Results for taju translation from Estonian to Italian

taju
percezione

meelteväline taju
sensitivo

taju erksus;
capacità di percezione

- haridussüsteemid ei taju majanduslikke reaalsusi ega tööhõive väljavaateid tulevikus.
- lo scollamento dei sistemi scolastici dalla realtà economica e dalle future prospettive occupazionali.

uuringutest selgub, et paljud eurooplased ei taju euroopa liiduga piisavat lähedust.
gli studi rivelano che sono molti gli europei a ritenere che il loro legame con l’unione non sia abbastanza saldo.

hindajad leidsid siiski, et osalevad asutused ei taju kõiki programmi ametlikke eesmärke võrdselt olulistena.
essi rilevano tuttavia che gli istituti partecipanti non attribuiscono a tutti gli obiettivi ufficiali del programma la medesima importanza.

see omab erilist tähtsust neil, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
13 i pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando, e ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell’ ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.

neil viimastel juhtudel ei taju tarbija mingit seost asjaomase pastapliiatsi või kreemi päritolu ja mont blanc’ piirkonna vahel.
infatti, in questi ultimi casi, il consumatore non percepirebbe alcun nesso tra l’origine della penna o della crema di cui trattasi e la regione del monte bianco.

(50) nendel põhjustel peetakse silmas, et sõltumata päritolust, konkureerivad kõnealustes riikides ja ühenduses toodetud jalatsid turu kõigil tasanditel ja tarbija ei taju neid erinevana. kuna vaatlusaluse toote ja ühenduses toodetud toote vahel võivad olla mõned väikesed erinevused, siis arvestatakse sellega, et need erinevused ei mõjuta toote olulisi põhiomadusi, muid omadusi ja toote kasutust.
(50) per queste ragioni si ritiene che, indipendentemente dall’origine, le calzature prodotte nei paesi in questione e quelle fabbricate nella comunità siano in concorrenza tra loro a tutti i livelli del mercato e non siano percepite diversamente dai consumatori. È possibile che vi siano piccole differenze tra il prodotto in esame e la produzione comunitaria, ma si ritiene che non incidano sulle caratteristiche, le proprietà e l’uso sostanziali di base del prodotto.