Results for kontrollitavaid translation from Estonian to Latvian

e) tundma kontrollitavaid toiminguid.
e) praktiskas zināšanas par darbībām, kuras kontrolē.

emaettevõtja kontrollitavaid ettevõtjaid tuleks käsitada tütarettevõtjatena.
uzņēmumus, kurus kontrolē mātesuzņēmums, būtu jāuzskata par meitasuzņēmumiem.

kontrollitavate ainete või kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete eksport
ierobežojamo vielu vai ierobežojamās vielas saturošu produktu eksports

kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete import protokolliga ühinemata riigist
ierobežojamās vielas saturošu produktu imports no valsts, kura nav parakstījusi protokolu

e) kontrollitavaid aineid, mida kasutatakse lähteainena või töötlemise abiainena.
e) ierobežojamām vielām, kas izmantojamas kā izejvielas vai reaģenti.

-tootja — füüsiline või juriidiline isik, kes ühenduses valmistab kontrollitavaid aineid,
-"ražotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas kopienā ražo ierobežojamās vielas,

siiski võib kontrolli praktilise läbiviimise lihtsustamiseks hoiatada kontrollitavaid ettevõtjate organisatsioone kuni 48 tundi ette.
tomēr, lai atvieglotu pārbaužu norisi, pārbaudāmajai uzņēmēju organizācijai var paziņot par pārbaudi ne agrāk kā 48 stundas pirms tās.

ettevÕtjad, kel on Õigus 2014. aastal toota vÕi importida kontrollitavaid aineid laboratoorseks vÕi analÜÜtiliseks kasutuseks
uzŅĒmumi, kuriem ir tiesĪbas raŽot vai importĒt laboratoriskiem un analĪtiskiem lietojumiem 2014. gadĀ

4. kontrollitavaid aineid ei viida turule korduvkasutusega konteinerites, välja arvatud olulise kasutuse tarvis.
4. ierobežojamas vielas netiek laistas tirgū vienreizlietojamā tarā, izņemot, ja tās paredzētas lietošanai būtiskiem mērķiem.

jätkusuutliku püügi sertifikaadi omandamine on pikk protseduur, mille puhul järgitakse väga rangeid ja hoolikalt kontrollitavaid nõudeid.
taču ilgtspējīgas zivsaimniecības vides marķējuma iegūšana ir ilgstoša procesa rezultāts, zvejniecībām ir jāatbilst ļoti stingri definētiem un kontrolētiem noteikumiem.

lepinguosalised püüavad rakendada käesolevat kokkulepet, võttes arvesse vajadust kogu ameerikas järjekindlalt rakendada kontrollitavaid aineid käsitlevaid õigusakte.
līgumslēdzējas puses cenšas īstenot šo nolīgumu, ņemot vērā vajadzību pēc vienotas pieejas tiesību aktiem attiecībā uz vielu kontroli visā amerikas reģionā.

21. selliste operatiivtegevuste korraldamine, mis hõlmavad piiriülest jälgimist ja jälitust, kontrollitavaid tarneid ning salajasi operatsioone;
47. operatīvu darbību organizēšana saistībā ar pārrobežu novērošanu un vajāšanu, kontrolējamām piegādēm un slepenām operācijām;

lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse kontrollitavaid aineid käsitlevate õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Šā panta 3. punkts nekavē informācijas izmantošanu tiesvedībā vai administratīvajā tiesvedībā, kas vēlāk uzsākta attiecībā uz to tiesību aktu neievērošanu, kuri attiecas uz vielu kontroli.

c) sõiduki tehnoseisundis esinevate puuduste avastamine, mis hõlmab üht, mitut või kõiki i lisa punktis 10 loetletud kontrollitavaid detaile.
c) to pārkāpumu pārbaudi, kas attiecas uz vienu, vairākiem vai visiem ierakstiem, kuri uzskaitīti i pielikuma 10. punktā.

a) artikli 3 lõike 6 alusel toodetud kontrollitavaid aineid, mis rahuldavad osapoolte põhilised siseriiklikud vajadused protokolli artikli 5 kohaselt;
a) ierobežojamām vielām, kas ražotas saskaņā ar 3. panta 6. punktu, lai apmierinātu pušu valsts pamatvajadzības saskaņā ar protokola 5. pantu;

-turuleviimine — käesoleva määrusega reguleeritavate kontrollitavate ainete või kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete tasuta või tasu eest tarnimine või kättesaadavaks tegemine kolmandatele isikutele,
-"laišana tirgū" ir trešo personu apgādāšana par maksu vai par brīvu ar ierobežojamām vielām vai produktiem, kas satur ierobežojamās vielas, uz kurām attiecas šī regula,

Üks blackstone’i poolt kontrollitavaid ettevõtteid, celanese, on keemiatööstusettevõte, kes tegutseb neljas peamises sektoris: keemiakaubad, atsetaattooted, tehnilised polümeerid ja toidu koostisosad.
viens no blackstone kontrolētajiem uzņēmumiem, celanese, ir ķīmiskās rūpniecības uzņēmums, kas darbojas šādās četrās galvenajās jomās: ķīmiski produkti, acetāta produkti, polimēri un pārtikas produktu sastāvdaļas.