Results for karistusregistrisse translation from Estonian to Latvian

mõne ametikoha puhul on vaja esitada tõend selle kohta, et teid pole kantud karistusregistrisse.
dažās vakancēs tiek prasīta izziņa par nesodāmību.

artikkel 6 – teises liikmesriigis tehtud süüdimõistva kohtuotsuse kandmine siseriiklikkusse karistusregistrisse ja selle teabe riigisisene edastamine
6. pants – citā dalībvalstī pasludināta sprieduma ierakstīšana sodāmības reģistrā un citā dalībvalstī pasludināta sprieduma nodošana pārvērtēšanai nacionālā līmenī

karistusregistrisse kantud andmete kustutamise tähtaeg on väga erinev. teatavates liikmesriikides ei ole kustutamist ette nähtud, teistes tehakse seda automaatselt või taotluse alusel.
reģistrā iekļautās informācijas izdzēšanas termiņš: ievērojami mainās. dažas dalībvalstis neparedz informācijas izdzēšanas sistēmu, citās informācijas izdzēšana var būt automātiska vai pēc pieprasījuma.

2. iga keskasutus teavitab viivitamata teiste liikmesriikide keskasutusi süüdimõistvatest kohtuotsustest, mis on tema territooriumil tehtud nimetatud liikmesriikide kodanike suhtes, nagu need on kantud karistusregistrisse.
2. katra centrālā iestāde iespējami drīz informē citu dalībvalstu centrālās iestādes par spriedumiem, kas pasludināti pret attiecīgo dalībvalstu pilsoņiem šīs dalībvalsts teritorijā un kas ierakstīti to sodāmības reģistrā.

-riiklikul tasandil on kolmandate riikide kodanike isikuandmete piisava kindlusega tuvastamine keerulisem kui see on eli kodanike suhtes (usaldusväärsete isikut tõendavate dokumentide puudumine, valed isikuandmed, jms). tärkandmed kolmanda riigi kodaniku isikuandmete kohta, mis salvestatakse riiklikkusse karistusregistrisse (kust teave kantakse üle loodavasse registrisse), ei ole seega teatud juhtudel usaldusväärsed.
-dalībvalstu līmenī pietiekamā ticamības pakāpē noteikt identitāti es pilsoņiem ir mazāk problemātiski nekā trešo valstu pilsoņiem (trūkst ticamu identitātes dokumentu, viltota identitāte utt.). tādēļ dalībvalstu sodāmības reģistros reģistrētā (un pēc indeksa izveides – tam nosūtāmā) burtciparu informācija par trešo valstu pilsoņu identitāti atsevišķos gadījumos nebūs droši ticama.