Results for helisignaalseadme translation from Estonian to Latvian

i. helisignaalseadme tÜÜbikinnitusmÄrgi kujundus
i. skaŅas signĀlierĪces apstiprinĀjuma zĪmes izkĀrtojums

helisignaalseadme tÜÜbimuudatused ja tÜÜbikinnituse laiendamine
skaŅas signĀlierĪces tipa pĀrveidojums un apstiprinĀjuma attiecinĀŠana uz citu tipu

igast helisignaalseadme tüübimuudatusest tuleb teatada tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
par jebkurām skaņas signālierīču tipa izmaiņām jāpaziņo tai administratīvajai struktūrvienībai, kas ir piešķīrusi šā skaņas signālierīču tipa apstiprinājumu.

Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele helisignaalseadme tüübile.
viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt šo numuru nevienam citam skaņas signālierīču tipam.

helisignaalseadme tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājam vai tā attiecīgi pilnvarotam pārstāvim jāiesniedz skaņas signālierīču tipa apstiprinājuma pieteikums.

rehvide, tulede, helkurite, rooliseadme, piduri, suunatulede ja helisignaalseadme pisteline kontroll.
riepu, lukturu, atstarotāju, stūres, bremžu, pagrieziena rādītāju un skaņas signālierīces stāvokļa izlases veida pārbaudes.

7.1. igast helisignaalseadme tüübimuudatusest tuleb teatada tüübikinnituse andnud ametiasutusele. seejärel võib see asutus:
7.1. par jebkurām skaņas signālierīču tipa izmaiņām jāpaziņo tai administratīvajai struktūrvienībai, kas ir piešķīrusi šā skaņas signālierīču tipa apstiprinājumu. tad šī struktūrvienība:

kui käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse omanik lõpetab kinnituse saanud helisignaalseadme tüübi tootmise, peab ta sellest teavitama kinnituse andnud asutust.
ja saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirtā apstiprinājuma turētājs pārtrauc apstiprinātā skaņas signālierīču tipa ražošanu, tam par to jāinformē iestāde, kura bija piešķīrusi šo apstiprinājumu.

kui vahelduvvoolul töötava helisignaalseadme katsetamisel kasutatakse alaldit, siis ei tohi seadme töötamise ajal klemmiotstel pinge kõikumine tippväärtuste vahel olla üle 0,1 voldi.
ja ar līdzstrāvu darbināmas ssi barošanai pārbaudes laikā izmanto līdzstrāvas avotu, uz tā spailēm izmērītā sprieguma mainīgā komponente no maksimuma līdz maksimumam nedrīkst lielāka par 0,1 voltu.

liikmesriigid väljastavad tootjale või tootja volitatud isikule i lisa punktis 1.4 esitatud näidisele vastava emÜ tüübikinnitusmärgi seoses iga artikli 1 kohaselt kinnitatud helisignaalseadme tüübiga.
dalībvalstis piešķir ražotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim eek tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst i pielikuma 1.4. punktā iekļautajam paraugam, par katru skaņas signālierīces tipu, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu.

iga liikmesriigi pädevad asutused saadavad ühe kuu jooksul muude liikmesriikide pädevatele asutustele tüübikinnitustunnistuse koopia iga helisignaalseadme tüübi kohta, millele nad tüübikinnituse annavad või mille puhul nad tüübikinnituse andmisest keelduvad.
katras dalībvalsts kompetentās iestādes pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm mēneša laikā nosūta tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju par katru skaņas signālierīces tipu, ko tās apstiprinājušas vai kam apstiprinājums atteikts.

kui helisignaalseadmele on kinnitatud ülaltoodud tüübikinnituse märk, näitab see, et see i klassi helisignaalseadme tüüp on hollandis (e4) saanud tüübikinnituse numbriga 002439.
Šajā apstiprinājuma zīmē, kas pievienota skaņas signālierīcei, ir redzams, ka šī i klases ssi ir apstiprināta nīderlandē (e 4) ar apstiprinājuma numuru 002439.

alalisvoolul töötava helisignaalseadme juhtmete takistus, sealhulgas klemmide ja kontaktide takistus oomides peab olema võimalikult lähedane väärtusele (0,10/12) x nimitoitepinge.
ar līdzstrāvu darbināmas ssi savienojošo vadu pretestībai, izteiktai omos, ieskaitot spailes un kontaktus, jābūt iespējami tuvai (0,10/12) x nominālais spriegums voltos.

helisignaalseadme toiteks kasutatakse nimitoitepingega voolu, kusjuures ühendusjuhtme takistus peab vastama punktides 6.2.3 ja 6.2.5 nimetatud nõuetele. seadet käitatakse:
ssi jādarbina ar strāvu pie nominālā sprieguma un pie iepriekš 6.2.3. līdz 6.2.5. punktā norādītajām savienojošo vadu pretestībām, un tā jādarbina attiecīgi:

teade signaalseadmele käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, kinnituse andmisest keeldumise, kinnituse laiendamise, kinnituse tühistamise või signaalseadme tüübi tootmise lõpliku lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 1. lisas toodud näidisele vastavas vormis ning koos helisignaalseadme joonistega (mille on esitanud kinnituse taotleja), mille suurim formaat on a4 (210 × 297 mm) või mis on selleks formaadiks kokku murtud ja mille mõõtkava on 1:1.
paziņojumu par signālierīču tipa apstiprinājumu, apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu, apstiprinājuma anulēšanu vai ražošanas galīgu pārtraukšanu saskaņā ar šiem noteikumiem šā nolīguma pusēm, kuras piemēro šos noteikumus, dara zināmu ar veidlapu, kura atbilst šo noteikumu 1. pielikumā dotajam paraugam, un ar skaņas signālierīces rasējumiem (ko iesniedz apstiprinājuma pieprasītājs), kuru maksimālais formāts ir a4 (210 × 297 mm) vai kas ir salocīti šādā formātā mērogā 1:1.