Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja mina palun isa, ja tema annab teile trööstija, et see teie juure jääks igavesti,
わたしは父にお願いしよう。そうすれば、父は別に助け主を送って、いつまでもあなたがたと共におらせて下さるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aga kui trööstija tuleb, kelle mina teile läkitan isalt, tõe vaim, kes lähtub isast, see tunnistab minust.
わたしが父のみもとからあなたがたにつかわそうとしている助け主、すなわち、父のみもとから来る真理の御霊が下る時、それはわたしについてあかしをするであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aga joosep, keda apostlid lisanimega hüüdsid barnabaseks — see on meie keeli trööstija — leviit, küprose saarelt pärit,
クプロ生れのレビ人で、使徒たちにバルナバ(「慰めの子」との意)と呼ばれていたヨセフは、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aga trööstija, püha vaim, kelle minu isa läkitab minu nimel, see õpetab teile kõik ja tuletab teile meele kõik, mis mina teile olen ütelnud.
しかし、助け主、すなわち、父がわたしの名によってつかわされる聖霊は、あなたがたにすべてのことを教え、またわたしが話しておいたことを、ことごとく思い起させるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aga mina ütlen teile tõtt: see tuleb teile heaks, et mina lähen ära. sest kui ma ei läheks, ei tuleks trööstija teie juure. aga kui ma lähen, siis ma läkitan tema teie juure.
しかし、わたしはほんとうのことをあなたがたに言うが、わたしが去って行くことは、あなたがたの益になるのだ。わたしが去って行かなければ、あなたがたのところに助け主はこないであろう。もし行けば、それをあなたがたにつかわそう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: