Results for päevakorrapunktide translation from Estonian to Italian

päevakorrapunktide kohta käivat teavet võib anda suuliselt.
le informazioni fornite in tale contesto possono essere comunicate oralmente.

eesistuja otsustab koosoleku ajal hääleõiguslike liikmete tõstatatud päevakorrapunktide üle.
il presidente decide su qualsiasi mozione d’ordine presentata nel corso della riunione da un membro avente diritto di voto.

igal liikmel on õigus üldkoosolekul päevakorrapunktide kohta sõna võtta ja hääletada.
tutti i soci sono autorizzati a partecipare all'assemblea generale con voto deliberativo sui punti all'ordine del giorno.

kehtestada päevakorrapunktide käsitlemise järjekord ja otsustada nendega seotud arutelude kestus;
predisporre l'ordine nel quale saranno trattati i punti e stabilire la durata dei dibattiti ad essi dedicati;

b) kehtestada päevakorrapunktide käsitlemise järjekord ja otsustada nendega seotud arutelude kestus;
b) predisporre l'ordine nel quale saranno trattati i punti e stabilire la durata dei dibattiti ad essi dedicati;

päevakord teatatakse kontaktpunktidele enne koosolekut. kontaktpunktid võivad nõuda muudatuste tegemist või päevakorrapunktide lisamist.
il progetto di ordine del giorno viene comunicato prima della riunione ai punti di contatto, i quali possono chiedere di apportarvi modifiche o di inserire altri argomenti.

sellise huvide konflikti korral peab vastav delegatsiooni liige eesistuja taotlusel asjakohaste päevakorrapunktide arutamise ajaks koosolekult lahkuma.
in caso di conflitto d’interessi, il membro evita, su richiesta del presidente, di partecipare alla discussione sui punti dell’ordine del giorno in questione.

stecfi liikmed ja väliseksperdid deklareerivad igal stecfi ja töörühma koosolekul mis tahes erihuvi, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks teatavate päevakorrapunktide suhtes.
a ciascuna riunione dello cstep e dei gruppi di lavoro, i membri del comitato e gli esperti esterni comunicano eventuali interessi specifici che potrebbero essere considerati pregiudizievoli alla loro indipendenza in ordine a determinati punti all’ordine del giorno.

ilma et see piiraks artikli 5 sätete kohaldamist, võib nõukogu oma istungitel konkreetsete päevakorrapunktide menetluse ja neid käsitlevate järelduste ettevalmistamise delegeerida võrdsetel alustel moodustatud ministrite allrühmadele.
fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 5, durante le sessioni il consiglio può affidare a gruppi ministeriali ristretti, costituiti su base paritetica, il compito di preparare le proprie deliberazioni e conclusioni relative a punti precisi iscritti all’ordine del giorno.

3. kui kõneaega eraldatakse mitme päevakorraküsimuse jaoks kokku, teavitavad fraktsioonid presidenti sellest, kuidas nende kõneaeg jaotub üksikute päevakorrapunktide vahel. president peab tagama kõneaegadest kinnipidamise.
3. qualora per più punti all'ordine del giorno si stabilisca un'unica ripartizione del tempo di parola, i gruppi comunicano al presidente quale frazione del tempo loro assegnato sarà utilizzata per ogni singolo punto. il presidente vigila affinché tali tempi di parola vengano rispettati.

seda kogemust tuleks ühenduse esindatuse kaudu laiendada võimaluse korral teistele kogudele ja see peaks hõlmama eesistujariigiga koostöö hõlbustamiseks tulevaste päevakorrapunktide ühist määratlemist, analüüside ja tegevuskavade jagamist kõikide liikmesriikide esindajatele, eli seisukoha ühist esitamist komisjoni ja eesistujariigi poolt partnerriikidele, komisjoni asjatundjate tugevdatud kohalolu kolmandate riikide pealinnades.
tale esperienza dovrebbe essere estesa ove possibile tramite la rappresentanza della comunità in altre sedi e dovrebbe includere l’individuazione comune di futuri punti all’ordine del giorno, la diffusione preliminare di analisi e di documenti strategici a tutti i rappresentanti degli stati membri, la presentazione congiunta della posizione ue a paesi partner ad opera della commissione e della presidenza in capitali di paesi terzi importanti e il rafforzamento della presenza di esperti della commissione per agevolare il coordinamento da parte della presidenza.

-nõukogu saaks parandada eelkooskõlastamist, et edendada konsensust nendes elile olulistes küsimustes, mida arutatakse mitmepoolsetes organisatsioonides (Üro, rahvusvahelised finantsasutused), mitteametlikes kogudes (g7/g8, g20), muudes ülemaailmse valitsemisega ühendustes ja piirkondlikes organisatsioonides. eli positsiooni kooskõlastamiskord nõukogus liikmesriikide, eesistujariigi ja komisjoni vahel olukorras, kus ühendus on juba Üro asutuste, mitmepoolsete ja piirkondlike organisatsioonide liige, on juba korralikult väljatöötatud. seda kogemust tuleks ühenduse esindatuse kaudu laiendada võimaluse korral teistele kogudele ja see peaks hõlmama eesistujariigiga koostöö hõlbustamiseks tulevaste päevakorrapunktide ühist määratlemist, analüüside ja tegevuskavade jagamist kõikide liikmesriikide esindajatele, eli seisukoha ühist esitamist komisjoni ja eesistujariigi poolt partnerriikidele, komisjoni asjatundjate tugevdatud kohalolu kolmandate riikide pealinnades. liikmesriigid võiksid aktiivselt otsida eli mittekuuluvate riikide nõusolekut, et komisjon saaks olla täielik esindaja väljaspool eurotsooni, näiteks g7, g20 või finantsstabiilsuse foorumi kontekstis.
-il consiglio potrebbe migliorare il coordinamento preliminare per promuovere la creazione di consenso su questioni di rilevanza ue sottoposte all’esame di organizzazioni multilaterali (onu, istituzioni finanziarie internazionali), istanze informali (g7/g8, g20) e altre sedi di governance globale, nonché organizzazioni regionali. ove la comunità è già membro di organi onu, organizzazioni multilaterali e regionali, il coordinamento in sede di consiglio sulla posizione ue tra gli stati membri, la presidenza e la commissione è già consolidato. tale esperienza dovrebbe essere estesa ove possibile tramite la rappresentanza della comunità in altre sedi e dovrebbe includere l’individuazione comune di futuri punti all’ordine del giorno, la diffusione preliminare di analisi e di documenti strategici a tutti i rappresentanti degli stati membri, la presentazione congiunta della posizione ue a paesi partner ad opera della commissione e della presidenza in capitali di paesi terzi importanti e il rafforzamento della presenza di esperti della commissione per agevolare il coordinamento da parte della presidenza. gli stati membri potrebbero perseguire attivamente accordi con paesi non membri dell’unione europea per garantire la piena partecipazione della commissione, ad esempio nella rappresentanza esterna della zona euro nell'ambito del g7, g20 o del forum per la stabilità finanziaria.