Results for konkurentsistruktuuri translation from Estonian to Latvian

komisjon peaks abi lubama alumiiniumoksiidi turgude ja nende konkurentsistruktuuri mõjudel põhineva majandushinnangu alusel.
komisijai ir jāatļauj atbalsts, pamatojoties uz alumīnija oksīda tirgu un to konkurētspējīgās struktūras uz sekām balstītu ekonomisko novērtējumu.

esialgse tähelepanekuna märgib komisjon, et nagu selgus soome ametiasutuste esitatud märkustest, ei tundu kõnealune abi, mis oli peamiselt üleminekulist laadi, olevat mõjutanud negatiivselt nende turgude konkurentsistruktuuri, kus tieliikelaitos tegutseb.
pirmām kārtām komisija vēlas norādīt, ka no somijas iestāžu iesniegtās informācijas nešķiet, ka minētais atbalsts, kas bija galvenokārt pārejas rakstura, būtu negatīvi ietekmējis konkurences struktūru tirgos, kuros darbojas tieliikelaitos.

(160) viimase võib berliini piirkonna puhul seal esindatud pankade arvu ning era-ja äriklientide valdkonna turustruktuuri tõttu, kus bgb oma kaubamärkidega "berliner bank" ja "berliner sparkasse" endiselt on turuliider, välistada. piirkonna juhtiva panga pankroti ja sellele eeldatavasti järgneva panga osade müügi puhul ei tule seetõttu arvestada konkurentsistruktuuri halvenemisega. see on mõeldav ainult äärmiselt ebatõenäolise ja seetõttu teoreetilise stsenaariumi puhul, mille korral pärast maksejõuetuse väljakuulutamist ostaks piirkonna üks tugevamatest konkurentidest kõik bgb tütarettevõtted ja varad, mis moodustavad tema tugeva positsiooni piirkonnas. isegi sel juhul on siiski järgneva ühinemiskontrolli tõttu monopoli või kitsa oligopoli kujunemine välistatud. Üleriigilistel ja rahvusvahelistel turgudel ei ole bgb positsioon piisavalt tugev, et põhjustada võimaliku pankroti ja sellele järgnevate võõrandamistega monopoli või oligopoli kujunemist. saksamaa ei ole sellele juba menetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni hinnangule vastuväiteid esitanud.
(160) pēdējo no minētajiem efektiem berlīnes reģionā var izslēgt sakarā ar tur pārstāvēto banku skaitu, kā arī privātpersonu un uzņēmumu apkalpošanas tirgus struktūru, kurā bgb ar nosaukumiem "berliner bank" un "berliner sparkasse" joprojām ieņem līdera pozīcijas. līdz ar to reģiona vadošās bankas eventuāla bankrota un tam iespējami sekojošās kapitāla daļu pārdošanas gadījumā nav sagaidāma konkurences struktūras pasliktināšanās. tas ir iespējams tikai tad, ja viss notiek pēc ārkārtīgi neticama un līdz ar to tīri teorētiska scenārija, saskaņā ar kuru pēc maksātnespējas iestāšanās visus bgb meitas uzņēmumus/īpašuma vērtības, kas nodrošināja tās spēku reģionā, iegūtu kāds no spēcīgākajiem reģionālajiem konkurentiem. taču arī šādā gadījumā sakarā ar apvienošanās kontroles pasākumiem monopola vai oligopola rašanās iespējas ir izslēdzamas. nacionālā un starptautiskā līmenī bgb tirgus pozīcijas nav pietiekoši spēcīgas, lai eventuāla bankrota un tam sekojošas atsavināšanas gadījumā veidotos monopola vai oligopola situācija. vācija pret to neiebilda jau tad, kad tas tika izklāstīts komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu iekļautajā vērtējumā.