Results for talu translation from Estonian to Italian

talu
fattoria

kas leidsite talu kergesti üles?
avete trovato facilmente lafattoria?

patsientidel, kes ei talu itrakonasooli;
intolleranti ad itraconazolo;

ma ei tunne oma talu enam äragi!
faccio fatica a riconoscere la mia fattoria!

või patsientidel, kes ei talu neid preparaate;
pazienti intolleranti a questi farmaci;

kui jah, märkida talu pindala (hektarites): …
in caso affermativo, indicare la superficie dell’azienda agricola (in ettari): …

kasutatav põllumajandusmaa on praegu keskmiselt 12 hektarit talu kohta.
le terre così liberate favoriscono l’aumento della dimensione fisica delle imprese rimaste.

kui te ei talu teatud suhkruid, informeerige sellest oma arsti vim
se ha un’ intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il medico prima di prendere questo medicinale.

põllumajandusettevõtte (talu) nimi ja kood, kust tapapartii pärineb;
nome/codice dell’azienda agricola d’origine del lotto di macellazione,

patsientidele, kes ei talu soovitatavat testvedelikku, tuleb anda alternatiivset testvedelikku.
per i pazienti che non tollerano il pasto di prova raccomandato, si dovrà somministrare un pasto di prova alternativo.

neil puudus elekter ning ühendus naabritega oli kehv. lähim talu asub 2 km kaugusel.
vivevano senza elettricità e avevano pochissimi contatti con i vicini: la fattoria più vicina si trova a 2 km di distanza.

nimetus boerenkaas on eelkõige seotud traditsiooniliselt talumajapidamises peamiselt talu enda toorpiimast valmistatud tootega.
il nome%quot%boerenkaas%quot% è specificamente legato al prodotto che viene tradizionalmente preparato nelle fattorie con latte crudo, proveniente per l'essenziale dal bestiame proprio dell'azienda.

mõned liigid ei talu eredat valgust, mistõttu loomade hoidmiskohtades peab olema varjuline ala tagasitõmbumiseks.
per alcuni animali è opportuno evitare l’esposizione alla luce forte e negli stabulari ci devono essere zone meno luminose dove gli animali possono ritirarsi.

meetjeslandi piirkonna uuendus on see, et talu- ja piirkondlikke tooteid töötlevad pikaajalised töötud.
un dato inedito nel meetjesland è rappresentato dal fatto che

flebogammadifi ei tohi kasutada patsientidel, kes ei talu fruktoosi (teatud tüüpi suhkrut).
flebogammadif non può essere usato nei pazienti intolleranti al fruttosio (un tipo di zucchero).

talu- ja piirkondlike toodetemüügiks turul ning kolmas onmeetjeslandi talu- ja piirkondlike toodete levitamiskanalite loomine.
luogo, l’organizzazione di una struttura destinata ai prodotti agricoli e regionali del meetjesland; in secondo luogo, la messa a punto di una strategia pubblicitaria e di promozione per la commercializzazione sul mercato dei prodotti agricoli e regionali; in terzo luogo, l’istituzione di numerosi diversi canali di distribuzione per i prodotti della regione.

kui patsient ei talu annust 1 mg kaks korda ööpäevas, võib annust vähendada 0, 5 mg- ni kaks korda ööpäevas.
nei pazienti che non tollerano la dose da 1 mg due volte al giorno essa può essere ridotta a 0,5 mg due volte al giorno.

kui patsient ei talu suukaudset lahust, võib kaaluda kapsli sisu segamist vähese (ligikaudu kahe teelusikatäie) toidukogusega.
qualora il paziente non sia in grado di tollerare la soluzione orale si può valutare la possibilità di mescolare il contenuto delle capsule con una piccola quantità di cibo (circa due cucchiaini).

piirkond on kuulus seal toodetava vinho verde (eelkõige alvarinho veini), talu- ja külaturismi ning kultuuritraditsioonide poolest.
la regione è nota per la sua produzione di vinho verde (specialmente di vino alvarinho), per il turismo rurale in agriturismi o nei villaggi e per le sue tradizioni culturali.