Results for kollektiivlepingutega translation from Estonian to Latvian

kollektiivlepingutega võib ette näha suuremaid kindlustusmakseid.
koplīgumos var paredzēt lielākas iemaksas.

vahel on puhkusetasu ja aastapreemia kollektiivlepingutega hõlmatud.
dažos gadījumos tās ir ietvertas koplīgumos.

ii) kollektiivlepingutega või lepingutega tööturu osapoolte vahel.
ii) kolektīviem līgumiem vai līgumiem starp darba devējiem un darba ņēmējiem.

-kollektiivlepingutega vastavalt selles liikmesriigis kohaldatavatele eeskirjadele."
-koplīgumos saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.";

-riiklikult või kollektiivlepingutega määratletud töötingimused töötajate kaitseks ning tööhõive edendamiseks;
-likumos vai koplīgumos noteikti darba apstākļi darba ņēmēju aizsardzībai un nodarbinātības veicināšanai;

nimetatud säte puudutab üksnes töötingimusi, mis on ette nähtud üldiselt kohaldatavaks tunnistatud kollektiivlepingutega.
Šī norma attiecas vienīgi uz darba noteikumiem un nosacījumiem, kas noteikti koplīgumos, kas pasludināti par vispārpiemērojamiem.

linnatransporditeenuseid pakkuvad ettevõtted on hõlmatud ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepingutega ning mõningatel juhtudel tütarettevõtete tasandil sõlmitud kollektiivlepingutega.
uz uzņēmumiem, kas sniedz pilsētas transporta pakalpojumus, attiecas koplīgumi, kas noslēgti uzņēmumu līmenī un dažos gadījumos — nozares līmenī.

need töötingimused sätestatakse õigus- ja haldusnormidega ja/või üldiselt kohaldatavaks tunnistatud kollektiivlepingutega või vahekohtu otsustega.
Šie darba nosacījumi un noteikumi ir noteikti normatīvos vai administratīvos aktos un/vai koplīgumos vai šķīrējtiesu nolēmumos, kas ir pasludināti par vispārēji piemērojamiem.

linnatranspordi sektor on täielikult hõlmatud kas kollektiivlepingutega või tööeeskirjadega. ettevõtete suhtes kehtivad riiklikud kollektiivlepingud või siis ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepingud.
uz pilsētas transporta nozari pilnībā attiecas koplīgumi vai darba kārtības noteikumi. uz uzņēmumiem attiecas valsts koplīgums vai attiecīgos gadījumos koplīgumi, kas ir noslēgti uzņēmumu līmenī.

renditöötajaid arvestatakse liikmesriikides kehtestatud tingimuste kohaselt künnise arvutamisel, millest alates tuleb rendiagentuuris luua ühenduse ja siseriikliku õiguse ja kollektiivlepingutega ette nähtud töötajaid esindavad organid.
saskaņā ar dalībvalstu noteikumiem pagaidu darba aģentūru darbiniekus ņem vērā, aprēķinot darba ņēmēju skaitu, kuru sasniedzot pagaidu darba aģentūrās jāizveido kopienas un valsts tiesību aktos un koplīgumos paredzētās darba ņēmējus pārstāvošas struktūras.

kuna läbirääkimised ei andnud kummaski kohtuasjas tulemust, kasutasid ametiühingud streigiõigust rakendades neile kuuluvat kollektiivse tegutsemise õigust, et sundida asjassepuutuvaid äriühinguid kollektiivlepingutega ühinema ja neid kohaldama.
dodot tiem iespēju piedalīties uzraudzības padomes darbībā nozīmīgākā veidā nekā citiem, šis pasākums faktiski tiem ļauj īstenot ietekmi, kas pārsniedz to ieguldījumus un kas ir lielāka, nekā to tiem parasti dotu akcionāru statuss.

-hariduse pealetung — eelkoolihariduse parendamine — hea kvaliteediga lastepäevakodud — kollektiivlepingutega tagatud täiendõppe võimalused elukestvaks õppeks;
-izglītības ofensīva — pirmskolas izglītības uzlabošana — augstas kvalitātes pilnas dienas aprūpe — kvalifikācijas celšanas piedāvājumi mācībām mūža garumā ar nodrošinātiem tarifiem;

rootsis on enamik tööle võtmisega seotud tingimusi kollektiivlepingutega paika pandud, mis tähendab seda, et individuaalseteks läbirääkimisteks ei ole palju ruumi, vähemalt mitte madala kvalikatsiooniga töökohtade puhul.
zviedrijā lielāko daļu darba nosacījumu regulē koplīgumi, kas nozīmē, ka nav tik daudzu iespēju individuālām sarunām, vismaz mazāk kvalicētiem darbiem.

linnatranspordi sektor on reguleeritud riikliku kollektiivlepinguga. mõnedele ettevõtetele see siiski ei kehti ning neil on oma kollektiivlepingud. lisaks sellele võivad ettevõtetel olla lisaeeskirjad, mis kollektiivlepinguid täiendavad. seega on terve sektor kollektiivlepingutega hõlmatud.
pilsētas transporta nozari reglamentē valsts koplīgums. tomēr tas neattiecas uz dažiem uzņēmumiem, kuriem ir savi kolektīvie līgumi. turklāt uzņēmumiem var būt papildu noteikumi, kas attīsta vai papildina minētos līgumus. tādējādi uz nozari kopumā attiecas koplīgumi.

linnatranspordi sektori suhtes kehtivad töökoodeksi üldised eeskirjad. erandid on linnatranspordi sektoris lubatud igapäevaste puhkeaegade, vaheaegade, iganädalaste puhkeaegade, maksimaalse iganädalase tööaja ja öötöö kestuse puhul, kui need on ettevõtte tasandi kollektiivlepingutega reguleeritud.
pilsētas transporta nozari reglamentē darba likumu kodeksa vispārējie noteikumi. pilsētas transporta nozarē tiek pieļautas atkāpes attiecībā uz ikdienas atpūtu, pārtraukumiem, maksimālo nedēļas darba laiku un nakts darba ilgumu, paredzot tās uzņēmumu līmenī noslēgtā koplīgumā.

linnatransport on hõlmatud riiklikul tasandil sõlmitud mitme kutseala kollektiivlepingutega (kohaldatakse riiklikul tasandil kõikides sektorites kõikide ettevõtete suhtes või kindlate sektorite suhtes), riikliku linnatranspordi kollektiivlepinguga (kohustuslik kõigile linnatranspordiga tegelevatele ettevõtetele), kollektiivlepingutega, mis täiendavad riiklikku sektoripõhist kollektiivlepingut (kohustuslik ettevõtetele, mis on kollektiivlepingule alla kirjutanud kutsealaliitude liikmed, ning vabatahtlik muudele ettevõtetele) ning ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepingutega.
uz pilsētas transportu attiecas starpnozaru valsts koplīgumi (tos piemēro valsts līmenī visiem uzņēmumiem visās nozarēs vai iepriekš noteiktās nozarēs), valsts pilsētas transporta koplīgums (obligāts visiem uzņēmumiem pilsētas transporta nozarē), koplīgumi, kuri papildina valsts sektorālo nolīgumu (obligāts uzņēmumiem, kuri ir parakstītāju arodorganizāciju dalībnieki, un neobligāts citiem uzņēmumiem) un līgumi, kuri noslēgti uzņēmumu līmenī.