Results for investeerimisotsus translation from Estonian to Latvian

kronoply investeerimisotsus põhines abi eeldataval abisummal.
kronoply pieņēma savu lēmumu par investīcijām, rēķinoties ar sagaidāmo atbalsta summu.

investeerimisfondi investeerimisotsus ja võimalikke investeeringuid saavavke taotlus tehakse vastavalt turumehhanismidele.
lēmumu par ieguldījumu no šiem fondiem, kā arī iespējamā ieguldītājuzņēmuma pieteikumu pieņems saskaņā ar esošajiem tirgus mehānismiem.

kaupade ülemäärane varumine ei ole siiski kuigi tõhus investeerimisotsus ning takistab majanduse kasvu.
tomēr preču uzkrāš ana nav efektīvs investīciju lēmums un kavē tautsaimniecības izaugsmi.

kaupade ülemäärane varumine ei ole aga siiski kuigi tõhus investeerimisotsus ning takistab majanduse ja reaalsete sissetulekute kasvu.
tomēr pārmērīga preču uzkrāšana noteikti nav efektīvs investīciju lēmums un kavē tautsaimniecības izaugsmi un reālo ienākumu kāpumu.

käesolevat määrust kohaldatakse selliste lisas nimetatud investeerimisprojektide tüüpide suhtes, mille puhul on ehitus- või kasutamisest kõrvaldamise töö juba alanud või mille puhul on lõplik investeerimisotsus juba langetatud.
Šī regula attiecas uz tādiem pielikumā minētiem investīciju projektu veidiem, kuru būve vai slēgšana ir sākusies vai kuros ir pieņemti galīgi lēmumi par investīcijām.

see näitab, et mingeid täiendavaid andmeid ei ole teatavaks tehtud ning et neid ei ole investeerimisotsuse tegemisel kasutatud; Ühendkuningriik on selgesõnaliselt kinnitanud, et investeerimisotsus tehti tõepoolest üksnes selle aruande põhjal.
tas parāda, ka nekāda papildu informācija nebija pieejama un netika izmantota lemjot par ieguldījumu, apvienotā karaliste ir skaidri apstiprinājusi, ka lēmums par ieguldījumu tika veikts pamatojoties tikai uz šo ziņojumu.

valitsusepoolset omakapitalimahutust ei peeta eelise andmiseks, välja arvatud juhul, kui investeerimisotsus on vastuolus erainvestorite tavalise investeerimispraktikaga (kaasa arvatud riskikapitali andmine) kõnealuse liikme territooriumil;
valdības sniegtais virsvērtības kapitāls nav jāuzskata par materiālu labumu piešķirošu, ja vien investīciju lēmumu nevar uzskatīt kā neatbilstošu parastajai privāto ieguldītāju investīciju praksei (ieskaitot nosacījumu par riska kapitālu) šīs dalībvalsts teritorijā;

(41) aruandes on selgelt väljendatud kahtlusi äriühingute ühinemisele järgnevate kasumite ja selles tööstusharus tööhõive kindlustamist käsitleva väite suhtes. lisaks sellele ei sisalda aruanne piisavalt andmeid kõnealuse investeeringu tulususe tõendamiseks. see näitab, et mingeid täiendavaid andmeid ei ole teatavaks tehtud ning et neid ei ole investeerimisotsuse tegemisel kasutatud; Ühendkuningriik on selgesõnaliselt kinnitanud, et investeerimisotsus tehti tõepoolest üksnes selle aruande põhjal. seega, võttes arvesse eelkõige aruandes väljendatud kahtlusi ning täiendava teabe puudumist, mis tõendaks vastupidist, saab komisjoni ainsaks järelduseks olla see, et tavaline erainvestor ei oleks samasugust investeerimisotsust teinud.
(41) ziņojumā ir skaidri izteiktas šaubas attiecībā uz peļņu pēc apvienošanās un nodarbinātības nodrošināšanu šajā nozarē. turklāt ziņojumā nav pietiekamu datu, kas parāda šā ieguldījuma pelnītspēju. tas parāda, ka nekāda papildu informācija nebija pieejama un netika izmantota lemjot par ieguldījumu, apvienotā karaliste ir skaidri apstiprinājusi, ka lēmums par ieguldījumu tika veikts pamatojoties tikai uz šo ziņojumu. tāpēc, ņemot vērā ziņojumā izteiktās šaubas un informācijas trūkumu, kas pierādītu pretējo, komisija var tikai secināt, ka parasts privātais ieguldītājs nebūtu izlēmis veikt šādu ieguldījumu.