiku artikliga 39 ca kehtestatud kord ei ole õigustatud maksusüsteemi olemuse ja ülesehitusega ning järelikult ei saa korra selektiivset olemust kahtluse alla seada.
in considerazione di quanto sopra esposto, emerge che la commissione ritiene che il regime di cui all’articolo 39 ca del cgi non è giustificato dalla natura e dall’economia del sistema fiscale in questione e che il suo carattere selettivo non può, quindi, essere messo in discussione.

bnp tunnistab siiski, et riik arvutab artikli 39 ca kohaldamise eelarvelise maksumuse, lähtudes üldise maksuseadustiku artikli 39 c teisest taandest.
la bnp ammette tuttavia che lo stato calcola il costo di bilancio dell’applicazione dell’articolo 39 ca prendendo come riferimento l’articolo 39 c, secondo capoverso, del cgi.

eespool nimetatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et üldise maksuseadustiku artikliga 39 ca kehtestatud korda võib käsitada eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabina.
considerato l’insieme delle considerazioni che precedono, la commissione ritiene che il regime di cui all’articolo 39 ca del cgi costituisca un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.

abikava kohta, mida prantsusmaa on rakendanud prantsusmaa üldise maksuseadustiku (code général des impôts) artikli 39 ca alusel – riigiabi c46/2004 (ex nn65/2004)
relativa al regime di aiuti a cui la francia ha dato esecuzione ai sensi dell’articolo 39 ca del codice generale delle imposte — aiuto di stato c 46/2004 (ex nn 65/2004)