Results for finantsseisundit translation from Estonian to Latvian

kuigi ühistu oli elujõuline, halvendasid pankade rakendatud kõrged intressimäärad oluliselt ühistu finantsseisundit.
lai gan kooperatīvs bija dzīvotspējīgs, banku piemērotās augstās procentu likmes ievērojami kaitēja tā finansiālajam stāvoklim.

bilansiskeemide piiratud arv on vajalik selleks, et finantsaruannete kasutajatel oleks võimalik paremini võrrelda liidu ettevõtjate finantsseisundit.
lai finanšu pārskatu lietotājiem nodrošinātu iespēju labāk salīdzināt uzņēmumu finanšu stāvokli savienībā, ir jāierobežo to shēmu skaits bilances sagatavošanai.

meetmete kehtestamata jätmine halvendaks selgelt ühenduse tootmisharu juba niigi kehva finantsseisundit ja võiks lõpuks viia ühenduse tootmisharu sulgemiseni.
ja pasākumi netiktu pieņemti, jau tā sliktā kopienas ražošanas nozares finansiālā situācija pasliktinātos vēl vairāk, un visbeidzot kopienas ražošanas nozare tiktu likvidēta.

juhatus määrab kindlaks peasekretariaadi ametikohtade loetelu ning kehtestab ametnike ja muude teenistujate haldus- ja finantsseisundit reguleerivad eeskirjad.
prezidijs sagatavo Ģenerālsekretariāta amatu sarakstu un izstrādā noteikumus par ierēdņu un pārējo darbinieku administratīvo statusu un atalgojumu.

komisjon koostab hiljemalt iga aasta 31. juuliks eafi raamatupidamisaruande, milles kirjeldatakse fondi finantsseisundit eelmise aasta 31. detsembri seisuga.
katru gadu vēlākais līdz 31. jūlijam komisija sagatavo eaf pārskatus, kuros aprakstīts fonda finanšu stāvoklis iepriekšējā gada 31. decembrī.

komisjon leiab, et märkimisväärse suurusega abi on tugevdanud pangandussektorisse kuuluvate ja konkurentsile avatud finantsteenuste liberaliseeritud turul ühendusesiseseid teenuseid pakkuvate ettevõtjatega konkureerivate abisaajate finantsseisundit.
komisija uzskata, ka ievērojamais atbalsta apjoms ir faktiski veicinājis finansiālā stāvokļa stiprināšanu atbalsta saņēmējiem, kuri darbojas banku sektorā un liberalizētajā finanšu pakalpojumu tirgū, kas atvērts konkurencei, un konkurē ar citiem uzņēmumiem, kuri sniedz pakalpojumus kopienas mērogā.

2. taotlustes võivad vedajad teha ettepaneku kasutuseloleva veoliigi asendamiseks muu veoliigiga. ettevõtjad arvutavad artikli 5 kohaselt välja, kuidas oma finantsseisundit kokkuhoiu abil parandada.
2. savos pieteikumos transporta uzņēmumi var ierosināt izmantojamo pārvadājumu veidu aizstāt ar kādu citu veidu. aprēķinot ietaupījumu apmēru, kas varētu būt panākts, lai uzlabotu to finansiālo stāvokli, uzņēmumi piemēro 5. panta noteikumus.

kuna kõik finantsvarad ja -kohustused on nomineeritud eurodes, ei teki ühenduste jaoks välisvaluuta vahetuskursside kõikumisest tulenevat riski, mis mõjutaks nende finantsseisundit ja rahavoogusid.
revīzijas palāta -107548618,24 -93428852,33 -0,00 -377847,77 -93806700,10 -87,22% -222191,47 --222191,47 -0,21% -13519726,67 -0,00 --13519726,67 -12,57% -ekonomikas un sociālo lietu komiteja -106880105,67 -98676582,74 -0,00 -2850142,45 -101526725,19 -94,99% -1193747,22 --1193747,22 -1,12% -4159633,26 -0,00 --4159633,26 -3,89% -

tegevusabi osas loetakse kõikide suuniste kohaselt ühisturuga kokkusobimatuks selline abi, mida antakse, seadmata abisaajale ühtegi ühise kalanduspoliitika eesmärkidega kooskõlas olevat kohustust ja mille eesmärk on parandada ettevõtjate finantsseisundit ja maksevalmidust.
attiecībā uz darbības atbalstu atbalsts, kas piešķirts, saņēmējam neuzliekot saistības attiecībā uz kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanu, un kas paredzēts uzņēmuma stāvokļa uzlabošanai un likviditātes palielināšanai, saskaņā ar visām pamatnostādnēm ir nesaderīgs ar kopējo tirgu.

vastavalt punktile 1.2 on riigiabi ühisturuga kokkusobimatu, kui see kujutab endast tegevusabi, mida antakse ilma abisaajale mingeid kohustusi seadmata ning mille eesmärk on parandada ettevõtja finantsseisundit ja maksevalmidust ning mille tulemusena kasvavad abisaaja tulud.
saskaņā ar šo pamatnostādņu 1.2. punktu valsts atbalsts, kas piešķirts, nenosakot saņēmējiem saistības, un kā nolūks ir uzlabot uzņēmumu darbību un palielināt to likviditāti, un kas palielina saņēmēja ienākumus, ir darbības atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.

7. kõigi ühendatud bilansis hõlmamata finantskohustuste kogusumma, kuivõrd selline teave aitab hinnata ühendamisel hõlmatud äriühingute kui terviku finantsseisundit. eraldi tuleb avaldada mis tahes kohustused, mis on seotud pensionide ja ühendamata sidusettevõtetega.
7. visu finansiālo saistību, kas nav iekļautas konsolidētajā bilancē, kopējā summa, cik šāda informācija palīdz novērtēt konsolidācijā iekļauto sabiedrību finanšu stāvokli kopumā. saistības attiecībā uz pensijām un radniecīgām sabiedrībām, kas nav iekļautas konsolidācijā, jāatspoguļo atsevišķi.

5. iga keskuse poolt kolmandate isikute nimel hallatava fondi raamatupidamisaruanne sisaldab bilanssi ning tulude ja kulude aruannet, mis kajastavad vastava eelarveaasta finantsseisundit 31. detsembri seisuga. need kinnitatakse vastavalt keskuse ja rahastaja vahel sõlmitud kokkuleppe sätetele.
5. finanšu pārskatos par visiem līdzekļiem, ko centrs pārvalda trešo personu vārdā, iekļauj bilanci un ieņēmumu un izdevumu pārskatu, kuros norādīts stāvoklis attiecīgā finanšu gada 31. decembrī. tos apstiprina saskaņā ar noteikumiem, par kuriem vienojušies centrs un finansējuma sniedzējs.

vastavalt euroopa kohtu 5. oktoobri 2000. aasta otsusele kohtuasjas c-288/96 (saksamaa liitvabariik v. komisjon) [12] peab komisjon sellist abi käsitlema tegevusabina, sest seda antakse ilma saajale mingit kohustust seadmata ja selle abi eesmärk on parandada ettevõtjate finantsseisundit.
kā eiropas kopienu tiesa ir izklāstījusi savā 2000. gada 5. oktobra spriedumā, kas pieņemts lietā c-288/96 (vācijas federatīvā republika / komisija) [12], komisijai šāds atbalsts ir jāklasificē kā darbības atbalsts, jo tas tiek piešķirts, neuzliekot saņēmējam nekādas saistības attiecībā uz tā izlietojumu, un ir paredzēts uzņēmuma finansiālā stāvokļa uzlabošanai.