Results for mittedumpinguhinnaga translation from Estonian to Latvian

mittedumpinguhinnaga import
imports par cenām, kas nav dempinga cenas

3.3. mittedumpinguhinnaga import
3.3. bezdempinga imports

koreast ja taiwanist pärit mittedumpinguhinnaga import näitas samasugust trendi.
importam par cenām, kas nav dempinga cenas, no korejas un taivanas izrādījās identiskas tendences.

hinnati koreast ja taiwanist pärit mittedumpinguhinnaga impordi mõjusid ühenduse tootmisharu olukorrale.
tika novērtēta ietekme, kāda importam par cenām, kas nav dempinga cenas, no korejas un taivanas ir uz stāvokli kopienas ražošanas nozarē.

mittedumpinguhinnaga impordi maht oli uurimisperioodil seega 2,4 korda suurem kui dumpinguhinnaga impordi maht.
Šā importa apjoms tādējādi bija 2,4 reizes lielāks nekā importa par dempinga cenām apjoms ip.

kõik eespool toodu viitab sellele, et impordist tulenev hinnasurve on peamiselt mittedumpinguhinnaga impordi põhjustatud.
tas viss vedina domāt, ka iemesls importa spiedienam uz cenām galvenokārt ir imports par cenām, kas nav dempinga cenas.

see oluline allalöömine koos mittedumpinguhinnaga impordi märkimisväärse mahuga aitas suurel määral kaasa eÜ turul täheldatud hinnasurvele.
Šis būtiskais cenu samazinājums līdz ar ievērojamo importa par cenām, kas nav dempinga cenas, apjomu lielā mērā veicināja spiedienu uz cenām, kas tika novērots ek tirgū.

mittedumpinguhinnaga impordist ja arvatavasti vähemal määral ka dumpinguhinnaga impordist tuleneva laiaulatusliku hinnasurve tõttu ei olnud see aga võimalik.
tā kā pastāvēja liels cenu spiediens no importa par cenām, kas nav dempinga cenas, un, iespējams, daudz mazākā mērā no importa par dempinga cenām, tas nebija iespējams.

hiinast pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi mahu leidmiseks arvati eurostati hiinast pärit impordi kogumahu näitajatest maha mittedumpinguhinnaga impordi maht ja prantsusmaa impordimaht.
attiecīgā Ķtr izcelsmes ražojuma importa par dempinga cenām apjomu aprēķināja, atskaitot no eurostat datiem par importa kopapjomu no Ķtr importa apjomu, ko nepārdeva par dempinga cenām, un francijas importa apjomu.

peale selle olid nii dumpinguhinnaga impordi kui ka mittedumpinguhinnaga impordi hinnad ühenduse hindadest madalamad, kusjuures mittedumpinguhinnaga impordi hinna tase oli isegi madalam.
bez tam gan imports par dempinga cenām, gan imports par cenām, kas nav dempinga cenas, izraisīja kopienas cenu pazemināšanos, un imports par cenām, kas nav dempinga cenas, uzrādīja pat augstāku samazinājuma līmeni.

lisaks püsis dumpinguhinnaga impordi turuosa kogu aeg alla 5,3 %, samal ajal kui mittedumpinguhinnaga impordi turuosa oli umbes 12 %.
turklāt importa par dempinga cenām tirgus daļa vienmēr palika mazāka par 5,3 %, turpretim importam par cenām, kas nav dempinga cenas, tirgus daļa bija apmēram 12 %.

siiski tuleb märkida, et hiina rv ühe eksportiva tootja eksport, kelle puhul ajutises määruses leiti eksport olevat dumpinguhinnaga, leiti nüüd olevat mittedumpinguhinnaga müük.
tomēr ir nepieciešams atzīmēt to, ka attiecībā uz viena Ķtr ražotāja eksportētāja veikto eksportu, par kuru pagaidu regulā konstatēts, ka to veica par dempinga cenām, ir atklāts, ka nav notikusi pārdošana par dempinga cenām.

