Results for sidusimportija translation from Estonian to Italian

liidu sidusimportija
importatore dell’unione collegato

Šveitsis asuv sidusimportija
importatore collegato in svizzera

d. Šveitsis asuv sidusimportija
d. importatore collegato in svizzera

f) Ühenduses asuv sidusimportija
f) importatore collegato nella comunità

refratechnik steel gmbh, saksamaa (sidusimportija).
refratechnik steel gmbh, germania (importatore collegato).

seetõttu kasutati sidusimportija enda müügi-, üld- ja halduskulusid.
a tale scopo, sono stati usati i costi relativi alle spese generali, amministrative e di vendita dell'importatore collegato.

sidusimportija nõutud hinda ei korrigeeritud seoses makstud dumpinguvastaste tollimaksudega.
il prezzo praticato dall'importatore collegato non è stato adeguato per tener conto dei dazi antidumping pagati.

ta väitis, et tema dumpingumarginaali tuleb arvutada väidetava sidusimportija edasimüügihinna põhjal.
ha quindi chiesto che il suo margine di dumping venisse riveduto di conseguenza, e che venisse calcolato a partire dal prezzo di rivendita praticato da quello che, secondo quanto affermava, era il suo importatore collegato.

kaks sõltumatut importijat ja üks sidusimportija esitasid oma märkused pärast esialgsete järelduste avaldamist.
due importatori indipendenti e un importatore collegato hanno presentato le loro osservazioni in seguito alla comunicazione delle conclusioni provvisorie.

seoses sellega arvati sidusimportija müügi-, üld- ja halduskulud maha edasimüügihinnast ühenduses.
pertanto, dal prezzo di vendita nella comunità sono state sottratte le spese generali, amministrative e di vendita sostenute dall’importatore collegato.

(101) kogu müük ühendusse toimus sidusimportija kaudu, kes müüs toodet edasi nii sõltumatutele kui sidusklientidele.
(101) tutte le vendite destinate alla comunità sono state effettuate attraverso un importatore collegato, che ha rivenduto il prodotto ad acquirenti sia collegati che indipendenti.

(18) kui müük toimus sidusimportija kaudu, määrati ekspordihind kindlaks sõltumatutele klientidele esitatud edasimüügihinna alusel.
(18) per le vendite realizzate tramite un importatore collegato nella comunità, il prezzo all'esportazione è stato costruito sulla base dei prezzi di rivendita ad acquirenti indipendenti.

(23) kui ekspordimüük toimus sidusimportija kaudu, tuletati ekspordihind sidusimportijalt sõltumatule kliendile edasimüügi hinna põhjal.
(23) per le vendite realizzate attraverso un importatore collegato, il prezzo all'esportazione è stato costruito sulla base dei prezzi di rivendita applicati dall’importatore collegato in questione ad acquirenti indipendenti.

Üks eksportiv tootja väitis, et sidusimportija müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi taseme arvutamisel tehti viga.
un produttore esportatore ha sostenuto che nel calcolare le spese generali, amministrative e di vendita («sgav») e i profitti di un importatore collegato erano stati compiuti degli errori.

(33) kui müük toimus ühenduses asuva sidusimportija kaudu, arvutati ekspordihind importija poolt sõltumatule kliendile kehtestatud edasimüügihinna põhjal.
(33) per le vendite realizzate attraverso un importatore collegato nella comunità, il prezzo all'esportazione è stato costruito sulla base dei prezzi di rivendita dell’importatore ad acquirenti indipendenti.

(14) sama äriühing väitis, et sidusimportija kaudu toimunud müügi puhul oleks tulnud ekspordihinna arvutamisel kasutada tema sidusimportija tegelikku kasumimarginaali.
(14) la stessa società ha dichiarato che il prezzo all'esportazione delle vendite effettuate tramite il suo importatore collegato dovrebbe essere costruito utilizzando il margine di utile effettivo di detto importatore.

(24) kui müük toimus sidusimportija vahendusel, määrati arvestuslik ekspordihind kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 sõltumatutele klientidele edasimüümise hinna põhjal.
(24) per le vendite realizzate attraverso un importatore collegato, il prezzo all’esportazione è stato costruito sulla base del prezzo di rivendita ad acquirenti indipendenti, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.

(21) nagu on sätestatud ajutise määruse jaotises 3.4, vastasid komisjoni poolt eksportivatele tootjatele koostatud küsimustikule ainult üks jaapani äriühing ja selle sidusimportija.
(21) come risulta dalla sezione 3.4 del regolamento provvisorio, solo una società giapponese e il suo importatore collegato hanno risposto al questionario della commissione destinato ai produttori esportatori.

(48) Äriühingu puhul, kellele võimaldati turumajanduslik kohtlemine, toimus kogu eksportmüük ühendusse sidusimportija kaudu ja müüdi seejärel edasi ühenduses asuvatele sõltumatutele äriühingutele ja sidusettevõtetele.
(48) per quanto riguarda il produttore cui è stato concesso il tem, tutte le esportazioni nella comunità sono state effettuate tramite importatori collegati e successivamente rivendute nella comunità a società collegate o meno.

kui eksportmüük toimus sidusimportija kaudu, arvutati ekspordihind vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 selle hinna põhjal, millega imporditud tooteid esimest korda sõltumatutele klientidele edasi müüdi.
per le vendite effettuate attraverso un importatore collegato, il prezzo all’esportazione è stato determinato in base al prezzo al quale i prodotti importati sono stati rivenduti per la prima volta ad acquirenti indipendenti, in conformità all’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.