Results for linnaplaneerimise translation from Estonian to Latvian

-linnaplaneerimise kriteeriumid;
-pilsētplānošanas kritēriji.

säästva ja kaasava keskkonna edendamine innovatiivse ruumilise ja linnaplaneerimise ja kujundamise abil
ilgtspējīgas un iekļaujošas vides veicināšana, izmantojot inovatīvu teritoriālo plānošanu un pilsētplānošanu un projektēšanu

säästva ja kaasava keskkonna edendamist innovatiivse ruumilise ja linnaplaneerimise ning projekteerimise abil.
ilgtspējīgas un iekļaujošas vides veicināšana ar novatoriskas teritoriālās plānošanas un pilsētplānošanas un projektēšanas palīdzību.

aruandlus tervise, eriti haiguste ennetamise ja tervise edendamise seisukohast oluliste linnaplaneerimise suuniste kohta,
ziņošana par pilsētplānošanas vadlīnijām attiecībā uz veselību, jo īpaši par veselības aizsardzību un veicināšanu.

aastal sõlmisid frankfurdi linn ja ekp linnaplaneerimise raamlepingu, milles sätestati ehituskrundi üleandmise ja kavandatavate ehitustööde tingimused.
gadā starp ecb un frankfurtes pilsētu tika parakstīts pilsētplānoš anas pamatlīgums, kurā izvirzīja zemes pārņemš anas un plānotās izbūves nosacījumus.

2.3 ii eesmärk: hoida regionaalplaneerimise, linnaplaneerimise ja kohalike omavalitsuste algatuste kaudu ära linnalähedaste piirkondade linnastumine
2.3 2. mērķis: novērst iespēju piepilsētu lauksaimnieciskajām teritorijām kļūt par urbanizācijas procesa daļu, izmantojot reģionālo plānošanu, pilsētu plānošanu un pašvaldību iniciatīvas

vaesematele piirkondadele suunatud poliitika eesmärgid peaksid ühilduma linnaplaneerimise kui tervikuga ning linnaarenduse põhimõtetes tuleks esikohale tõsta linnapiirkondade vaheliste ühenduste loomine.
politikas mērķiem trūcīgajos rajonos jābūt saskanīgiem ar visas pilsētas plānošanu, un pilsētas koncepcijās priekšplānā jāizvirza “tiltu” veidošana starp dažādiem pilsētas rajoniem.

linnaplaneerimist ja -ehitust, eelkõige rangete keskkonnakvaliteedi standardite ning linnaplaneerimise ja -ehituse energiatõhususnõuete edendamist ja rakendamist, ning
pilsētu plānošanu un būvniecību, jo īpaši augstu vides kvalitātes standartu un augstas energoefektivitātes veicināšanu un ieviešanu pilsētplānošanā un būvniecībā; un

prantsusmaa valitsus on käivitanud plaani hqe (haute qualité environnementale) kvaliteetse keskkonna saavutamise meetodi rakendamiseks ehitussektoris sotsiaalkorterite ja linnaplaneerimise puhul.
francijas valdība ir sākusi realizēt plānu hqe, lai panāktu augstu videi draudzīgu kvalitāti celtniecības sektorā sociālo māju celtniecībā un pilsētu plānošanā.

näiteks teatavate kaubandusettevõtete maksimaalset pinda käsitlevad eeskirjad kuuluvad teenuste direktiivi reguleerimisalasse isegi juhul, kui need sisalduvad üldistes linnaplaneerimise seadustes, ning nende suhtes kohaldatakse direktiivi asutamisvabadust käsitlevas peatükis sätestatud kohustusi.
piemēram, noteikumi par dažu komerciestāžu maksimālo lielumu, pat ja tie ir iekļauti vispārējos pilsētas plānošanas tiesību aktos, ir pakalpojumu direktīvas piemērošanas jomā, un tādēļ uz tiem attiecas prasības direktīvas nodaļā par uzņēmējdarbības veikšanu.

vastu on võetud mõned uued õigusaktid, millega lihtsustati litsentsimismenetlusi ja vähendati muud halduskoormust, näiteks uus pinna-, ruumi- ja linnaplaneerimise alusseadus.
ir pieņemtas dažas tiesību normas, kuru mērķis ir vienkāršot licencēšanas procedūras un citus administratīvos slogus, piemēram, priekšlikums jaunam pamatlikumam par zemi, teritoriālo plānošanu un pilsētvidi.

kohalikel omavalitsustel on energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise edendamisel oluline roll: seoses linnaplaneerimise, kohalike eeskirjade ning riigihangetega, eeskujuks oleva säästva ehitustegevuse ja sellealaste heade tavade edendamise ning elanikega tehtava koostööga.
vietējām iestādēm ir liela nozīme energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu izmantojuma sekmēšanā: veicot pilsētplānošanu, nosakot pašvaldības reglamentu publiskā iepirkuma procedūrām, īstenojot priekšzīmīgus ilgtspējīgus būvprojektus un sekmējot šādas prakses izplatīšanu, kā arī sadarbojoties ar iedzīvotājiem.

programmis on olulisel kohal nicosia vanalinna restaureerimine vastavalt nicosia raamkavale (nicosia master plan), linnaplaneeringule, mille on üheskoos välja töötanud nicosia linnavalitsus, linnaplaneerimise ja elamuehituse ministeerium ning undp
Šajā programmā izveidojās svarīga sadaļa, kas veltīta nikosijas vecpilsētas atjaunošanai, ievērojot nikosijas attīstības ģenerālplāna garu un ievirzes – tātad, pilsētvides attīstības plāns, ko detalizēti kopā izstrādāja nikosijas municipalitāte, pilsētattīstības un dzīvoja-

-energia tõhus kasutamine linnapiirkondades. vajalikud on järjekindlad investeeringud ning energiavarude säästlik majandamine. kohalikel omavalitsustel on energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise edendamisel oluline roll: seoses linnaplaneerimise, kohalike eeskirjade ning riigihangetega, eeskujuks oleva säästva ehitustegevuse ja sellealaste heade tavade edendamise ning elanikega tehtava koostööga.
-efektīvs enerģijas izmantojums pilsētu apgabalos. ir vajadzīgi vienmērīgi ieguldījumi un ekonomiska enerģētisko resursu pārvaldība. vietējām iestādēm ir liela nozīme energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu izmantojuma sekmēšanā: veicot pilsētplānošanu, nosakot pašvaldības reglamentu publiskā iepirkuma procedūrām, īstenojot priekšzīmīgus ilgtspējīgus būvprojektus un sekmējot šādas prakses izplatīšanu, kā arī sadarbojoties ar iedzīvotājiem.