Results for psühholoogilisi translation from Estonian to Italian

b) psühholoogilisi ja käitumuslikke funktsioone või
b) funzioni psicologiche e comportamentali, o

lisaks kuulmiskaoga seotud terviseprobleemidele põhjustab müra ka selliseid psühholoogilisi probleeme nagu stress ja ärevus.
ai problemi di perdita dell’udito si aggiunge poi che il rumore causa problemi psicosociali come stress e ansietà.

piiratud keskkond võib kaasa tuua käitumis- ja psühholoogilisi häireid ning mõjutada teaduslike andmete kehtivust.
la presenza di ambienti ristretti può produrre anomalie comportamentali e fisiologiche e incidere sulla validità dei dati scientifici.

(23) lisaks toitumisele on arvukalt muid tegureid, mis võivad mõjutada psühholoogilisi ja käitumuslikke funktsioone.
(23) vi sono molti altri fattori, diversi da quelli alimentari, che possono influenzare le funzioni psicologiche e comportamentali.

narkootikumi tarbimine oli juhuslik ja abistav, aidates vähendada psühholoogilisi barjääre või tõkkeid ning suurendada taluvust pikkade tööpäevade ja eri klientide suhtes.
il consumo di droga riferito è occasionale e strumentale, ossia finalizzato ad abbassare le barriere psicologiche o le inibizioni e a innalzare il livello di tolleranza nelle lunghe ore di lavoro con clienti diversi.

(3) eri liikmesriikide äriühinguid hõlmav ümberkorraldus- ja koostöötegevus tekitab õiguslikke ja psühholoogilisi raskusi ning maksuprobleeme.
(3) la realizzazione delle operazioni di ristrutturazione e cooperazione che coinvolgono imprese di stati membri differenti incontra difficoltà di natura giuridica, fiscale e psicologica.

statsionaarsete teenuste tähtsus suureneb seevastu vanade ja kauaaegsete uimastitarbijate ravis, kellel on palju kaasnevaid tõsiseid somaatilisi ja psühholoogilisi haigusi ning seetõttu keerulised ravivajadused.
parkin e mckeganey (2000), nella loro revisione di questo genere di approcci, sono giunti alla conclusione che l’impatto maggiore di questi progetti si rileva sugli stessi educatori coetanei, piuttosto che sul gruppo bersaglio.

need on eraldi küsimused, mille pädev kohus peab lahendama, võttes arvesse olukorra kõiki tunnetega seonduvaid, psühholoogilisi ja materiaalseid aspekte ning pöörates oma otsuse tegemisel põhitähelepanu lapse parimatele huvidele.
si tratta di due questioni distinte, che devono essere risolte dal giudice competente tenendo conto di tutti gli aspetti affettivi, psicologici e materiali della situazione e facendo prevalere, nella propria decisione, l’interesse prevalente del minore.

Õpetamiseõppimise protsessi puhul kaalutakse sageli kahte lähenemisviisi: haridusmudeleid, mis on seotud teadmiste ja oskuste vahetu omandamisega, ning psühholoogilisi mudeleid, mis lähtuvad hoiakute teooriast.
l’educazione è in grado di influenzare il comportamento dei cittadini e di informarli sulle tecnologie e sulle politiche energetiche da utilizzare per favorire taluni cambiamenti nelle loro abitudini.

nüüdseks on see juba aastaid aidanud lihtsustada välismaale tööleasumist ja murda mõningaid tõkkeid – nii käegakatsutavaid kui ka psühholoogilisi, mis ei lase inimestel „võõrasse” riiki elama ja tööle siirduda.
da anni, ci diamo da fare perché per voi sia più facile lavorare all’estero e superare alcuni degli ostacoli, pratici o psicologici, con cui ci si scontra quando si valuta la possibilità di vivere e lavorare in un paese «straniero».

(23) lisaks toitumisele on arvukalt muid tegureid, mis võivad mõjutada psühholoogilisi ja käitumuslikke funktsioone. seega on nendest funktsioonidest teavitamine väga keerukas ning toidu märgistamisel ja reklaamimisel on lühikese väitega kõikehõlmavat, tõepärast ja sisukat sõnumit raske edastada. seetõttu on kohane psühholoogiliste või käitumuslike väidete kasutamisel nõuda teaduslikku põhjendamist.
(23) vi sono molti altri fattori, diversi da quelli alimentari, che possono influenzare le funzioni psicologiche e comportamentali. la comunicazione su tali funzioni risulta pertanto molto complessa ed è difficile veicolare un messaggio esauriente, veritiero e significativo in un'indicazione breve da utilizzare nell'etichettatura e nella pubblicità dei prodotti alimentari. pertanto, è opportuno richiedere una prova scientifica in caso di ricorso a indicazioni psicologiche e comportamentali.