Results for auditeerimisasutused translation from Estonian to Latvian

liikmesriikide teatatud kontrolli- ja auditeerimisasutused
dalībvalstu paziņotās pārbaužu un revīzijas iestādes

sõltumatud auditeerimisasutused peaksid asuma auditeeritavate tegevuste juhtimisest väljaspool või neist eraldi.
neatkarīgām revīzijām jābūt ārējām vai atdalītām no pārbaudāmo darbību pārvaldības.

kontrollikoda ja liikmesriikide auditeerimisasutused teevad usalduslikult koostööd, säilitades samal ajal oma sõltumatuse.
revīzijas palāta un dalībvalstu revīzijas iestādes sadarbojas savstarpējas uzticības garā, tomēr saglabājot savu neatkarību.

b) riiklikud auditeerimisasutused, kes teevad käesoleva otsuse artikli 5 lõike 1 alusel nõutavaid kontrolle;
b) valsts revīzijas iestādēm, kuras veiks šā lēmuma 5. panta 1. punktā paredzētās pārbaudes;

komisjon sai sertifitseerimisasutustelt (sõltumatud kutselised auditeerimisasutused) raamatupidamisarvestuse kontrollimiseks ja heakskiitmiseks usaldusväärset teavet võlgnike kohta.
komisija grāmatojumu noskaidrošanas un uzskaites vaja­dzībām no sertifikācijas struktūrām (neatkarīgas profesionālas revī­zijas struktūras) ieguva ticamu informāciju par debitoriem.

kontrollikoda ja liikmesriikide auditeerimisasutused teevad usalduslikult koostööd , säilitades samal ajal oma sõltumatuse . need asutused või talitused teatavad kontrollikojale , kas nad kavatsevad auditeerimisest osa võtta .
sīkākus noteikumus par to , kā īstenot izmeklēšanas tiesības , nosaka eiropas parlaments , padome un komisija , savstarpēji vienojoties . 194 .

makseasutuste raamatupidamisaruandeid ja makseid kontrollivad sõltumatud auditeerimisasutused (sertifitseerimis- asutused), kes esitavad komisjonile aruande järgneva aasta veebruaris.
maksā­jumu aģentūru kontus un maksājumus pārbauda neatkarīgas revīzijas struktūras (apliecinātājiestādes), kuras par to ziņo komisijai nākamā gada februārī.

kui komisjon tugineb oma seisukohas asjaoludele, mille on kindlaks teinud ja täielikult dokumenteerinud muud euroopa liidu auditeerimisasutused, teeb ta oma järeldused rahaliste tagajärgede kohta, olles eelnevalt läbi vaadanud liikmesriigi võimalikud vastused.
ja komisija savu nostāju sagatavo, balstoties uz citas es revīzijas iestādes atklātiem un pilnībā dokumentētiem faktiem, tā pēc dalībvalsts iespējamo atbilžu izskatīšanas formulē pati savu slēdzienu attiecībā uz finansiālajām sekām.

ilma et see piiraks komisjoni volitusi finantskontrolli alal, tuleks nimetatud valdkonnas tugevdada liikmesriikide ja komisjoni koostööd ning kehtestada kriteeriumid, mille põhjal komisjonil oleks võimalik siseriiklike süsteemide kontrollimise strateegia alusel kindlaks teha, millisel tasemel kindlust liikmesriikide auditeerimisasutused talle pakuvad.
neskarot komisijas finanšu kontroles pilnvaras, būtu jāpanāk dalībvalstu un komisijas ciešāka sadarbība šajā jomā un būtu jāizstrādā kritēriji, kas ļauj komisijai saistībā ar valsts sistēmu kontroles stratēģiju noteikt valsts revīzijas struktūru garantēto ticamības līmeni.

liidu muud institutsioonid, ükskõik millised liidu nimel tulusid või kulusid haldavad organid või asutused, kõik eelarvest makseid vastu võtvad füüsilised või juriidilised isikud ja liikmesriikide auditeerimisasutused või kui neil puuduvad vajalikud volitused, siis riikide pädevad talitused annavad kontrollikojale viimase nõudmisel üle dokumendid või teabe, mida see oma ülesande täitmiseks vajab.
pārējās savienības iestādes, jebkuras struktūras, kas savienības vārdā pārvalda ieņēmumus un izdevumus, jebkuras fiziskas vai juridiskas personas, kas saņem budžeta līdzekļus, kā arī dalībvalstu revīzijas iestādes vai, ja tām nav vajadzīgo pilnvaru, kompetenti valstu dienesti revīzijas palātai pēc tās lūguma iesniedz visus dokumentus vai informāciju, kas tai vajadzīga, lai veiktu savus uzdevumus.