Results for üllatuskontrollkäike translation from Estonian to Latvian

208. uurimist alustati teabe alusel, mille esitas komisjonile üks kartelli liige british polythene industries (bpi) vastavalt 1996. aasta leebema kohtlemise teatisele. 2002. aasta juunis korraldas komisjon üllatuskontrollkäike enamiku kartellis osalejate ruumidesse. bpi vabastati trahvist täielikult, sest ta oli esimene, kes esitas komisjonile tõendeid, mis olid aluseks kontrollkäikudele. mitme teise ettevõtja trahvisummat vähendati vastavalt leebema kohtlemise teatisele vastutasuks nende antud teabe eest (trioplast, bischof + klein, cofira-sac) või selle eest, et nad ei vaidlustanud neile adresseeritud vastuväiteteatisi (nordfolien, bonar technical fabrics ja low%amp% bonar). raskendavate asjaolude tõttu suurendati trahve, mis määrati ettevõtetele bischof + klein (uurimise ajal dokumentide hävitamine) ja upm-kymmene (sama tüüpi rikkumise kordumine).
208. izmeklēšana ir sākta, pamatojoties uz informāciju, ko komisijai saskaņā ar 1996. gada iecietības paziņojuma ir sniedzis viens no karteļa dalībniekiem, british polythene industries (bpi). komisija 2002. gada jūnijā ir veikusi negaidītas pārbaudes lielākajā daļā no karteļa dalībnieku uzņēmumiem. bpi ir piešķirta pilnīga imunitāte pret sodiem, jo šis uzņēmums bija pirmais, kas sniedza komisijai pierādījumus, kuri bija komisijas rīkoto pārbaužu pamatā. saskaņā ar iecietības paziņojumu vairāku citu uzņēmumu soda naudas lielums ir samazināts vai nu apmaiņā pret šo uzņēmumu sniegto informāciju (trioplast, bischof + klein, cofira-sac) vai tāpēc, ka šie uzņēmumi nav apstrīdējuši tiem adresētajos iebildumu paziņojumos minētos faktus (nordfolien, bonar technical fabrics un low%amp% bonar). atbildību pastiprinošu apstākļu dēļ sods ir palielināts bischof + klein (par dokumenta iznīcināšanu pārbaudes laikā) un upm-kymmene (par atkārtotu tāda paša rakstura pārkāpumu).