Results for litsentsiomaniku translation from Estonian to Latvian

litsentsiomaniku kohustused
licences īpašnieka pienākumi

litsentsiomaniku nimi ja aadress
licences turētāja nosaukums/vārds un adrese

a) litsentsiomaniku nime ja aadressi;
a) licences īpašnieka nosaukumu un adresi;

litsentsiomaniku nimele vormistatud veodokumendist asjaomaste loomade transpordi kohta;
pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izsniegts uz atļaujas īpašnieka vārda;

-litsentsiomaniku nimele vormistatud dokument asjaomaste loomade transpordi kohta,
-pārvadājuma dokumentu, kas izrakstīts uz licences īpašnieka vārda par attiecīgajiem dzīvniekiem,

b) litsentsiomaniku nimele vormistatud veodokumendist asjaomaste loomade transpordi kohta;
b) pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izsniegts uz atļaujas īpašnieka vārda;

vormi im 4 koopia nr 8, näidates lahtris 8 ainult litsentsiomaniku nime ja aadressi.
im 4 veidlapas eksemplārs nr. 8 ar atļaujas īpašnieka vārdu un adresi, kas ir vienīgā norāde 8. ailē.

litsentsiomaniku nimele tehtud ning asjaomaseid loomi käsitlevast lastikirjast või vajadusel maantee- või õhuveodokumendist,
konosamentu vai, ja piemērojams, sauszemes vai gaisa transporta dokumentu, kurš izrakstīts uz nominālā turētāja vārda par attiecīgajiem dzīvniekiem;

-litsentsiomaniku nimele tehtud ning asjaomaseid loomi käsitlevast lastikirjast või vajadusel maantee-või õhuveodokumendist,
-pavadzīmi vai attiecīgā gadījumā autopārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokumentu, kas izrakstīts uz atļaujas īpašnieka vārda attiecīgajiem dzīvniekiem,

b) litsentsiomaniku nimele tehtud ning asjaomaseid loomi käsitlevast lastikirjast või vajadusel maantee-või õhuveodokumendist,
b) pavadzīme vai, attiecīgā gadījumā, autopārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izrakstīts uz licences īpašnieka vārda,

1. litsentsi eksemplari nr 1 esitamise korral võivad liikmesriikide pädevad asutused litsentsiomaniku taotlusel anda välja selle litsentsi ühe või mitu väljavõtet.
1. ja tiek uzrādīts atļaujas 1. eksemplārs, dalībvalstu kompetentās iestādes pēc atļaujas turētāja pieprasījuma var izdot vienu vai vairākus minētās atļaujas izrakstus.

-vormi im 4 koopia nr 8, mis on esitatud litsentsiomaniku nimele ja tema aadressil, mis on ainsad märked lahtris 8.
-veidlapas "im 4" 8. paraugu ar licences īpašnieka vārdu un adresi kā vienīgo ierakstu 8. iedaļā.

c) tõendist selle kohta, et kaup on deklareeritud vabasse ringlusesse lubamiseks; tõendile on kaubasaajana märgitud litsentsiomaniku nimi ja aadress.
c) apliecinājums, ka preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā, kurā norādīts atļaujas īpašnieka, kas vienlaikus ir arī saņēmējs, vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.

faktuurarve originaal, mille on vormistanud litsentsiomaniku nimele müüja või tema esindaja, kellest mõlemad tegutsevad kolmandas ekspordiriigis, ning litsentsiomaniku tõendusmaterjal makse kohta või litsentsiomaniku tagasivõetamatu dokumentaalakreditiiv müüja kasuks;
faktūrrēķina oriģināls vai apliecināta kopija, ko atļaujas īpašniekam izrakstījis pārdevējs vai tā pārstāvis, abi reģistrēti trešā valstī, kas ir eksportētājvalsts, kā arī pierādījums maksājumam, ko veicis atļaujas īpašnieks, vai neatsaucams akreditīvs, ko atļaujas īpašnieks atvēris par labu pārdevējam;

litsentsiomaniku taotluse korral tühistatakse määruse (eÜ) nr 1445/95 kohaselt ajavahemikus 30. oktoobrist 1996 kuni 31. detsembrini 1996 väljaantud ekspordilitsents ja vabastatakse tagatised.
no 1996. gada 30. oktobra līdz 1996. gada 31. decembrim pēc licences īpašnieka iesnieguma saskaņā ar regulu (ek) nr. 1445/95 eksporta licences anulē un drošības naudu atmaksā.

-kahe tööpäeva jooksul alates väljaandmisest kaheksanumbriliste cn-koodide ja päritoluriikide kaupa kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, samuti väljaandmise kuupäeva, litsentsi numbri ning litsentsiomaniku nime ja aadressi,
-divās darba dienās pēc licences izsniegšanas — daudzumus, ko aptver izsniegtā importa licence, grupējot tos pēc kn astoņu ciparu koda un izcelsmes valsts, kā arī licences izsniegšanas datumu, licences numuru un turētāja vārdu vai nosaukumu un adresi;