Results for ostujõud translation from Estonian to Latvian

ostujõud
pirktspēja

ekp põhiülesanne on säilitada euro ostujõud ja ühtlasi hindade stabiilsus euroalal.
ecb galvenais uzdevums ir uzturēt tā pirktspēju un tādējādi arī cenu stabilitāti euro zonā.

samamoodi võib öelda, et raha väärtus langeb või selle ostujõud väheneb.
tikpat labi var teikt, ka kritusies naudas vērtība vai samazinājusies tās pirktspēja.

11.5 suurte jaemüügikettide ostujõud toiduturul peab olema jätkuvalt konkurentsiasutuste vaateväljas.
11.5 konkurences institūcijām arī turpmāk jāpievērš pastiprināta uzmanība lielo mazumtirgotāju pirktspējai pārtikas produktu tirgū.

ostjate turupositsioon annab märku sellest, kas ühel või mitmel ostjal on ostujõud.
pircēju stāvoklis tirgū sniedz norādi uz to, vai vienam vai vairākiem pircējiem ir pirktspēja vai tās nav.

inflatsioon: üldise hinnataseme pidev tõus, mille tagajärjel raha ostujõud pidevalt langeb.
tās sastāvā ir ecb prezidents un viceprezidents, kā arī visu es dalībvalstu nacionālo centrālo banku vadītāji.

inflatsiooni all mõistetakse kaupade ja teenuste üldist pikemaajalist hinnatõusu, mille tagajärjel raha väärtus ning ostujõud langevad.
inflāciju definē kā vispārēju preču un pakalpojumu cenu pieaugumu ilgstošā laika posmā, kas izraisa naudas vērtības krišanos un attiecīgi tās pirktspējas mazināšanos.

nõukogu arvates on see väga tähtis selleks, et säilitada keskmise aja jooksul hinnastabiilsus ning seeläbi ka euroala kodanike ostujõud.
padome to uzskata par ļoti būtisku, lai vidējā termiņā saglabātu cenu stabilitāti un tādējādi arī visu euro zonas iedzīvotāju pirktspēju.

väljaspool ühendust töötava personali töötasusüsteem tugineb põhimõttele, et kohalikus vääringus makstava töötasu ostujõud peab olema brüsseli omaga võimalikult samaväärne.
(3) ja jaunie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, jāparedz izmaksas ar atpakaļejošu datumu.(4) ja jaunie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, jāparedz pārmaksātās summas atgūšana par laikposmu no 2006. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.

mõnes olukorras võib ostujõud takistada litsentsiandjal ja/või litsentsisaajal turgu valitseda ning lahendab sellega konkurentsiprobleemi, mis vastasel juhul tekkinud oleks.
dažos apstākļos pircēja spēks var atturēt licenciāru un/vai licenciātu no savas ietekmes pielietošanas tirgū un tādējādi atrisināt konkurences problēmu, kas savādāk būtu pastāvējusi.

töö tasustamise süsteem väljaspool ühendust rajaneb põhimõttel, mille kohaselt kolmandates riikides töötavatele ametnikele kohalikus valuutas makstava töötasu ostujõud peab olema võrdne brüsselis makstava töötasu ostujõuga.
Ārpuskopienas atalgojuma sistēmas pamatā ir pirktspējas ekvivalences princips, ko piemēro vietējā valūtā izmaksātam atalgojumam, salīdzinot ar briseli.

kuna ükski endiste personalieeskirjade erisäte ei näinud ette pensionidele kohaldatavate paranduskoefitsientide arvutamist, oli neile praktikas kohaldatud teenistuses olevate ametnike töötasude jaoks vastavalt kõnealuste personalieeskirjade artikli 64 esimesele lõigule ja xi lisale arvutatud paranduskoefitsiente ehk teisisõnu meetodit, mille eesmärk oli kindlustada samaväärne ostujõud ametnike teenistuskohast
tā kā iepriekš spēkā esošajos civildienesta noteikumos nebija nevienas speciālās tiesību normas par pensijām piemērojamo korekcijas koeficientu aprēķināšanas metodi, šīm pensijām praksē ir ticis izmantots korekcijas koeficients, ko piemēro aktīvā nodarbinātībā iesaistītajiem kopienas ierēdņiem saskaņā ar šo civildienesta noteikumu 64. panta pirmo daļu un xi pielikumu, proti, saskaņā ar metodi, kura nodrošina tādu pašu pirktspēju neatkarīgi no ierēdņu iecelšanas amatā vietas. Šī metode atspoguļoja vidējo starpību, kas vidusmēra ierēdņa gadījumā pastāvēja starp

6.3 kui suurte jaemüügikettide ostujõud sunnib tarnijaid hindu alandama ja kui need alandatud hinnad edastatakse ka tarbijale, ei pruugi talunikele minev protsendimäär tingimata langeda, kuid tegelik tootjahind saab olema väiksem ja seetõttu võib talunik saada vähe või üldse mitte kasumit.
6.3 ja lielo kombinētā sortimenta mazumtirgotāju pirktspēja izraisa cenu pazemināšanos to piegādātājiem un ja šīs pazeminātās cenas pēc tam tiek piedāvātas arī patērētājiem, tad procentuālā peļņa lauksaimniekam ne vienmēr samazināsies, tomēr faktiskā saimniecības cena būs zemāka, tādējādi lauksaimniekam var būt neliela peļņa, vai tās var nebūt vispār.

viimasena tuginevad hagejad töötajate vaba liikumise ja asutamisõiguse rikkumisele, kuna niisuguse paranduskoefitsiendi kaotamine, mida kohaldatakse kogu nende pensionisummale, ei kindlusta neile enam vabadust määrata huvide keset ilma, et nende ostujõud sellisel juhul ei väheneks, võrreldes nende kolleegide ostujõuga, kes elavad paikades, kus elamiskulud on madalamad.
visbeidzot, prasītāji izvirza darba ņēmēju pārvietošanās brīvības un dzīvesvietas izvēles brīvības pārkāpumu tiktāl, ciktāl to kopējai pensijas summai piemērojamā korekcijas koeficenta atcelšana vairāk negarantē tiem brīvību izvēlēties savu interešu pamatcentru, jo attiecīgā gadījumā samazinātos to pirktspēja, salīdzinot ar kolēģiem, kas dzīvo vietās, kur dzīves dārdzība ir zemāka.