Results for spetsifikatsioonidele translation from Estonian to Italian

serverkeskus peab vastama täpsetele tehnilistele spetsifikatsioonidele;
considerando che il centro di gestione comune deve rispettare prescrizioni tecniche precise;

1. valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või
1. costruite per ottemperare a uno standard o una specifica militare; o

toidu lisaained peavad igal ajahetkel vastama artiklis 12 osutatud spetsifikatsioonidele.
gli additivi alimentari sono sempre conformi alle specifiche di cui all’articolo 12.

selline kahest või enamast rongist koostatud rong peab vastama käesolevas ktks toodud spetsifikatsioonidele ja tööparameetritele.
i treni così composti, costituiti da due o più treni devono soddisfare le specifiche e garantire le prestazioni indicate nella presente sti.

puuduvad tõendid viiruse ülekande kohta euroopa farmakopöa spetsifikatsioonidele vastava tootmisprotsessiga saadud albumiini vahendusel. vim
26 non ci sono segnalazioni di trasmissioni di virus con albumina prodotta con processi stabiliti secondo le specifiche della farmacopea europea.

asjaomased liikmesriigid kontrollivad programmide sobivust ning programmide ja kavandatud rakendusorganite vastavust ühenduse eeskirjadele ja nende enda spetsifikatsioonidele.
lo stato o gli stati membri interessati controllano l'opportunità dei programmi e la conformità dei programmi e degli organismi di esecuzione proposti rispetto alle disposizioni della normativa comunitaria, nonché il rispettivo capitolato d'oneri.

lisaks sellistele spetsifikatsioonidele on vaja spetsifikatsioone, mis võivad jääda salajasteks, et ennetada võltsimise ja järeletegemise riski.
tali specifiche devono essere completate da specifiche che possono rimanere segrete al fine di prevenire il rischio di contraffazione e falsificazione.

(19) siiski peavad nii vaatlusalune toode kui samasugune toode vastama samadele rahvusvahelistele farmakopöade spetsifikatsioonidele.
(19) tuttavia, sia il prodotto in esame che il prodotto simile devono essere conformi ai requisiti delle stesse farmacopee internazionali.

liikmesriigid tagavad, et niisugune diislikütus oleks kättesaadav asjakohaselt tasakaalustatud geograafilisel alusel ja vastaks igas muus suhtes iv lisas sätestatud spetsifikatsioonidele.
gli stati membri provvedono inoltre affinché tale combustibile diesel sia disponibile su una base geografica adeguatamente equilibrata e sia conforme, per tutti gli altri aspetti, alle specifiche di cui all'allegato iv.

3. pärast lõikes 1 sätestatud pakkumiskutse väljastamist serverkeskuse määramiseks valib komisjon välja vähemalt kolm lõikes 2 osutatud spetsifikatsioonidele vastavat pakkumist.artikkel 2
1. la commissione è incaricata di organizzare una gara per la scelta di un centro di gestione comune per la rete informatizzata animo.

1.2.2 komitee märgib, et ilutulestike katsetamise kord ja euroopa standardikomitee spetsifikatsioonidele vastamise nõue paneb importijatele ja turustajatele peale teatud kohustused.
1.2.2 il comitato osserva che le disposizioni riguardanti la verifica dei fuochi di artificio e il rispetto delle norme cen impongono una serie di responsabilità agli importatori e ai distributori.

cen (comité européen de normalization) on määratlenud fame standardi ja ceni spetsifikatsioonidele vastavat toodet kasutab juba kuni 5 % diiselsõidukitest.
il cen ha già messo a punto una norma per il biodiesel e un prodotto che soddisfi le specifiche del cen è già utilizzabile fino al 5 % nei motori diesel.

igas paakautode laadimisrajatistega terminalis peab olema vähemalt üks estakaad, mis vastab iv lisas sätestatud altlaadimisseadme spetsifikatsioonidele. kõnealused spetsifikatsioonid vaadatakse korrapäraselt üle ja neid muudetakse vajaduse korral artikliga 8 ettenähtud korras.
tutti i terminali con impianti di carico per autocisterne sono dotati di almeno una torre di caricamento che soddisfi le specifiche relative alle attrezzature per il caricamento dal fondo previste dall'allegato iv. tali specifiche sono riesaminate periodicamente ed eventualmente rivedute conformemente alla procedura i cui all'articolo 8.

selleks et tõendada toodete vastavust nende suhtes kohaldatavatele nõuetele, kontrollitakse iga toodet eraldi ja tehakse asjaomastele harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele spetsifikatsioonidele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
tutti i prodotti vanno esaminati singolarmente e sottoposti a prove adeguate, descritte dalle pertinenti norme armonizzate e/o dalle specificazioni tecniche, o a prove equivalenti, per verificarne la conformità alle norme ad essi applicabili.

lisaks sellele peab kassidele ja koertele pärast vaktsineerimist olema vastavalt maailma tervishoiuorganisatsiooni spetsifikatsioonidele tehtud seroloogiline test, mille puhul on kaitsev antikeha-tiiter vähemalt 0,5 rahvusvahelist ühikut.
inoltre essi devono essere stati sottoposti, dopo una vaccinazione, ad un test sierologico che provi un titolo di anticorpi protettori di almeno 0,5 ui; tale test va effettuato conformemente alle specifiche dell'oms.

soodustamaks tulemasinate lastekindluse nõude tootjapoolset kohaldamist, tuleks viidata asjakohastele euroopa standardi en 13869:2002 spetsifikatsioonidele, et neid järgivate riigisiseste standardite spetsifikatsioonidele vastavad tulemasinad loetaks käesoleva otsuse lastekindluse nõudele vastavaks.
per agevolare l’applicazione, ad opera dei produttori di accendini, della prescrizione di sicurezza per i bambini è opportuno far riferimento alle pertinenti specifiche della norma europea en 13869:2002 per far sì che gli accendini conformi alle corrispondenti specifiche delle norme nazionali che recepiscono la norma europea siano presunti conformi alla prescrizione di sicurezza per i bambini di cui alla presente decisione.

6. asjaomased liikmesriigid kontrollivad programmide sobivust ning programmide ja kavandatud rakendusorganite vastavust ühenduse eeskirjadele ja nende enda spetsifikatsioonidele. nad kontrollivad samuti, kas programmi puhul tehtavad kulutused vastavad nendest saadavale tulule. eelkõige kontrollivad nad programme järgmiste kriteeriumide osas:
6. lo stato o gli stati membri interessati controllano l'opportunità dei programmi e la conformità dei programmi e degli organismi di esecuzione proposti rispetto alle disposizioni della normativa comunitaria, nonché il rispettivo capitolato d'oneri. essi verificano il rapporto qualità/prezzo dei programmi in questione. gli stati membri interessati esaminano in particolare i programmi succitati in base ai criteri seguenti: