Results for hüpoteetiliselt translation from Estonian to Latvian

kui fma peaks hüpoteetiliselt hindama rohkem kui ühte potentsiaalset ostjat, ületaks ta oma pädevust.
vairāk nekā viena varbūtēja pircēja hipotētiska izvērtēšana pārsniegtu fma pilnvaras.

kui räägime hüpoteetiliselt, siis kuidas ma oma raha seda "kaotades" kaitsta saaksin?
tīri hipotētiski, ja es gribētu "zaudēt" naudu, lai to paturētu, ko tas varētu nozīmēt?

arvestades siiski, et turumajanduslikes oludes tegutseja oleks algse võla täitmisele pööranud, ei tohiks seda võlga hüpoteetiliselt enam olemas olla ning seega ei tohiks seda kaks korda arvestada.
tomēr ņemot vērā, ka tirgus ekonomikas dalībnieks prasītu sākotnējā parāda atmaksu, šim parādam hipotētiski vairs nevajadzētu parādīties un attiecīgi tikt divreiz uzskaitītam.

lisakapitali kaasamise teel oleks (hüpoteetiliselt) ühe miljardi euro väärtuses esimese taseme omavahendite ja 50 %-lise riskiga kaalumise korral võimalik anda laene isegi 50 mld euro ulatuses.
neskaitot papildu kapitālu, ar pamatkapitālu (hipotētiski) 1 miljarda eur apmērā un riska svērumu 50 % varēja tikt izsniegti par 50 miljardus eur lieli kredīti.

madalmaade valitsus väidab omalt poolt, et hüpoteetiliselt eeldavad kõik raviteenused arsti sekkumist, mistõttu lause osa „mis on kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel” ei lisa raviteenuste mõistele midagi juurde.
nīderlandes valdība apgalvo, ka, pēc tās domām, ikvienai ārstniecībai ir nepieciešama ārsta iejaukšanās, tādēļ frāzes daļa — “kas ir atļauti tikai pēc ārsta norādījuma” — nepapildina jēdzienu “ārstniecība”.

(15) komisjoni talitused võivad anda tähise, mis annab trahvide eest kaitse saamiseks taotluse esitanud ettevõtjatele koha järjekorras ajavahemikuks, mis määratakse kindlaks iga üksikjuhtumi puhul eraldi, et saada aega vajaliku teabe ja tõendite kogumiseks. tähise saamiseks peab taotleja esitama komisjonile järgmised andmed: oma nime ja aadressi, väidetavas kartellis osalejad, mõjutatud toote(d) ja piirkonna(d), väidetava kartelli eeldatava kestuse ja väidetava kartelli tegevuse iseloomu. taotleja peab komisjoni teavitama ka varasematest või võimalikest edaspidistest leebema kohtlemise taotlustest teistele asutustele seoses väidetava kartelliga ja põhjendama esitatud taotlust tähise saamiseks. tähise andmisel määravad komisjoni talitused ajavahemiku, mille jooksul peab taotleja täitma tähise tingimused ja esitama kaitse saamise kriteeriumide täitmiseks vajaliku teabe ja tõendid. ettevõtjad, kellele tähis on antud, ei saa edastatud andmeid täiendada esitades ametliku taotluse hüpoteetiliselt. kui taotleja täidab tähise tingimused komisjoni talituste poolt määratud ajavahemiku jooksul, loetakse teave ja tõendid esitatuks tähise andmise kuupäeval.
(15) komisijas dienesti var piešķirt marķējumu, kas aizsargā pieteikuma par atbrīvojumu iesniedzēja vietu rindā uz laiku, ko precizē katrā gadījumā atsevišķi, lai varētu savākt vajadzīgo informāciju un pierādījumus. lai varētu pretendēt uz marķējuma piešķiršanu, pieteikuma iesniedzējam ir jānorāda komisijai tā nosaukums un adrese, iespējamā karteļa dalībnieki, skartais(-ie) produkts(-i) un teritorija(-as), iespējamā karteļa aplēstais ilgums un iespējamā karteļa darbības raksturs. pieteikuma iesniedzējam arī jāinformē komisija par citiem agrākajiem vai iespējamiem turpmākiem iecietības pieteikumiem citām iestādēm attiecībā uz iespējamo karteli un jāpamato tā marķējuma pieprasījums. ja marķējums tiek piešķirts, komisijas dienesti nosaka termiņu, kādā pieteikuma iesniedzējam jāuzlabo marķējums, iesniedzot informāciju un pierādījumus, kas nepieciešama, lai nodrošinātu atbrīvojumam no sodanaudas vajadzīgo pierādījumu līmeni. uzņēmumi, kuriem ir piešķirts marķējums, nevar to uzlabot, iesniedzot oficiālu, hipotētisku pieteikumu. ja pieteikuma iesniedzējs uzlabo marķējumu komisijas dienestu noteiktajā termiņā, uzskata, ka informācija un pierādījumi ir iesniegti dienā, kad tika piešķirts marķējums.