Results for teadmine translation from Estonian to Italian

teadmine
conoscenza

eesmärkide teadmine, õigete vahendite leidmine
manuale sull’integrazione

- kindel teadmine, et ei ole peidetud reegleid;
- fiducia nel fatto che non vi siano "clausole scritte in piccolo" (regole nascoste),

eesmärkide teadmine, võimaluste parandamiseks õigete vahendite leidmine
conoscere i fini, trovare i giusti mezzi

jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade võimalike lekkekohtade teadmine
conoscere i potenziali punti di perdita delle apparecchiature di refrigerazione, condizionamento d’aria e pompe di calore

selle eeldus on teadmine, et probleemide korral on võimalik nõuda oma õigusi.
un requisito essenziale è sapere di poter far valere i propri diritti in caso di difficoltà.

plaanimisel on müraemissiooni väärtuste teadmine müraimmissiooni või töökohtadel müraga kokkupuute prognoosimise kohustuslik eeltingimus.
l’emissione di rumore generata dal macchinario, cioè la potenza acustica, determina la qualità acustica dello stesso.

sellegipoolest võib regulaarsete või pikaajaliste harjumustega kanepitarvitajate määra teadmine olla tähtis, et mõista selle aine tarvitamise võimalikku mõju rahvatervisele.
al di là del timore che il numero dei consumatori di cannabis regolari o intensivi possa crescere (36), attualmente sono disponibili pochissime informazioni che consentono di esaminare questo aspetto.

siit järeldub, et teadmine komisjoni poolt autonomy tarkvara omandamise kohta ei saanud kogu pakkumismenetluse kestel kuidagi mõjutada pakkumuste hindamist.
ne consegue che, nel corso di tutta la procedura di gara, la conoscenza dell’acquisizione del programma autonomy da parte della commissione non ha potuto avere la benché minima importanza per la valutazione delle offerte.

liikumispuudega reisijate konkreetsete vajaduste teadmine enne reisi aitaks lennujaamadel ja lennuettevõtjatel korraldada abi, osutada operatiivseid teenuseid ja oma vahendeid optimaalselt kasutada.
conoscere in anticipo le esigenze specifiche dei passeggeri a mobilità ridotta aiuterebbe gli aeroporti e le compagnie aeree a organizzare l'assistenza, fornire un servizio tempestivo e ottimizzare le risorse disponibili.

elukestvale õppele suunatud kutseõppe raames võidavad üha enam tähendust mõisted haridus ja teadmine. tänapäeva tööturul tõuseb järjest nõudmiste tase, näiteks keeleoskuste osas.
in una formazione professionale congegnata in funzione dell'apprendimento permanente, concetti quali "sapere" e "cultura generale" assumono un ruolo rilevante anche a causa delle maggiori esigenze del mondo del lavoro, ad esempio in materia di conoscenza delle lingue straniere.

d. arvestades, et kindel teadmine vajadusel tervishoiuteenuste kättesaadavuse kohta on isiku edukaks toimimiseks ühiskonnas olulise tähtsusega tema kõikides eluetappides ja -situatsioonides;
d. considerando che, in tutte la fasi e le situazioni della vita, affinché un individuo possa operare efficacemente nella società è essenziale che egli abbia la certezza di poter disporre dell'assistenza sanitaria in caso di necessità,

kui esimene neist on süvendatud teadmine erinevatest sotsiaalkaitse süsteemidest, tuleb koostada parimas olukorras ja dünaamiliselt, eriti kirjeldades praeguseid ja tulevasi arenguid, nimekiri kriteeriumidest, mis selle loomisele eelnesid.
la prima riguarda la conoscenza approfondita dei diversi sistemi di protezione sociale in vigore, tuttavia occorre altresì determinare, nei termini più esatti e in modo dinamico (in particolare, esaminandone le tendenze presenti e future), i criteri che hanno presieduto alla loro istituzione.

21. kutsehariduses on aja jooksul toimunud suured muutused. elukestvale õppele suunatud kutseõppe raames võidavad üha enam tähendust mõisted haridus ja teadmine. tänapäeva tööturul tõuseb järjest nõudmiste tase, näiteks keeleoskuste osas.
21. le modalità di formazione professionale tendono a trasformarsi rapidamente. in una formazione professionale congegnata in funzione dell'apprendimento permanente, concetti quali "sapere" e "cultura generale" assumono un ruolo rilevante anche a causa delle maggiori esigenze del mondo del lavoro, ad esempio in materia di conoscenza delle lingue straniere.

igaüks, kes ehitab rajatise lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tootmiseks, eraldamiseks või muul viisil kasutamiseks või kiiritatud tuumkütuste töötlemiseks või kasutab sellist rajatist, teatab komisjonile rajatise tehnilised põhinäitajad sellises ulatuses, kui nende teadmine on vajalik artiklis 77 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
chiunque crei o gestisca un impianto per la produzione, la separazione o qualsiasi utilizzazione di materie grezze o materie fissili speciali, ovvero per il trattamento di combustibili nucleari irradiati, è tenuto a dichiarare alla commissione le caratteristiche tecniche fondamentali dell'impianto, nella misura in cui la conoscenza di tali caratteristiche è necessaria al raggiungimento degli scopi di cui all'articolo 77.

majandusliku kasu kaotamist sellise konverteerimise puhul võib käsitada likviidsusastet vähendava sanktsioonina,--- väärtuse püsivus--- eelnev teadmine, kui suur on finantsinstrumendi täpne likvideerimisväärtus riigi vääringus,--- turustatavaks peetakse väärtpabereid, mida korrastatud turgudel regulaarselt noteeritakse ja millega nendel turgudel kaubeldakse.
la perdita di vantaggi fiscali in tale conversione può essere considerata un tipo di penalità che riduce il grado di liquidità, — per certezza si intende la conoscenza anticipata e precisa del valore del capitale di uno strumento finanziario in valuta nazionale, — i titoli quotati e scambiati regolarmente su un mercato organizzato sono considerati negoziabili.