(109) hinnati koreast ja taiwanist pärit mittedumpinguhinnaga impordi mõjusid ühenduse tootmisharu olukorrale. ettevõtjatelt saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamise eesmärgil esitatakse andmed kumuleerituna.
(109) tika novērtēta ietekme, kāda bezdempinga importam no korejas un taivanas ir uz stāvokli kopienas ražošanas nozarē. lai respektētu atsevišķu uzņēmumu sniegto ziņu neizpaužamību, dati ir sniegti apkopojuma veidā.

sellest tulenevalt järeldati, et koreast ja taiwanist pärit mittedumpinguhinnaga impordi mahu ja hinna mõju oli selline, et seda võib pidada ühenduse tootmisharu kantud kahju tekkimisel oluliseks teguriks ning et venemaalt ja taiwanist pärit dumpinguhinnaga import mängis sealjuures vähemtähtsat rolli.
uz šāda pamata tika secināts, ka korejas un taivanas importa par cenām, kas nav dempinga cenas, apjoma un cenas iespaids bija tāds, ka var uzskatīt, ka tas ir būtiski veicinājis zaudējumu, ko cieta kopienas ražošanas nozare, un ka importam par dempinga cenām no krievijas un taivanas bija mazāk svarīga loma nekā importam par cenām, kas nav dempinga cenas.

kuigi kohustuse rikkumine ja kõrvalehoidmine minevikus ei anna iseenesest õigust teha järeldusi tulevase dumpingu kohta, leiti, et antud juhul oli selline tegevus täiendav tegur, mis viitas eksportijate huvile siseneda ühenduse turule ja nende võimetusele konkureerida ühenduse turul mittedumpinguhinnaga.
kaut arī saistību neizpilde un pasākumu apiešana pagātnē pati par sevi nepamato secinājumu, ka nākotnē gaidāms dempings, tika uzskatīts, ka šajā gadījumā minētās darbības ir papildu faktori, kas norāda, ka eksportētāji ir ieinteresēti ienākt kopienas tirgū un ka bez dempinga kopienas tirgū tie nespētu konkurēt.

arvestades, et koreast pärit stüreenbutadieenstüreenkummi impordi puhul ja ühe taiwani ettevõtja puhul ei tuvastatud dumpingut ning et ühenduse tootmisharu kantud kahju saab suures osas omistada teistele teguritele nagu mittedumpinguhinnaga impordi mahud ja hinnad ja nõudluse vähenemine, ei olnud võimalik kindlaks teha põhjuslikku seost dumpingu ja kahju vahel seoses venemaalt ja taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordiga.
Ņemot vērā to, ka netika atklāts dempings attiecībā uz korejas izcelsmes sbs importu un vienu uzņēmumu taivanā un ka zaudējums, ko cieta kopienas ražošanas nozare, lielā mērā ir saistāms ar citiem faktoriem, piemēram, ar apjomiem un tā importa cenām, kas nav pārdots par dempinga cenām, un ar pieprasījuma sarukumu, nebija iespējams konstatēt pietiekamu cēloņsakarību starp dempingu un zaudējumu, ciktāl tas attiecas uz krievijas un taivanas izcelsmes importu par dempinga cenām.

leiti ka, et kui venemaalt ja taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi lisandumine (mis väljendus mahtude ja turuosa kasvus) ühelt poolt ja ühenduse tootmisharu olukorra halvenemine (mis avaldus turuosa kaotuses ja tasuvuse languses) teiselt poolt ka langesid ajaliselt kokku, eksisteeris selline kokkulangevus ka mittedumpinguhinnaga impordi puhul, mille mahud kasvasid vaatlusalusel perioodil dumpinguhinnaga impordist järsemalt.
konstatēja arī to, ka, ciktāl pastāv sakritība laikā starp importa par dempinga cenām no krievijas un taivanas pieaugumu apjoma un tirgus daļas izteiksmē, no vienas puses, un stāvokļa pasliktināšanos kopienas ražošanas nozarē, no otras puses, kas izpaudās kā tirgus daļas zaudējums un rentabilitātes kritums, tāda sakritība laikā pastāv arī attiecībā uz importu par cenām, kas nav dempinga cenas, kam aplūkojamajā laikposmā bija krasāks apjoma pieaugums nekā importam par dempinga cenām.