Results for sotsiaalkindlustussüsteemides translation from Estonian to Italian

• uuendatud sotsiaalkindlustussüsteemides tuleks ühitada tööjõuturu liikuvuse suurendamine piisava sissetuleku tagamisega.
• gli stati membri collaboreranno strettamente con le parti sociali per conseguire questi obiettivi.

lisaks tuleb kogu euroopa liidus tähelepanu pöörata rahvastiku vananemisest tulenevatele tõsistele probleemidele olemasolevates pensioni - ja sotsiaalkindlustussüsteemides .
l' intera ue deve altresì affrontare le considerevoli implicazioni dell' invecchiamento della popolazione per gli attuali sistemi pensionistici e previdenziali .

komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et suurendada struktuurifondide kulutusi haridusele ja koolitusele; uuendatud sotsiaalkindlustussüsteemides tuleks ühitada tööjõuturu liikuvuse suurendamine piisava sissetuleku tagamisega.
la commissione collaborerà con gli stati membri affinché una quota più elevata della spesa dei fondi strutturali sia destinata all'istruzione e alla formazione. i regimi previdenziali moderni devono conciliare la necessità di agevolare la mobilità sul mercato del lavoro con la garanzia di un sostegno adeguato al reddito.

põhjenduste 12 ja 13 selgesõnaline eesmärk on ühtlustada eeskirjad, mis hõlmavad teavet soopõhiste kindlustusmatemaatiliste tegurite kasutamise kohta kutsealastes sotsiaalkindlustussüsteemides, nendega, mis on direktiiviga 2004/113 erakindlustuse lepingute osas heaks kiidetud.
gli emendamenti 12 e 13 aggiungono due considerando con lo scopo manifesto di allineare le regole concernenti i dati sull’utilizzo del sesso come fattore attuariale nei regimi professionali di sicurezza sociale alle regole previste per i contratti assicurativi privati dalla direttiva 2004/113.

"3. a) kõigis hispaania sotsiaalkindlustussüsteemides, välja arvatud avalike teenistujate, relvajõudude ja kohtustruktuuri skeemid, peetakse töötajat või füüsilisest isikust ettevõtjat, kes ei ole hispaania õigusaktide kohaselt enam kindlustatud, riski materialiseerumise ajal määruse iii jaotise 3. peatüki sätete rakendamisel endiselt kindlustatuks, kui ta on riski materialiseerumise ajal kindlustatud mõne teise liikmesriigi õigusaktide alusel või, kindlustuse puudumisel, kui selle sama riski eest tuleb maksta hüvitist vastavalt teise liikmesriigi õigusaktidele. viimati nimetatud tingimust peetakse täidetuks artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul.
«3. a) in tutti i regimi di sicurezza sociale spagnoli, eccettuato il regime per i dipendenti pubblici, il personale militare e il personale dell'amministrazione giudiziaria, i lavoratori subordinati o autonomi, non più assicurati in forza della legislazione spagnola, sono considerati ancora assicurati al momento del verificarsi del rischio, ai fini dell'applicazione del titolo iii, capitolo 3 del regolamento, qualora al verificarsi del rischio siano assicurati in forza della legislazione di un altro stato membro oppure qualora abbiano diritto ad una prestazione in virtù della legislazione di un altro stato membro e per il medesimo rischio. tale ultima condizione è tuttavia considerata soddisfatta nei casi di cui all'articolo 48, paragrafo 1.