Results for dumpingumarginaalide translation from Estonian to Latvian

4.2. dumpingumarginaalide tase
4.2. dempinga starpību līmenis.

12. kÕikide teiste eksportivate tootjate dumpingumarginaalide kindlaksmÄÄramine
12. dempinga starpĪbas noteikŠana visiem pĀrĒjiem raŽotĀjiem eksportĒtĀjiem

seetõttu arvutati üleriigiline dumpingumarginaal uuesti järgmiste dumpingumarginaalide kaalutud keskmisena:
tāpēc valsts vienoto dempinga starpību pārrēķināja kā vidējo svērto lielumu, ņemot vērā:

dumpinguhinnaga impordi mahtusid ja hindu arvestades ei saa dumpingumarginaalide mõju pidada tähtsusetuks.
Ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenas, nevar uzskatīt, ka dempinga starpības ietekme būtu niecīga.

dumpinguhindadega impordi mahtusid ja hindu arvestades ei saa tegelike dumpingumarginaalide mõju pidada tähtsusetuks.
turklāt, ņemot vērā par dempinga cenām veiktā importa apjomu un cenas, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nebūtisku.

sellisel juhul peaks kehtestama vastavalt individuaalsed ja üleriigilised tollimaksumäärad kindlakstehtud dumpingumarginaalide tasemel.
Šajā gadījumā individuālas nodevu likmes, kā arī vispārējs valsts maksājums attiecīgi jānosaka atklāto dempinga līmeņu apmērā.

dumpingumarginaalide arvutamise osas viiakse tooteliikide tasemel läbi võrdlus vastavuse kohta spetsiifiliste südamikuskao ulatusega teraseklassidega.
dempinga starpības aprēķināšanai tiek salīdzināti izstrādājumu veidi pēc to tērauda klasēm, kurām ir atšķirīgas magnētisko zudumu amplitūdas.

vaatlusaluse toote tüüpilise liigi kindlakstehtud dumpingumarginaalide ja kahe vaatlusaluse eksportija kohta tuletatud kõrgeima dumpingumarginaali kaalutud keskmisena.
dempinga starpībām, kas konstatētas apskatāmā produkta reprezentatīvajam veidam ar augstāko dempinga starpību, kā izskaitļota no diviem iesaistītajiem eksportētājiem.

11.1. dumpingumarginaalide kindlaksmääramine koostöös osaleva eksportiva tootja puhul, kellele võimaldati individuaalset või turumajanduslikku kohtlemist
11.1. dempinga starpības noteikšana ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās un kam piešķirts ter/ar

arvestades asjaomasest riigist pärit impordi mahtu ja hindu, võib tegelike dumpingumarginaalide suuruse mõju liidu tootmisharule pidada märkimisväärseks.
Ņemot vērā importa apjomu un cenas no attiecīgās valsts, faktisko dempinga starpību lieluma ietekmi uz savienības ražošanas nozari var uzskatīt par būtisku.

uurimise tulemusi silmas pidades leitakse, et taotlejale tuleks kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis vastab tuvastatud dumpingumarginaalide tasemele.
Ņemot vērā izmeklēšanas rezultātus, uzskatāms, ka pieteikuma iesniedzējam nosakāms galīgais antidempinga maksājums konstatētās dempinga starpības apmērā.

(95) vaatlusaluse riigi dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa tegelike dumpingumarginaalide mõju tähtsusetuks pidada.
(95) Ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenas no attiecīgās valsts, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.

seoses tegelike dumpingumarginaalide mõjudega ühenduse tootmisharule, arvestades venemaalt ja taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hindu, ei saa seda mõju pidada tühiseks.
attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz kopienas ražošanas nozari, ņemot vērā importa par dempinga cenām no krievijas un taivanas apjomu un cenas, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.

märkuste puudumisel kiidetakse käesolevaga heaks dumpingumarginaalide määramiseks kasutatud metoodika seoses ettevõtetega, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 57.
tā kā nav saņemtas citas atsauksmes, ar šo ir apstiprināta metodika, kas izmantota, lai uzņēmumiem, kam piešķirts ar, noteiktu dempinga starpības saskaņā ar pagaidu regulas 57. apsvērumu.

(99) tegelike dumpingumarginaalide suuruse mõju ühenduse tootmisharule ei saa tähtsusetuks pidada, arvestades vaatlusalustest riikidest pärit impordi mahtu ja hindasid.
(99) attiecībā uz faktisko dempinga starpību lieluma ietekmi uz kopienas ražošanas nozari ņemot vērā no attiecīgajām valstīm veiktā importa apjomu un cenas, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.

(71) lõplike dumpingumarginaalide tähtsus tuleb selgesti esile. dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa kõnealuste marginaalide mõju tähtsusetuks pidada.
(71) galīgā dempinga starpība ir acīmredzami būtiska. Ņemot vērā importa dempinga apjomu un cenu, šī dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par niecīgu.

(120) eelnevat silmas pidades ja vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks lõplik dumpinguvastane tollimaks kehtestada tuvastatud dumpingumarginaalide tasemel, sest need olid kõigil juhtudel kahjumarginaalidest madalamad.
(120) Ņemot vērā iepriekšminēto un saskaņā ar pamatregulas9. panta 4. punktu, galīgs antidempinga nodoklis būtu jāievieš atbilstoši konstatētajām dempinga starpībām, jo tās visos gadījumos ir bijušas zemākas par zaudējumu apmēru.

(38) koostööd teinud valimivälistele äriühingutele, mis ei ole ühegi valimisse arvatud äriühinguga seotud, määrati ajutine dumpingumarginaal valimisse arvatud äriühingutele ajutiselt kehtestatud individuaalsete dumpingumarginaalide kaalutud keskmise tasemel, s.t 25,1%.
(38) uz uzņēmējsabiedrībām, kuras sadarbojās ar komisiju, bet nebija ietvertas paraugā un nebija saistītas ar nevienu no paraugos ietvertajām uzņēmējsabiedrībām, tika attiecināta provizoriska dempinga starpība tādā līmenī, kas atbilst paraugā ietverto pušu provizoriski noteiktajai individuālajai dempinga starpībai saistībā ar vidējo svērto apjomu, t. i., 25,1%.