Results for osb translation from Estonian to Latvian

osb -[…]% -[…]% -
osb -[…]% -[…]% -

orienteeritud kihtidega plaat (osb), puidust
orientētas kokskaidu plātnes (osb)

mõlemad pooled nõustusid, et asjaomane turg on osb ja vineertoodete turg.
taču abas puses definēja attiecīgo tirgu kā osb un finiera produktu tirgu.

eeltoodut arvestades tuleb saksamaa liitvabariigi esimene ning glunzi ja osb teine väide tagasi lükata.
Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jānoraida vācijas federatīvās republikas izvirzītais pirmais pamats, kā arī glunz un osb izvirzītais otrais pamats.

kõike eeltoodut arvestades tuleb lükata saksamaa liitvabariigi teine ning glunzi ja osb esimene väide tagasi.
Ņemot vērā visu iepriekš minēto, vācijas federatīvās republikas izvirzītais otrais pamats, kā arī glunz un osb izvirzītais pirmais pamats arī ir jānoraida.

esitatud põhjendustest lähtudes arvan ma, et saksamaa liitvabariigi ning glunzi ja osb apellatsioonkaebused tuleb tervikuna rahuldamata jätta.
Ņemot vērā visus šos apsvērumus, es uzskatu, ka vācijas federatīvās republikas, kā arī glunz un osb iesniegtās apelācijas sūdzības ir pilnībā jānoraida.

saksamaa liitvabariik esitab oma hagi põhjenduseks kolm väidet ning glunz ja osb neli väidet, mis saksamaa liitvabariigi väidetega osaliselt kattuvad.
vācijas federatīvā republika savas apelācijas sūdzības atbalstam izvirza trīs pamatus, savukārt glunz un osb izvirza četrus pamatus, kuri daļēji pārklājas ar šiem vācijas federatīvās republikas izvirzītajiem pamatiem.

komisjon jättis rahuldamata saksamaa taotluse selle kohta, et asjaomane turg peaks asendustoodete erineva määratluse tõttu piirduma osb ja teatavat liiki vineeri turuga.
komisija nepiekrita vācijas prasībai uz grozītas definīcijas pamata ierobežot attiecīgo tirgu līdz savstarpēji aizvietojamiem produktiem osb nozarē un noteiktiem finiera veidiem.

sellest tulenevalt on tehtud ettepanek algatada ametlik uurimismenetlus ja kutsuda kolmandaid isikuid andma panust, mis aitaks komisjonil määratleda asjaomast turgu, kuhu osb kuulub.
rezultātā tiek ierosināts uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru un uzaicināt trešās personas dot savu ieguldījumu, kas varētu palīdzēt komisijai definēt konkrēto tirgu, pie kura pieder osb.

asjaomane turg oli esimeses teatises määratletud osb ja vineeri turuna ning seetõttu väitis saksamaa, et viimased uuringud on näidanud, et asjaomast turgu oleks tulnud määratleda pigem osb ja ainult teatavat liiki vineeri turuna.
ja sākotnējā pieteikumā attiecīgais tirgus tika definēts kā osb un finiera tirgus, tad saskaņā ar vācijas sniegto informāciju no iesniegtā jaunā pētījuma izrietēja, ka būtu pareizāk definēt attiecīgo tirgu kā osb tirgu un tikai noteiktu finiera veidu tirgus segmentu.

saksa ametiasutused teatasid 2000. aasta augustis oma kavatsusest anda kahest tehasest koosneva integreeritud puidutöötlemiskeskuse rajamiseks nettgausse (saksi-anhalt) investeeringutoetust, milles abi osatähtsus on 35%. esimeses tehases, mille omanik on osbd, hakatakse tootma orienteeritud kihtidega plaate (osb). [1] teises tehases, mille omanik on glunz ag, hakatakse tootma puitlaastplaate. [2] mõlemad äriühingud kuuluvad kontserni tafisa. saksa ametiasutused kinnitasid, et tehaste tootmisliinid on omavahel seotud ühise tehnilise infrastruktuuriga.
vācijas iestādes 2000. gada augustā paziņoja par savu nodomu sniegt atbalsta intensitāti 35% apmērā investīciju atbalstam integrēta kokapstrādes centra izveidošanai netgavā (saksija-anhalte), kurš sastāvēs no divām ražotnēm. pirmā ražotne, kas pieder osbd, ražos orientētās skaidu plātnes (osb) [1]. otra ražotne, kas pieder glunz ag, ražos skaidu plātnes [2]. abas firmas pieder vienai un tai pašai grupai tafisa. vācijas iestādes paziņojušas, ka abas ražotnes savstarpēji saistīta kopēja tehniskā infrastruktūra.